0%

桑丘說：「泰瑞薩，妳留心聽我一句話，也許妳一輩子沒聽見過。這不是我自己想出來的，是上次大齋的時候，神父在村上宣講的。我記得他說：眼前的東西，比記憶裡的印象更動人，更叫人撒不開。」

桑丘說：「老伴兒啊，上帝什麼都懂；祂懂我的話就行，不用多說了。我告訴妳，大姐，這三天妳留心照看著灰毛兒，叫牠隨時都能出動。妳餵個雙份兒，把馱鞍等配備檢查一下。我們不是出去吃喜酒，是漫遊世界，和巨人呀、毒|龍呀、妖魔呀打交道，要去聽他們呼嘯咆哮的。不過我們如果不碰到楊維斯人和魔道支使的摩爾人，那些東西也不難對付。」

泰瑞薩說：「可別這麼說，我的老伴兒。『老母雞害了瘟病，也但願牠還活著』。隨魔鬼把世界上一切總督的官兒都搶去，你還是過你的日子。你不做總督，也從娘肚子裡出來了；不做總督，也活到了今天；將來上帝要你進墳墓，你不做總督也進墳墓，人家會抬你去。世界上不做總督的多著呢，誰就活不下去了？誰就算不得人了？世上最開胃的東西是飢餓；這是窮人短不了的，所以窮人吃飯最香。可是我告訴你，桑丘，假如你哪天做了什麼總督，千萬別忘了自己的老婆兒女。記著，小桑丘已經十五周歲，假如他那位當修道院長的舅舅要他當教士，就該送他進學校了。你知道，如果給你女兒瑪麗．桑卻成家，她不會叫苦的。我想她準像你盼做總督一樣的盼做新娘呢。反正『女兒嫁個丈夫不如意，總比如意的姘頭好』。」

桑丘答道：「我告訴妳吧，老伴兒啊，我要不是為了不久能做海島總督，我這會兒就倒下來死了。」

泰瑞薩說：「你www.hetubook.com.com瞧瞧，桑丘，你做了遊俠騎士一夥的人，說話盡拐彎抹角的，誰都聽不懂了。」

泰瑞薩說：「老伴兒，你別跟我計較。上帝就是叫我這麼講的，我不會咬文嚼字。我說呀，假如你一定要做總督，那麼帶著你的小桑丘一起去，你馬上可以教他做總督。爸爸的職務，兒子得繼承和學習。」

桑丘回家興高采烈，他老婆老遠看見他滿面喜色，就說：

泰瑞薩答道：「老伴兒，你這番話仔細想過沒有？你儘管這麼說，我只怕咱們女兒做了伯爵夫人就完蛋了。隨你叫她做公爵夫人也罷，公主娘娘也罷，不過我得跟你講明，我是不願意的，也絕不答應。大哥，我向來贊成平等，沒有根基、空擺架子，我看不順眼。我受洗的時候取名泰瑞薩；我這名字乾淨、利索，沒有添補的，沒有拖帶的，也沒有戴上『堂妮』、『堂娜』的帽子。我爸爸姓卡斯卡霍。我呢，因為嫁了你，就叫泰瑞薩．潘沙；按理我是泰瑞薩．卡斯卡霍，可是『帝王總順從法律的心願』。我叫這個名字頂樂意，不用人家給我安上什麼『堂』；這稱號怪沉的，我承擔不起。我也不愛招人議論。我如果出門打扮成伯爵夫人或總督夫人，人家就要說；『瞧這個餵豬的婆娘好大氣派！昨天還忙著紡麻線呢，上教堂望彌撒沒有包頭，撩起裙子來遮腦袋；今天卻穿上鐘形裙子，還戴著首飾，擺足架子，好像咱們都不認識她似的。』如果上帝保全著我的七官、五官、或所有的幾官，我絕不讓人家這麼說我。你呢，大哥；做你的海盜總督，隨你稱心擺架子。我憑我媽媽的性命發誓，我和我女兒絕不離開家鄉。『ｗｗｗ•ｈeｔuｂｏok.ｃoｍ.ｃoｍ好女人是斷了腿的，她不出家門』。『貞靜的閨女，幹活兒就是快樂』。你跟著你的堂吉訶德碰好運去，隨我們和壞運混吧。上帝瞧我們有多好，會把運氣改得多好。老實說吧，父母祖宗都沒有『堂』的稱號，我就不知道這個『堂』是誰封的。」

