0%

在雪利敦，我關在玻璃和鐵條圍起來的籠子裡，就在城市的上方，在結凍的湖上方，在一個完全密閉的空間裡，我都要以為自己是兩隻耳朵都聾了。我整天都在等。我等台上完課，我等他和學生、和教授講完話，我等他和他的稿子做個結束。接下來，我還等他和安琪莉娜見完了面。大約四點鐘的時候，尚急匆匆的趕來，帶著花，帶著一瓶酒，和橘子，就好像他是來看一個病人。我們直接就在地毯上做|愛，在洞開的窗口前，外面天色已經暗了。我緊緊貼著他入睡，像從前我貼著拉拉．阿斯瑪的背一樣。午夜的時候，他踮著腳尖離開。有一天，我要他把他女朋友的照片給我看。她笑得有點傻傻的，就站在游泳池邊一大片綠色的草坪上。安琪莉娜這個名字很適合她。她長得很高，頭髮金黃色一副安琪兒的天使模樣，總之和我完全相反。她是俄國人，或者是立陶宛人，我搞不太清楚。她是個醫生。

我不知道是什麼樣的惡魔又把我推回貝刺那裡，回到他在喬利耶的拉．布拉薩公寓。說不定他就是那惡魔。或者說不定是尚．維朗，因為他實在讓我等太久，因為他對我有太深的期待。我不相信，別人會像我這麼無聊。

然後，我睡著了，這是好幾個星期以來第一次。我夢見我睡不著，夢見我往後滑到波浪裡。每天早上，我等著娜妲來，她涼涼的手、她的眼睛。她是唯一m.hetubook.com.com引著我浮上水面，引著我朝向光線。我開始從我的洞穴走出來。只有她能帶我走到出口，那裡可以聽得到孩子的音樂聲、小鳥的叫聲，甚至聽得到街上汽車的嗚嗚聲。為了她，我收集了不少安眠藥。我把這些藥包在手帕裡，放在我的枕頭下，而到早上，我把這些藥送給她。我沒有別的東西能送她。

我已經有很久沒出門了，我頭又昏，我兩條腿又拒絕走，我差點兒又掉頭回去。我聽見我踩在走道上的腳步聲，聽見我血管裡血液的聲響，聽見我肺裡面的風聲。可我聽不見其他聲音。

我進了聖．貝爾納迪諾的醫院以後，就意識不清，或者也差不多是這樣子。我整天都縮成一團，蒙在被子裡避開光線。因為發燒和脫水的關係，我舌頭都變黑，我的嘴唇滲出血來。我甚至都沒意識到我耳朵聾。我縮在一個繭裡面，在一個洞穴深處蜷縮著，蜷縮在我疼痛的最深處。我的肚子是我的靈魂、我的存在，它被抓、被刮、被掏空得好徹底，我只有這樣子靠著我的肚子才能活下去。有時候，有人來，強迫我醒過來，要我在尿盆裡小便，幫我注射藥物。我覺得有根針深深扎進我的背、刺在我的脊椎上，我痛得大叫。然後我又精疲力竭的倒在床上。

這時候春天快到了，貝刺在金錢上出了問題，他欠了一個月的房租。我們計畫開車到加州和圖書去，可我們一直拿不定主意。晚上，我們在舞廳裡晃蕩到清晨四、五點，喝酒、抽煙，而等我們醒過來的時候，時間都已經太晚了。我甚至過得連星期幾都不曉得。貝刺從拉．布拉薩裡被趕出來。一天下午，我買了牛奶、麵條，和其他一些吃的東西回來，門鎖卻被換掉了。貝刺一回來就快氣炸了，我從來沒見過他這樣子。我們的東西都被裝在垃圾袋裡，放在樓梯底下，淋著雨。貝刺用力的踢著門，他破口大罵。公寓值夜班的管理員帶著電擊棒和電話來了。貝刺一副想幹架的樣子，管理員拿電擊棒觸他，然後他打電話叫警察。我大聲叫喊，我態度也很強硬，我大聲叫喊。我抓著貝刺的頭髮，把他拖到停車場去。這真是荒謬，真是可怕。我們把我們的垃圾袋放進車子裡，不等警察到，我們就離開了這地方。為了泄憤，貝刺拿只瓶子往大樓的門面丢，瓶子裡的番茄汁在牆上留下了一道長長的紅色痕跡。同時，他還像舊城區的狼一樣嗥叫。我們到他一個朋友在唐人街的住處暫時窩一下，後來我們就決定往加州去。我們幾乎一路都沒停的橫越整個美國，兩個人輪流開車，日夜不停的開，睡覺就睡在停車場。有些地方，像是阿肯色州、奧克拉荷馬州，天氣都很冷，路邊的斜坡上都積雪，我也生了病。我一直發抖，我頭痛、嘔吐。貝刺說：「不要緊，會好起來的，感和-圖-書冒而已。」可都好不起來。這不是感冒，是腦脊髓炎。我們到加州的時候，我都快沒命了。我的背、我的脖子都僵掉，我的兩隻耳朵像針扎似的刺痛得不得了，我感覺到我的心臟不跳了。我沒辦法講話，我聽不見貝刺說話。我白天晚上都睜著眼睛，就好像我從天空上掉下來。到聖．貝爾納迪諾的時候，我流產了，流了好多血，貝刺好怕我死在他的車子裡。他把我以及我的袋子放在一家醫院的門口。我不知道他說了些什麼，我不知道他把我抱了起來在馬路上攔車或什麼的，因為我後來就沒有再看到他。說不定他在交易白粉和藥丸的時候，被警察逮捕了。我就這樣丟了拉拉．阿斯瑪給我的那副金耳環其中的一只，可我病得太嚴重了，根本顧不了這件事。

