0%

這時一個姑娘的哥哥跑來了。他也是牧羊人打扮，衣飾華貴和兩個姑娘不相上下。她們告訴他說：這一位就是英勇的堂吉訶德．台．拉．曼卻，另一位是侍從桑丘；他讀過堂吉訶德的故事，知道這位騎士。那漂亮的牧童和堂吉訶德敘過禮，邀請他到他們的帳篷裡去。堂吉訶德卻不過情，就跟了他去。當時獵鳥的已經開始吆喝，網裡飛滿了各種小鳥；因為網和樹林一色，小鳥逃命反投進去送命了。那裡一起有三十多人，都穿得很華麗，扮成牧童或牧羊姑娘。他們讀過堂吉訶德的故事，知道這主僕倆。堂吉訶德和桑丘一到，消息馬上就傳開了，大家都非常開心。他們進了帳篷，只見裡面已經擺上豐盛精潔的筵席；堂吉訶德是貴客，大家推他坐了首位。人人都看他，覺得他怪。飯罷撤去杯盤，堂吉訶德提高了嗓子，朗朗地說：

「桑丘，我覺得這些絲網蹊蹺極了。我可以拿性命打賭，準是那些害我的魔法師瞧我對阿爾迪西多拉冷面無情，就幫她出氣，網住我不讓走路。可是讓他們瞧吧，即使這不是綠絲網，而是堅牢不破的金剛石網，或是火神捉他的姦而煉成的鋼絲網，也只能像草繩或棉線的網子一樣禁不起我一撞。」

那些人瞧堂吉訶德模樣古怪，聽他的話也莫名其妙。他們飯罷抬起雕像，辭別堂吉訶德重又上路了。

桑丘答道：「準是的。我還想請教您一句話：西班牙人和敵人交戰的時候，為什麼喊著摩爾人的殺星、聖狄艾果的名字說：『聖悌亞果！關上西班牙！』難道西班牙是敞著的，所以得關上嗎？還是別有意思呢？」

原來有個鎮上過一天要鬥牛，先把這群凶猛的公牛趕去圈上。領隊的是幾頭馴牛，另有大批牧人和圈牛的人護送。這大群的牲口和人潮水般湧上來。說時遲，那時快，那趕牛的不答話，堂吉訶德要躲也來不及，他和桑丘連人帶坐騎全撞翻在地，遭了踐踏。桑丘踩得腰塌背折，堂吉訶德驚慌失措，灰驢負傷，駑騂難得也不健全了。他們好容易又站起身來。堂吉訶德忙磕磕絆絆追上去，一面嚷道：

他連嚷兩遍；沒一人路過。可是造化對他的作弄愈來愈妙。他才站了一會兒，只見路上來了一大群騎馬的，有許多還拿著長槍，挨挨擠擠，疾馳而來。跟著堂吉訶德的那夥人一見，知道待在那裡會有危險，立即轉身遠避。只有堂吉訶德毫無畏懼，站定在那裡；還有桑丘躲在駑騂難得臀後。那群拿長槍的人跑近前來，打頭一個向堂吉訶德大喊道：

幾幅雕像都看了，堂吉訶德叫他們重新蓋好，說道：

桑丘說：「對啊！我就是您說的那個逗樂兒的侍從呀！這和-圖-書位先生是我的主人，書上寫的和大家傳說的堂吉訶德．台．拉．曼卻就是他！」

「噲！從現在起，往後兩天以內，凡是在這條路上來往的過客，不論騎士侍從，步行的、騎馬的，都請聽著：遊俠騎士堂吉訶德．台．拉．曼卻駐守在這裡，有件事要你們大家承認！天下最文秀美麗的小姐，除了我意中人杜爾西內婭．台爾．托波索小姐，就數這草地上和樹林裡的幾位美女了。誰說不對，上來吧，我在這兒等著他呢！」

堂吉訶德笑了，又請揭開另一塊布。那是西班牙王國的保護神，他騎著馬，拿著一把血淋淋的劍，在摩爾人的身軀和頭顱上踐踏。堂吉訶德道：

接著又揭開一幅，浮雕著聖保羅倒在馬下，背景裡有描繪他皈依正教的一般情節。他好像在和耶穌基督對答，神態栩栩欲活。

堂吉訶德說：「桑丘，你這話不錯。不過你該知道：時候不同，運道也不一樣。通常所謂預兆是不足為憑的，聰明人看來，不過是碰巧罷了。相信預兆的人，早起出門，碰到個聖芳濟會的修士，就彷彿碰到了妖怪，忙轉身回家。曼多薩那家人飯桌上潑翻一點鹽，就滿肚子憂愁．好像造化得藉這種細節來預示災禍。有識見的人不該從瑣屑來捉摸天意。西比翁到了非洲，上岸就摔一跤。他的軍士以為不吉利，可是他抱著土地說：『非洲啊，你休想逃跑，我已經把你牢牢抱住了！』所以桑丘，我有緣看到這些雕像，只是恰好碰在巧頭上。」