桑丘說：「好，咱們已經講定了，咱們的女兒得做伯爵夫人啊。」

桑丘道：「老實說吧，老伴兒，如果上帝讓我做個什麼總督，我一定把瑪麗．桑卻嫁給大貴人。誰不能給她貴夫人的頭銜，休想娶她。」

桑丘這段話又使譯者斷言本章是假造的了，因為桑丘說得出這樣高明的話嗎？他接著說：

泰瑞薩說：「老伴兒，我告訴你吧。老話說：『掩蓋你的也揭露你』。人家見了窮人不放在眼裡，見了闊人就要盯著細看。假如這個闊人從前是窮的，人家就要嘀嘀咕咕說閒話，沒完沒了的耍貧嘴。街上這種人多得像成群的蜜蜂呢。」

「所以咱們看見誰穿了鮮衣美服，佣人前呼後擁，儘管記得這人微賤時的光景，可是不由自主的就對他畢恭畢敬了。他從前也許是窮，也許是出身不好，那是過去的事，都不實在了，只有眼前看見的才實在。命運已經把這人提拔起來，——我說的都是神父的話，一字沒改——如果他得意了不輕狂，對人慷慨和氣，不和世襲的貴族競爭，那麼，泰瑞薩，妳可以拿定，人家不記他過去的微賤，只著重他當前的為人；除非那種心懷忌妒的傢伙，看見誰得意都不放過。」

這部傳記的譯者譯到這裡，疑心這一章是假造的，因為這一章裡，桑丘．潘沙的談吐不像他往常的口氣；他頭腦簡單，絕不會發那麼https://m.hetubook.com.com精闢的議論。不過譯者盡責，還是照譯如下：

「桑丘大哥，你怎麼了？樂得這個樣兒？」

泰瑞薩說：「你只管捎錢回來，我會把他打扮得漂亮。」

桑丘道：「住嘴吧，妳這傻瓜！過那麼三年兩年，什麼習慣都會養成。到那時候，貴夫人的氣派和架子都像配著身子定做的那麼合適了。即使不合適，又有什麼要緊呢？只要她是貴夫人，怎麼樣兒都行！」

桑丘說：「我問妳，妳身上附了魔鬼嗎？上帝保佑妳吧，老伴兒，妳把許多話亂七八糟混在一起，什麼夾石夾核呀，首飾呀，老話呀，擺架子呀，和我說的有什麼相干呢？妳這個糊塗蟲！傻瓜蛋！我就該這麼叫妳，因為跟妳說不明白，運氣來了，只願躲避。妳聽我講，假如我叫女兒從塔頂上跳下來，或者照堂娜烏爾拉咖公主的主意，出去跑碼頭，那麼妳不依我還有個道理呀假如我一眨眼立刻給她安上個『堂娜』和貴夫人的頭銜，把她抬舉起來，坐在高座兒上，頭上還張著幔子，耽在阿拉伯式的起坐室裡，身邊的絲絨墊子比摩洛哥阿爾莫哈達斯朝代的摩爾人還多，照那樣兒，妳為什麼偏不答應，硬要違拗我呢？」

