0%

他說完走開，免得引人注意。他沒走多遠，暈倒的阿爾迪西多拉立即醒過來，對她同伴說：

「我知道這是什麼緣故。」

公爵夫婦、阿爾迪西多拉和府裡其他的人幾乎都在那兒聽著。堂吉訶德唱到這裡，窗外柵欄上面的走廊裡忽然垂下一條繫著一百多鈴鐺的繩索，接著又倒下一大口袋的貓兒，尾巴上都繫著小鈴鐺。鈴鐺聲和貓叫聲鬧成一片。公爵夫婦是出主意開這場玩笑的，可是聽了也覺心驚膽戰。堂吉訶德毛骨悚然，不知是怎麼回事。恰有兩三隻貓兒掉入柵欄，鑽進堂吉訶德的臥房東躥西跳，好像屋裡來了成群的魔鬼。牠們把蠟燭全闖滅了，只顧躥來躥去找出口逃走。繫著大鈴鐺的繩索還不停地在那兒上下擺動。府裡的人多半不知道這事的究竟，都驚慌失措。堂吉訶德起身舉劍向柵欄亂斫，一面大嚷道：

「誰也別來插手！這惡鬼！這巫師！這魔術家！我要和他一對一地較量一番，叫他認識我堂吉訶德．台．拉．曼卻！」

她們忙把經過告訴公爵夫人，還說堂吉訶德要一張吉他。這位夫人樂得不可開交，就同m.hetubook.com.com公爵和使女們商量了一個辦法，要對堂吉訶德開一個謔而不虐的玩笑。他們喜孜孜地只等天黑。那天公爵夫婦和堂吉訶德談得很暢快，白天和黑夜一樣轉眼就過去了。公爵夫人還派了一名小僮兒去找桑丘．潘沙的老婆泰瑞薩．潘沙，把桑丘的信和他要捎回家的一綑衣服送去。這名小僮兒就是前番在樹林裡扮演杜爾西內婭著魔的；公爵夫人囑咐他把辦差經過詳細回報。各事停當，晚上十一點堂吉訶德回屋，看見一張吉他已經擺在那裡。他撥弄了一下弦子，打開格子窗。聽得花園裡有人走動。他把琴弦下的柱碼安放合適，調準了音，吐口痰清了嗓子；那嗓子雖然沙啞，卻並不走調。他就唱了當天自己編的歌兒：

他又轉身對滿屋亂跑的貓兒斫了好多劍。牠們衝向柵欄，從那裡出去了。可是有一隻貓給堂吉訶德揮劍逼得走投無路，就跳到他臉上，抓住他鼻子亂咬。堂吉訶德痛得直著嗓子大叫大喊。公爵夫婦聽得喊聲，料到大概是怎麼回事，忙趕向他的臥房，用萬能鑰和_圖_書匙開了門；只見這位可憐的騎士正竭力掙扎，要拉開臉上的貓兒。有人點了蠟燭進來，照見了這場大不敵小的苦戰。公爵上去拉那貓兒，堂吉訶德嚷道：

「冷心冷面的騎士啊，誰叫你毫無情意，還死不回頭；這些倒楣事都是天罰你的。我但願上帝叫你侍從桑丘忘了鞭打自己，你一心愛慕的杜爾西內婭一輩子脫不了魔道，你也永遠不能和她結婚相愛；至少，有我活著為你顛倒，你就休想娶她。」

「小姐，您叫人今晚在我屋裡放一張吉他，我要盡力來安慰這位傷心姑娘呢。愛情的病剛發作，及時點悟是對症良藥。」

堂吉訶德答道：

「咱們得把吉他放在堂https://m.hetubook.com.com吉訶德屋裡。他準要給咱們唱歌呢；他的歌一定好聽。」

「惡毒的魔法師！滾出去！玩弄妖法的壞蛋，滾出去！我是堂吉訶德．台．拉．曼卻！你們的壞心眼害不了我！」

可是那貓兒並不理會他的威脅，嗥叫著抓緊不放。後來還是公爵把牠拉下來，扔到窗外去。堂吉訶德的臉抓得百孔千瘡，像個篩子，鼻子也不很完整了；可是他怪人家沒讓他和那惡法師苦戰到底，還直生氣。有人奉命送上了阿巴利修治傷油，阿爾迪西多拉用纖纖玉手給他把傷處一一包紮，一面低聲說：

那朋友答道：「我就不知道什麼緣故。阿爾迪西多拉在全府的姑娘裡是最健康的；我和她相識以來，從沒聽到她哼過一聲『哎』。如果世界上的遊俠騎士都是鐵打成的心肝，叫他們一個個倒盡了楣吧！堂吉訶德先生，請您走開點；您在這裡，這可憐的小姑娘就醒不過來。」

堂吉訶德一言不答，只長嘆一聲，上床躺下。他向公爵夫婦道謝，說他並不怕那幫變了貓兒帶著鈴鐺來作怪的混蛋，不過很感謝他們前來相救的美意。公爵夫婦囑他好好休息，隨就告辭了ｍ•ｈetubｏoｋ•com.ｃoｍ。這番玩笑鬧得這樣敗興，兩人都很懊惱。他們真沒想到堂吉訶德為此大吃苦頭，在屋裡躺了五天。這個期間他又碰到一件更妙的事。為他作傳的歷史家暫且按下慢敘，因為先要講講桑丘．潘沙；他那總督做得很賣勁兒，也做得很妙。

上文講到偉大的堂吉訶德聽了癡情姑娘阿爾迪西多拉唱歌，心緒像亂麻一樣難分難解。他上了床，萬念交集，像跳蚤似的攪得他非但不能酣眠，連一刻也不得安靜；他襪子上破的窟窿更添了他的煩惱。可是光陰不停留，一小時、一小時飛逝，轉眼就一夜過去了。堂吉訶德看看天曉，忙從溫軟的床上起來。他毫不懶惰，自己穿上麂皮衣，套上出門的靴子遮掉襪上的破綻，披上深紅大氅，戴上銀花邊綠絲絨小帽，把掛劍的肩帶挎在肩上，然後拿著隨身帶的一串大念珠，嚴肅正經地走到前廳去。公爵夫婦已經穿著整齊，好像是在等候他。阿爾迪西多拉和她的朋友、一個小姑娘守在走廊上也在等待，看見他跑來，阿爾迪西多拉就假裝情不自禁，暈過去了；她朋友把她抱在膝上，趕緊給她解鬆上衣。堂吉訶德看在眼裡，走向前說道：