0%

公爵說：「桑丘啊，你嘗到了那個滋味，一定舔嘴咂舌，啃住不放。你發號施令，大家不敢道個不字，那才是世間第一快樂，你主人呢，他照這樣下去，準會做到大皇帝；到那時候，他絕不讓人奪掉位子，只會深悔沒早些當上皇帝。」

桑丘答道：「對；不過我養豬的時候還是個孩子呢。我成了小伙子就趕鵝不趕豬了。我覺得這也不要緊，做總督的不全是帝王家的子孫呀。」

「第二，你得觀察自己，求自知之明；這是最難能可貴的。有自知之明，就不至於像妄想和牯牛相比的蛤蟆那樣自大。你得意忘形的時候，只要想想自己在家鄉當過牧豬奴，你就會像開屏的孔雀看到了自己那雙醜腳丫子。」

「如果你審判冤家的訟案，該撇開私忿，盡力實事求是。

這時堂吉訶德也來了。他聽說了公爵和桑丘的話，又知道桑丘立刻要上任做總督，就想教桑丘怎樣擔任這個官職。他請得公爵准許，拉著桑丘的手到自己屋裡；一進屋硬按桑丘在身邊坐下，平心靜氣地說道：

堂吉訶德說：「是啊，出身卑微的，當了官應該寬嚴適中，小心謹慎，才免得人家嘀嘀咕咕說壞話；隨你什麼地位，都逃不了人家議論的。https://m.hetubook.com.com

公爵說：「桑丘記性這麼好，他不會有錯兒。」

桑丘答道：「好，就是那個海島吧。我一定盡力做個好總督，即使有壞人搗蛋，也攔不住我升天堂。我倒不是貪圖富貴，只是想嚐嚐做總督的滋味。」

桑丘說：「我穿什麼都行，不管怎樣裝束，我總歸是桑丘．潘沙。」

「桑丘，你不妨誇說你的貧賤出身；你說自己世世代代是莊稼人，不會低了身分。人家瞧你不引以為恥，就不會來侮辱你。你寧可誇耀自己是貧賤的好人，不是富貴的壞人。出身窮苦而升做教皇或大皇帝的不知多少，我若一一舉例，準叫你不耐煩呢。

「桑丘朋友，我說不盡的感謝上天，因為我還沒碰到好運，你先交上好運了。我本來指望靠我交了好運來酬報你；現在我的運道剛有轉機，你卻搶在頭裡，好運從天外飛來了。有些人納賄呀，請託呀，貪黑起早地爭奪，還是一場落空；別人跑來，不知怎麼的，大家想望的職位一下子穩穩地到了他手裡。這就是老話說的：『事成事敗，全看運道好壞』。我看透你是個傻瓜；你不起早，不熬夜，也沒有賣什麼力，只不過沾了點遊俠https://m•ｈｅtｕbook.ｃｏm•coｍ騎士的邊兒，現成做了海島總督，不費吹灰之力。桑丘啊，我這話無非叫你別自以為功有應得，卻該感謝上天的宏恩和騎士道的大力。兒子啊，官場是波濤凶惡的大海，你就要捲進風浪去了。我現在來給你指引航路，導你安然進港——我就好比是你的加東吧；你該好好兒聽取我的告誡。

「富人許願送禮也罷，窮人的哭求哀告也罷，你總得盡力查明真相。

桑丘答道：「文呢，我懂得很少，因為我連ABC都不識。不過我心上記住一個十字，就夠我做個好總督了。至於武呢，我拿到什麼兵器就使用什麼，直到筋疲力竭為止；到那時，就聽憑上帝安排了。」

公爵答道：「我告訴你，桑丘朋友，我不能掰一塊天賞人，指甲大一塊也不行；那只有靠上帝的恩典。我能給的已經給你了，那是個完整平坦的海島，而且非常肥沃，你要是能利用時機，可以靠人世間的錢財博得天堂上的福祿。」

「對犯人能寬恕就別苛酷；執法嚴厲，不如存心忠厚的聲名好。

「如有美女告狀，你該避開眼睛，別看她流淚，轉過耳朵，別聽她嘆氣，只把她的狀子仔細推究；免得她的淚水淹沒了你的理智hetubook.com.com，她的嘆氣動搖了你的操守。