桑丘說：「這可太狠心了！哪能這樣不知好歹呀！要是我啊，聽她說一句兩句情話，就連骨頭都酥了。他媽的，真是鐵石打造的心腸，灰泥凝成的靈魂！可是我不明白那姑娘看中了您什麼，要那麼樣顛倒。衣服華麗嗎？神氣活現嗎？舉動漂亮嗎？臉蛋兒長得美嗎？是哪一件還是總在一起，動了她的心呢？我說句老實話吧；我常把您從腳尖直到頭頂定睛仔細打量，只看到好些可怕的地方，卻沒什麼可愛的。我聽說美是動人愛慕的第一個條件，也是最主要的；您既然一點不美，那可憐的姑娘愛上了您什麼呢？」

「快讓路呀！你這個不要命的傢伙！這群公牛踩得你粉身碎骨呢！」

堂吉訶德羞急得滿面通紅，轉向桑丘道：

「哎，桑丘，找遍全世界，能有誰不說你裡外都是傻瓜呢？不光是傻，還帶著點兒混！我的事要你來管嗎？我是不是瘋子由你斷定嗎？閉上嘴巴，不用你答話！你且去瞧瞧駑騂難得，要是沒套上鞍轡，就給套上，咱們說了話得照著幹！真理在我的一邊；誰敢道個不字，注定輸在我手裡！」

堂吉訶德答道：「桑丘，你聽我說。美有兩種，靈魂的美和肉體的美。聰明m•ｈｅｔubｏｏｋ.ｃoｍ.coｍ、純潔、正直、慷慨、溫文有禮都是靈魂的美，相貌醜的人也可以具備的。如果不以貌取人，往往就對相貌醜的也會傾心愛慕。我呀，桑丘，明知自己不是美男子，不過也不是醜八怪。一個好人只要不奇形怪狀，靈魂上有我剛才講的種種美德，就能動人愛慕。」

桑丘接口道：「『但願上帝垂聽，魔鬼耳聾無聞』。」

堂吉訶德答道：「嘿，你們這夥暴徒！公牛算什麼！即使哈拉瑪兩岸最猛的公牛，也不在我眼裡！你們這群混蛋，我剛才已經把話說開了，你們不一口承認，就得和我決鬥！」

她說完，堂吉訶德答道：「美貌絕頂的小姐啊，我看見妳們這樣的美人，彷彿安泰翁撞見狄亞娜在溪水裡洗澡一樣出乎意外。我贊成妳們的消遣，多承妳們邀請，我也很感激。如有用我的地方，請吩咐一聲，我一定遵命。幹我們這一行的，總要求不負人家的美意，做點兒好事相報何況對妳們這樣高貴的小姐呢。這幾個網占不了多少地；即使擋著整個地球，我也要另找新世界繞道過去，絕不撞破妳們的網。別疑心我口氣太大；奉告妳們，說話的不是別人，是堂吉訶德．台．拉．曼卻！說不定妳們聽到過這個名字吧？」

另一人說：「確是好得很！不信，聽聽價錢就知道。真的，每一個像值五十多杜加呢。您等一等，我給您瞧瞧，就知道這不是瞎話。」

疾馳而去的隊伍並不停步，只把他的恫嚇當作耳邊風。堂吉訶德疲憊不堪，只好停下。他沒出得這口氣，反而添了懊惱，坐在路邊，等桑丘、駑騂難得和灰驢前來；然後主僕倆都上了坐騎；他們沒回到喬裝牧羊人的樂園去辭行，兩人掃盡了興，丟盡了臉，繼續趕路。

桑丘掉轉話頭道：

他們說著話，走進沿路的樹林。堂吉訶德忽然撞進張掛在樹上的綠絲網裡了。他很詫怪，對桑丘道：

「這是堂聖喬治，捍衛聖教的武士裡數一數二的，也是童女的保護神。咱們再瞧瞧那一幅吧。」

堂吉訶德說：「那也是應該的呀，除非妳兩位的美貌把她比下去了。兩位小姐，妳們不用留我；我有職務在身，一刻也不能偷懶。」

「桑丘啊，自由是天賜的無價之寶，地下和海底埋藏的一切財富都比不上。自由和體面一樣，值得拿性命去拚。不得自由而受奴役是人生最苦的事。桑丘，我這話有個道理。咱們在公爵府耽過，你親眼看見那裡的窮奢極欲。我天天吃可口的筵席，喝冰涼的好酒，可是我心裡卻像又飢又渴那樣難熬；因為吃的喝的都不是自己的東西，總不心安理得。好處不能白受，應該報恩；這就心有牽掛，不能自由自主了。不叨人家的光，靠天照應有一口飯吃，就是好福氣！」