泰瑞薩說：「哪天她做了伯爵夫人，我就當她是死了埋了。不過我再說一遍：你愛怎麼辦，隨你吧。我們做女人的，儘管丈夫是糊塗蛋，也得聽他；這是我們天生的責任呀。」

泰瑞薩說：「老伴兒，我不懂你的意思，隨你愛怎麼辦吧，別再長篇大論說得我腦袋發脹。你結計要照你說的那樣……」

「老伴兒啊，我但願老天爺別讓我這樣快活呢。」

泰瑞薩說：「老伴兒，我也知道遊俠侍從這口飯不好吃，我直禱告上帝讓你ｗww•ｈｅtｕｂｏok.ｃom.cｏｍ快快脫離這步壞運呢。」

桑丘答道：「妳聽我說，泰瑞薩。我主人堂吉訶德又要第三次出去探奇冒險，我已經打定主意跟他出門，所以很高興。咱們家裡窮，我沒別的辦法。咱們花了一百個艾斯古多，說不定又能找一百個回來；我有這指望，也很高興。可是我得離開妳和孩子們，心上又怪難受的。上帝要怎麼，就怎麼；他如果肯讓我耽在家裡吃現成飯，不用我在野地裡和大路上奔波，我的快樂就是十足的了。我現在算是快活，卻夾帶著和妳分別的痛苦啊。所以我說得好：但願老天爺別讓我這樣快活。」

桑丘說：「老伴兒，『決計』，不是『結計』。」

她說著認真的哭起來，彷彿眼看著小桑卻死了埋了似的。桑丘安慰她說：儘管他們的女兒得做伯爵夫人，他還要盡量拖些時候再說呢。他們倆的一席話就此結束。桑丘因為要置備行裝，又去看堂吉訶德。

泰瑞薩道：「桑丘啊，你得估量著自己的地位，別只想飛上高枝兒。記著這句老話：『他是你街坊的兒子，給他擦擦鼻子，把他留在家裡。』咱們的瑪麗如果嫁了個伯爵或鄉紳，人家發起脾氣來就可以作踐她，罵她鄉下姑娘呀、莊稼漢的女兒呀、紡線丫頭呀等等，那才美呢！老伴兒啊，我可死也不答應的！真是！我養大了女兒就讓人家糟蹋的嗎？桑丘，你只管把錢帶回家，嫁女兒的事歸我來。咱們這兒胡安，多丘的兒子羅貝．多丘是個身強力壯的小伙子，你我都認識；我知道他對咱們的姑娘很有意思。他家和咱們門戶相當，是很好的一門親。咱們的女兒可以常在眼前；父母、兒女、孫子、女婿可以在一起和和睦睦，安享上帝賞賜的福氣。你千萬別把她嫁到王m.hetubook.com.com爺和大人的府第裡去；到了那裡，人家不體諒她，她自己也不知怎麼做人。」

桑丘說：「我做了總督，會叫驛站派馬接他。我還要捎錢給妳；到時我不會沒錢，如果總督沒錢，少不了有人借給他。妳得把孩子打扮得像個總督的兒子，不能還是原先的寒模樣。」

他答道：

泰瑞薩說：「不行，桑丘，最好是嫁個門當戶對的。你叫她脫了木屐穿高跟鞋，脫了灰色粗呢裙換上鐘形裙子和綢襯裙，不稱『小瑪麗』和『妳』，改稱『堂娜』和『您夫人』，那丫頭連自己都糊塗了，動不動就要出醜，露出本相來。」

她說：「老伴兒，我不懂你的話呀。你說但願老天爺別讓你這樣快活，這話怎麼講呢？我是個傻瓜罷了，我不懂怎麼一個人會但願自己不快活。」

桑丘說：「妳聽我說呀，妳這笨蛋！妳這魔鬼的老婆！我要女兒嫁個貴人，給我生下外孫現成就是貴人，妳幹嘛無緣無故地擋著我呀？我告訴妳，泰瑞薩，我常聽見長輩說，福氣來了不享，福氣走了別怨。現在好運正在敲咱們的大門，咱們不該關著門不理睬。『乘著順風，就該扯篷』。」

這部傳記的譯者就為桑丘這種語氣和下面的一段話，懷疑這章是假造的。

桑丘接著說：「妳這個蠢貨！我要能闖上個總督的肥缺，咱們就從爛泥裡拔出腳來了，那可多好啊！妳怎麼不明白呢？瑪麗．桑卻就可以嫁我選中的姑爺；人家就要稱呼妳堂娜泰瑞薩．潘沙；妳坐在教堂裡，身底下要鋪著毯子、墊子和綢單子，城裡那些鄉紳夫人看了只好白著眼乾瞪。不然呢，妳就一輩子老是這個樣兒吧！長不大、縮不小，彷彿壁衣上織成的人像一樣！這事已經說定；隨妳還有多少話，小桑卻得做伯爵夫人。」