「審判案件，自己別動感情，弄得是非不明。判錯了案，往往不能挽救；即使能挽救，也得賠掉名譽甚至財產。

「你執法時手下留情，不要是因為受了賄賂，應該是出於惻隱之心。

「罪惡是人的生性，你該把處分的犯人看作本性未改的可憐蟲。只要不損害對方當事人，要盡量寬恕。仁愛和公正儘管同是上帝的品德，我們看來，仁愛比公正更有光彩。

「你不能只耳聽富人的聲音，該眼看窮人的涕淚；可是也不能存心偏袒。

「如果對犯人勢必動刑，就不要辱罵。那倒楣傢伙受了刑罰已經夠苦惱的，你不用再惡語傷人。

「桑丘，你記著：假如你一心嚮往美德，以品行高尚為榮，你就不必羨慕天生的貴人。血統是從上代傳襲的，美德是自己培養的；美德有本身的價值，血統卻沒有。

「我上過天，曾在高高天上瞰望地球，看到地球才那麼一點點大，從此我想做總督的熱腸就冷了一半。在一粒芥子上發號施令有什麼了不起呢？管轄幾個榛子大小的人兒有什麼尊嚴呢？地球上的勾當，我看不過是那麼回事罷了。您大人要能給我一小塊天，不到半哩瓦也好，我就比到手了地和-圖-書上最大的海島都稱心了。」

「無識之徒自作聰明，往往很喜歡隨意判決案件。你千萬別那樣。

桑丘答道：「公爵大人，我想啊，對人發號施令確是好事，有一群牲口呼來喝去也是好的。」

「總督不宜老是單身在外，不接家眷。假如你接了老婆去，就得指導她、教育她，把她生來的粗蠢洗淨磨光。賢明的總督往往有些善政，可是總給愚蠢的老婆敗壞了。

「所以，你當上了島上的總督，如有親戚來訪，不要揮他走，或得罪他，應該留他住下，殷勤款待。上天生人，不願意他們互相鄙薄；你待人寬厚，可以上應天意，下順人情。

公爵說：「你說我沒錯；不過服裝該和職位相稱。法官穿軍裝、戰士穿道袍總不合適，你呢，桑丘，可以半文半武的打扮，因為我給你的海島上，文武兩門一樣重要。」

悲淒夫人的事收場圓滿而且有趣，公爵夫婦得意非凡；他們瞧堂吉訶德主僕乖乖地受騙，決計把玩笑再開下去。他們打算踐諾叫桑丘去做海島總督；先定好計策教了家人和當地居民怎樣捉弄桑丘，第二天，就是可賴木捩扭飛行以後的那天，公爵就通知桑丘收拾行裝，準備上任，他島上的百姓像盼望五月天的雨水那樣等待著他呢。桑https://www.hetubook.com.com丘對他深深一鞠躬，說道：

「兒子，你首先得畏懼上帝，『畏懼上帝，智慧自生』。有智慧就不會做錯事。

「桑丘，你要能聽我這些告誡，你享的年壽就會長，你的聲名會流傳悠久，俸祿吃不完，福氣說不盡。你的兒女婚姻如意，子孫都算得世家子弟；你自己過得平安，和大家處得融洽，到你百歲的時候，你的重孫們會依依戀惜，給你合上眼睛。我剛才是教你怎樣洗刷精神；現在聽我教你怎樣修飾儀表。」

公爵說：「『讓我和你埋葬在一起吧』，桑丘，你什麼都了解。照你這樣明白，可以做個了不起的總督呢；我願你不負眾望。這話且不提，我先告訴你，明天你就要到那海島去上任了；今天下午，他們要為你置備些總督的服裝，和出門必須的東西。」

「萬一你成了鰥夫——這是誰都保不定的——憑自己的官職想娶個更好的夫人，你別娶那種靠著你弄錢的女人，拿著你的帽子，嘴裡說『不要，不要』。我認真告訴你，法官老婆勒索的賄賂，到天地末日，都得由她丈夫還；生前沒放在心上的賬，到那時得加四倍完償。