這個時候是我第一次見到娜妲。我自己在心裡默默叫她這個名字，因為她把她涼涼的手放在我的額頭上，就像是清晨的露珠。我看見了她光滑、深暗的美麗臉龐，烏黑的杏眼，還有她把全部的頭髮編了一根髮辮，這根髮辮和手臂一樣粗。她坐在我的床邊，我看著她的眼睛，我深陷在她的眼光中。我抓著她的手，我再也不要她離開我。

我啊才不在乎，我等娜妲來。

我抱了抱娜妲．霞約，她塞給我美金，是幾捲用橡皮筋束在一起的鈔票，像以前我們要離開大埤開的時候鄔希亞那樣。我走下樓梯，我從守衛室前面經過，和-圖-書直直走過去，頭也不回。

主治醫生有天早上帶著他幾個學生來。他做了一番講解，他的學生在他們的本子上不斷的做記錄。我一直看著他們，看得他們把目光往下垂。男孩子們咯咯笑。

一天早上，我跟她比手勢，說我想要離開這裡。娜妲考慮了一下，然後她就把我的衣服帶來給我。她倒退了幾步，把病房的門打開來。這很怪，因為直到這個時候，我才發現她的臉是非常完美的橢圓形，就和印加的黃金面具一樣，她弧形的眉毛、她像煤玉一樣漆黑晶亮的眼睛，還有她烏溜溜、柔順、閃著光彩的頭髮。當她站在敞開的門邊時，我看見她體型很胖，太過胖了。她應該從我的眼睛裡看得出來我很訝異，因為她比了個手勢畫出她的大屁股，臉上還堆著笑。我穿上我黑色緊身的牛仔褲，我套上我鮮紅的襯衫，我戴好我的貝雷帽上別著我僅剩的那一只奚拉耳環。我戴上那副很酷的黑藍色墨鏡，那是我們出發以前他給我的。一副表示道別的眼鏡，可消逝離去的人是我。我想留下一件東西給娜妲，作為紀念。我給了她那本法蘭茲．伐農的書，整本書都變硬、翻爛了，像是從垃圾堆裡撿來的沒有圖片的說明書。可這是我最寶貝的一樣東西。

貝刺也是跟尚完全相反的一個人。他瘦得跟藤條一樣，既溫和又暴力，好像隨時壓抑著一股怒氣。他非常仔細挑選他的衣服、鞋子，和他黑色的絲質襯衫。m.hetubook.com.com他每天早上都會擦亮嵌在他耳朵上的那顆鑽石，他說這本來是他妹妹的，她因為吸食主母品過量而喪命，死在他們住在華盛頓的爸爸媽媽家裡。和他在一起，我比較不會覺得空虛，不必讓我厭煩的一直等待。事實上，我再也不等待什麼了。我們日子過一天算一天，我們聽音樂，我們到酒吧去、到舞廳去、參加晚會去。勒華先生不喜歡貝刺。有一天，他打電話給我，我不知道他怎麼會有我的電話號碼。他跟我說：「這傢伙跟你不配，他太弱了，他會拖垮你。」我很生氣，我決定不再到錄音室去。

她在晚上以前會來，在她回她住的社區聖．胡安以前會來。她不叫做娜妲，在她白袍上別了只小別針，上面寫著她的名字：霞約。她是朱亞內諾印第安人。她都只用手勢跟我說話，她用手比劃，還用她的臉部表情來表達她要跟我說的話。她用手指畫出字母。而我學會了該怎麼回答她，我學會了說女人、男人、小孩子、動物、看、說、知道、找尋。她知道寶寶的事。他們在醫院會遇到這種問題，這種問題比其他的問題都來得多。她沒有問我什麼。她從一本雜誌裡隨手指了幾個男的給我看，修葛蘭、山米．戴維斯、基諾．李維、比爾．寇斯比，而且我都懂了。我們笑得很開心。我想她擔心我的寶寶在經過折騰之後會挺不住。於是，我在雜誌上寫了尚．維朗的名字，然後我說，沒錯，這是個男人的名字。