那人又揭開一幅，只見浮雕著聖馬丁騎在馬上，正把自己的大氅分割一半給一個窮人。堂吉訶德看了說道：和-圖-書

他不吃飯了，起身過去揭開第一幅雕像。那是個拿槍騎馬的聖喬治：馬腳纏著一條毒|龍；他的長槍正刺中毒|龍的咽喉，他的神情就像往常畫他的樣勇猛。整幅雕像塗染得黃澄澄一片金光。堂吉訶德看了說道：

桑丘說：「不見得吧；他該是記取老話說的『自留還是給人，應該有個分寸』。」

「世上最大的罪過有人說是驕傲，我卻說是不知感激。老話不說嗎，『地獄裡盡是沒良心的人』。我自從懂得是非善惡，總留心不犯這個罪。我受了人家的好處，如果不能報答，就存著一個感激圖報的心；這樣還覺得抱歉，就把受到的好處廣為宣揚。一個人受了好處老掛在嘴上，他力能從心的時候也準會報答。一般說來，受惠的人處境總比較差些。譬如說吧，上帝至高無上，仁慈普及，人間的恩惠相形之下就微小得不足道了。受了恩惠無法補報，只好靠一片感激之心來稍加填補。我多承你們招待，可是沒力量照樣兒答謝，只好盡我的心，用我自己的辦法圖報。我打算在這條通往薩拉果薩的大道上駐守兩天，叫來往行人承認這兩位喬裝的牧羊姑娘是全世界最文秀美麗的小姐。不過有一句話請各位別見怪：我一心愛慕的絕世美人杜爾西內婭．台爾．托波索小姐，她們還比不上呢。」

「老哥們，我能看到這幾幅浮雕，可算是好兆。這幾位武士和聖人以奮鬥為生，都是我的同行。不過我和他們不同：他們是聖人，使用神聖的武器；我是罪人，武器是人間凡鐵。他們靠自己努力，進了天堂；因為天堂要努力才進得去。我努力到今，還不知能有什麼成就呢。假如我的杜爾西內婭災退身安，我事情順手，腦筋清楚，也許就能轉入好運。」

遊俠的騎士和侍從說著話走了一哩瓦多路，看見前面一片草地上有十一二個農夫裝束的人，把外衣墊在身下坐著吃飯；旁邊攤著一方方白布單子，彼此隔開著些，都遮蓋著東西。堂吉訶德走到那些人面前，客客氣氣敘過禮，請問單子底下蓋著什麼。一人回答說：

堂吉訶德就那樣站在路當中大聲喊話，響徹雲霄，說道：

「騎士先生，請別把這網撞破了，這是我們張著玩兒的，不妨礙你。你大概不知道我們是什麼人，張著這些網幹什麼，讓我解釋幾句吧。這裡是附近一帶風景最美的地方。我們就住在兩哩瓦外的村上。那裡有許多富貴人家，彼此好些是親戚朋友。我ｗｗw•ｈｅｔｕbook•ｃｏm•cｏm們約定各家父母子女帶著親友一起到這裡來玩玩；女孩子扮成牧羊姑娘，小伙子扮成牧童，把這地方變成個牧羊人的新樂園。我們熟讀了兩篇牧歌：一篇是著名詩人加爾西拉索的作品；一篇是優秀的葡萄牙人詩人加莫艾斯用本國語寫的，不過我們到今還沒演出一篇呢。我們是昨天剛到的，這裡有一條大河，灌溉著兩岸的草地。我們在河邊樹蔭下搭了幾座帳篷，據說叫作野營；昨晚上又張了這幾口網，打算吆喝得小鳥兒昏了頭，投進網來。先生，你要是有興，我們歡迎你來做我們的客人；我們這裡是極樂無愁的世界。」

他滿面怒容，氣呼呼地起身。旁人都很詫怪，拿不定他究竟是不是發瘋。他們勸他別這樣要挾人，他感恩圖報的心意是舉世共知的，他的勇敢也無需再加證明，記載他豐功偉績的書上已經講得夠多了。可是堂吉訶德堅持他原先的主意，騎上駑騂難得，挎上盾牌，拿起槍，跑去站在離草地不遠的大路當中。桑丘騎著灰驢跟在背面，一群牧歌裡的人物也跟著，急要瞧瞧他那番新奇狂妄的挑釁怎麼結束。

「世界上怎麼有人敢一口咬定我這主人是瘋子呢？您幾位牧羊的先生小姐們說說吧，教區神父不論多麼有識見、有學問，能講出我主人這番議論嗎？遊俠騎士不論威名多大，敢提出我主人提的話嗎？」

