第八章 只有一個方向，就是：往前進
——創果奏功
１６７ 獎勵幕後有功人員
所有的英雄人物並不全都是故事書裡的作戰鬥士。軍團裡的每個單兵都是不可或缺的組成分子，每項細微的小工作都是整體工作的要素之一。若是每個載重車的駕駛都不喜歡砲彈的嚎叫聲，嚇得面如土灰，跳下車來躲進壕溝裡去，那會怎樣？他會告訴自己：「砲彈不會打不到我，我是幾千人之中唯一會被砲彈炸死的人！」如果，每個人都做如是想，那會怎樣？這樣的話，我們現在的情況會有多糟？好在事實不是如此，感謝上帝！我們美國人不會說這種話，我們個個善盡本分，每個人都為整體效力。對於大計畫的整體而言，每個部門、每個單位都很重要。火砲要靠兵工部門供應，伙食以及被服要靠軍需經理部門供應，因為，我們所到之處都該死地偷不到這麼多的有關物品！讓人最後才會想到的那些伙房裡的人，甚至於替大家燒熱水，讓大家因此而不會罹患痢疾的人，這些人也都各有所司，甚至於軍中牧師也很重要，因為，萬一我們陣亡，而他又不在那裡替我們行葬禮，那我們豈不就會下地獄去了。每個人都不可以只想到自己，也要顧到和我們一起的弟兄夥伴們，我們軍團裡面不需要面如灰土的懦夫，這種人應該像是蒼蠅一樣地全被幹掉，不然的話，戰爭結束後，他們也會回到家鄉，可惡的孬種會餵養出更多的孬種來。非洲戰役裡，我見到過一個勇士，我看到那個傢伙的時候，是在漫天砲火之下，而那傢伙正爬在電報線桿子上……我停了下來問他，他幹嘛該死的在這個節骨眼上待在那個上面幹什麼。他回答：「報告軍長！我在修理電線。」「這個時候待在上面是不是對於健康有點不好？」我問。「報告軍長，是啊！可是這條渾蛋線路非修不可！」這是個真正的軍人……大家應該看到了那些開往嘎伯斯（Gabes）路上的載重車，那些駕駛都很了不起，整天在那種狗娘養的路上爬行，停都不停，射過來的砲彈在四周開花迸裂，這也絕對無法讓他們偏離應走的路線，我們正就是憑著這種美國子弟帶種的老肝膽無往不前，許多駕駛兵連續開車，一開就是四十多個小時。hetubook.com.com和*圖*書ｈttｐs://ｍ.hetuｂooｋ.ｃｏｍ•ｃoｍｍ.ｈeｔuｂｏok•cｏｍ•coｍ
身為領導者的巴頓對於世人的偉大貢獻之一就是，證明了團體裡每一個成員都很重要的這種事實，眾所周知的上等經營管理只認知、酬報檯面上的營業活動，而忽略了在背後擔任支援工作的人。但是，巴頓卻絕對不會犯出這種錯誤。他的本篇講話就涉及到了所有的人，針www.hetubook.com.com對每個人的任務執掌，分別指出了團隊裡各個成員的重要性。巴頓了解，維持一個龐大到軍團的團隊，必須要走介乎於能讓各個成員認同團體以及彰顯、榮耀每個個人之間的那條路線。能幹的領導者必須也要有在公司、單位裡徹底地灌輸如下觀念的能力：大家必須了解每個人的作為都很重要，但是，為了達成群體的任務目標，大家均須捐棄自我。
——D日諾曼第登陸之前對部隊的講話