輯二 告女同胞書
孤燈冷茶話肉麻
對!一點不錯,粗俗有餘,肉麻不足,對閣下的寶貴意見居士敬表同意,斯文一點的也有,看招:
普光居士前兩年推廣「愛你在心口常開」的哲學,上山下海,不遺餘力。有一回演講,主持人是一位美麗可愛的女同學。聽後十分激動的拿本拙作衝上講台套了信封,還把郵票貼好,要居士簽名題字,寄給她男朋友。趙居士見狀大喜,以為她要把在下大作當作|愛的橋樑,真是深諳吾學真諦,誠不虛此講也。沒想到正好相反,她老妹與男朋友鬧翻了,想一刀兩斷,但是不好意思啟齒,竟然買本普光居士的皇皇鉅著用來作為絕交的工具,要我在書上題五個大字:「我想忘了你」。這真是十分無聊的句子,趙居士俠骨義膽,路見無情自然是要拔筆相助,趁小女生不注意時,偷偷又加了五個字:「實在不容易」。哈!後來聽說小倆口子一畢業就結婚了,其實這都是我的功勞,要不是趙居士力挽狂瀾,見機不佳,得體適時的肉上一麻,那位小男生的下場一定十分淒涼,這年頭忘了還不就算了!到那裡去上訴?這是普光居士少數的得意往事之一,所以順便報告一下。hetubook.com.com去歲《讀者文摘》的鄭編輯健娜小姐非常客氣,還來函徵得同意,將此則故事在文摘裡轉載。寫到這裡忍不住要說句題外話,趙居士許多年來筆下嘴上敝帚自珍的一些胡言亂語,雖然不是什麼精金寶玉,能夠得到共鳴也都是數十年來像蠶吐絲、蜂釀蜜一樣,用心血熬出來的一點點小結晶。經常被其他媒體剪輯採用,少數的打個招呼,居士不但同意而且得意之餘還會心存感激;可惜大部分的老兄或者老姊絕對不徵求同意或註明出處,害得無辜的趙居士雖然是原版唱片,下次再說聽眾還以為是抄襲,應該是原告,結果變成了被告,真是冤哉枉也,有苦說不出!這年頭大魚吃小魚,小魚吃蝦米;強勢媒體就是絕對權力,趙居士的肉麻財產權受不到應有的尊重。套句十八年前在《留美記》的老話,小茶房受了點小委屈,除了在家發個小牢騷、生個小悶氣以外,那裡有半點咒唸?不過話又說回來,如果口耳相傳,有肉大家麻,居士之道行於天下,也未嘗不是件美事,何況英雄所見略同也是有的,沒有巧合,那來hetubook.com.com的歷史?想到此處,氣固不必悶,牢騷亦大可不必發矣!
情人節,總是來了又去了。告訴您一個小祕密,普光居士從小就喜歡蒐集愛的悄悄話。沒事一個人自己排練排練,自說自聽,常常感動得迴腸盪氣,差一點自己都要嫁給自己了,實在荒唐。說真的,蒐集排練的最終目的,還是希望上天保佑有朝一日能夠克服臉皮太薄的缺點,遇著一位白雪公主,好好表現一下。日子一天天過去,漸漸發現無情的豈只是歲月而已,白髮王子徒然背得一嘴好情話,為什麼混到四十好幾尚未娶親,到底是什麼原因呢?咱們真人面前不打誑語,普光居士與貴讀者您呵!少說也有廿年的文字緣,不是您看著我,就是我看著您長大的。所以在這個暖暖的早春,我就向您招了算了。普光居士談情說愛最大的缺點,總而言之只有一句話,就是不夠肉麻。
閒話少說,言歸正傳。趙居士以為在這個ET時代裡,看電影學英文已經落伍了,最時髦的是「柔情萬縷學英語」,不但可以一舉數得,而且寄身於這個朝發夕至,交通便捷的地球村裡,更可以備不時之和-圖-書需,免得愛你在心口難開,也是人間憾事。年輕的時候,大概十五年了吧,我曾經在明尼蘇達一個小書店裡精挑細選了一張肉麻情人卡,一直珍藏到今天,紙都變黃了,還找不到人寄,在請他到字紙簍報到以前,特別抄給親愛的你,請你淺嘗一口這一份陳年流浪的肉麻:
Whenever I think about you,
My temperature rises,
My pulse "skips" a beat,
I feel tingly all over,
I can' t eat,
I can't sleep……
Either I need a good doctor, or YOU.
(P.S. I think it's YOU.)
每一次我想到妳,
體溫就升到四十幾,
脈搏亂跳,那裡由得了自己,
忽冷忽熱,唉!慘兮兮,
餐餐對飯沒興趣,
夜高唱失眠曲,
我真的不知道,
現在我到底需要一位良醫?
還是妳?
(又及:我想是妳!)
m•hetubook•com•comMy temperature rises,
My pulse "skips" a beat,
I feel tingly all over,
I can' t eat,
I can't sleep……
Either I need a good doctor, or YOU.
(P.S. I think it's YOU.)
每一次我想到妳,
體溫就升到四十幾,
脈搏亂跳,那裡由得了自己,
忽冷忽熱,唉!慘兮兮,
餐餐對飯沒興趣,
夜高唱失眠曲,
我真的不知道,
現在我到底需要一位良醫?
還是妳?
(又及:我想是妳!)
I thought about you today……
and I liked it so much,
I'm going to do it again tomorrow.
今天好想妳……
這個滋味真甜蜜,
明日我要重複這一份歡喜,在每一分鐘的時光裡。
and I liked it so much,
I'm going to do it again tomorrow.
今天好想妳……
這個滋味真甜蜜,
明日我要重複這一份歡喜,在每一分鐘的時光裡。
經過普光居士最近在學理上的精心探究,肉麻話要說得「麻而不辣,入口即化」有一個訣竅,就是激|情抽象化。閩南人說「我愛你」三個字喜歡用國語說,國語人喜歡用英語說,英語人喜歡用法語說,往往會事半功倍的原因就在於增加了一份陌生的美感。而且肉麻得得體適時的話,往往可以扭和圖書轉乾坤,不但死馬能夠當活馬醫,還可以化腐朽為神奇,以下我舉個實例:
很多人都不知道,其實普光居士是一個很多情的人。可是,談情說愛的本事就不太靈光了。因為天生的拘謹、害羞。雖然經過後天的磨練,在人多的地方眉飛色舞,無所不蓋,好像很罩得住的樣子,但一與異性在花前月下,四目相對的時候就常常緊張兮兮,心頭有如小鹿斑比亂闖,張口結舌,不知所云。很久以前,還有一名調皮的俏女生給普光居士起了一個外號,叫做「趙斑比」。不想還好,想起來就生氣。
最後,敬祝您(妳)有一個又肉麻又有趣的情人節。
普光居士最近鑽研肉麻的學問,稍微有一點心得,今秋準備慎重的出版一冊肉麻學大全,就教於各方賢明君子,並供青年朋友借鏡,但願大家千萬不要像普光居士一樣「少小不肉麻,老大徒傷悲」。在這個美麗春天的夜裡,一個人神經兮兮,孤燈冷茶,獨守斗室胡言亂語,實在是肉麻當有趣。不過倒是真心誠意的希望各位看官能夠把握住肉麻的旨趣,對自己親愛的老爸、媽咪、老公、愛妻、心肝寶貝子女都要抱著不怕肉麻的態度來相處,日子才會越來越幸福!