堂吉訶德說：「桑丘，我告訴你，愛情沒有顧忌，也不講理。愛和死有一點相同：不論帝王的高堂大殿，或牧人的茅屋草舍，它都闖進去。一顆心一旦被愛情占領，馬上就沒有怕懼，也沒有羞恥。所以阿爾迪西多拉膽大臉厚，把心事都嚷出來。她的多情害我很窘，卻引不起我的憐惜。」

桑丘自覺有眼不識主人，沒知道他這麼博學，全世界的事好像都寫在他指甲上或印在心上呢。他說：

他就打算衝突出去，把網都撞破。忽見樹林裡出來兩個美女，打扮得像牧羊女，不過衣料是精致的錦緞，裙料是貴重的金波紋綢。她們披著金黃的頭髮，像陽光那麼耀眼；還戴著綠桂葉和花朵編成的花冠。兩人看來都只十六七歲。

堂吉訶德說：「能讓我瞧瞧嗎？運送這樣鄭重，一定是很好的雕像。」

「先生，我真想不到公爵夫人的丫頭阿爾迪西多拉臉皮那麼厚；戀愛神準把她一箭穿透了心。據說戀愛神是個瞎小子，可是儘管兩眼迷糊，或者簡直就是青盲白瞎，他要射哪顆心，不論多麼小也能射中、射透。我又聽說，愛情的箭碰到貞潔的姑娘，尖頭就鈍了。可是碰到這個阿爾迪西多拉，箭頭子好像沒有鈍，卻越發鋒利了。」

桑丘留心聽主人說完，大嚷道：

桑丘說：「不過您這番話還得說回來；公爵的總管給了我一個錢包，裡面有二百金艾斯古多，咱們不知感激可不好。這個錢包好比我的止痛膏藥、定心丸子，我貼胸藏著，防備個緩急。供咱們白吃白喝的貴和*圖*書府難得碰到，下了客店，有時還得挨揍呢。」

「先生，單子下面是浮雕的聖像。我們城裡修建祭壇，用來裝潢的。我們怕褪了色，所以蓋著塊布，抬在肩上也免得撞壞。」

堂吉訶德答道：「桑丘，你太死心眼了，你可知道這位偉大的紅十字騎士是上帝賞賜西班牙的保護神，西班牙人每次和摩爾人死戰，就靠他保護，所以交戰時總把他當救星，向他禱告呼噓。常有人打仗的時候看見他顯聖，把摩爾軍隊打得落花流水，全軍覆沒。這種事西班牙歷史上不少例子呢。」

那個姑娘說：「嗨，朋友，咱們求他別走吧；如果能留住他，你我的爸爸和哥哥不知多高興呢！我也聽說過這一位的勇敢和那一位的逗樂兒，人家尤其推重這位先生用情專一，世界上找不出第二個。他的意中人是杜爾西內婭．台爾．托波索，西班牙全國都公認她是第一美人。」

堂吉訶德說：「這一位本來是咱們聖教最狠的敵人，後來卻成了最有功的衛道者。他活的時候像滿處奔波的騎士，死的時候是堅定不移的聖人；在上帝的葡萄園裡操作，從來不知疲勞。他是異教徒的導師；曾經在第三重天上親受耶穌基督的教誨。」

「我的主人啊，咱們今天的事如果算得奇遇，那真是咱們出門以來最稱心樂意的了。咱們沒挨揍，沒受驚，沒拔劍，沒摔跤，也沒挨餓。感謝上帝，讓我經歷了這番奇遇。」

桑丘大出意外，堂吉訶德也很詫怪，太陽都要停下來瞧瞧這兩位姑娘呢。四人一下子都楞了，還是一個牧羊姑娘先開口，對堂吉訶德說：

「這又是一位捍衛基督教的勇士。他最了不起的是慷慨，勇敢還在其次。桑丘，你只要看他把大氅分半件給窮人，就知道了。看來當時是冬天，不然照他那樣仁慈，準把大氅送人。」

「不用說，這也是基督教隊伍裡的騎士，叫作摩爾人的煞星、堂聖狄艾果。他不論生前死後，在聖人和騎士裡都是最勇敢的。」

另一個姑娘說：「啊呀，親愛的朋友，咱們交了大好運啦！你知道這位好先生是誰嗎？我告訴你，他是世界上最勇敢、最多情、最彬彬有禮的人。有一部傳記專寫他的事，已經出版了，我都讀過了；那本書總不會騙人吧！我可以打賭，他旁邊的準是他那位頭等逗樂兒的侍從桑丘．潘沙。」

「你們這群混蛋！慢走一步！等著你們的不過是個單身的騎士！儘管說，『如果敵人逃跑，為他們建一座銀橋』，我可不是那個脾氣，也不贊成那句話。」

堂吉訶德擺脫阿爾迪西多拉的糾纏，跑到郊外，覺得身心舒適，抖擻起精神，重又當他的遊俠騎士。他轉身對桑丘說：