0%

「我不認識你，先生。」

「喔，謝謝，那我可以再點兩個石頭麵包嗎？麻煩妳。」

「這麼漂亮的女人不會做這種事的。」

命運女神仍在微笑。我勾起他們倆的手臂，說：「好主意，來吧，我們走。」我用熱情連哄帶騙，成功將他們架離現場。

我接著問：「請問這個豬肉餅是英國美食嗎？」

「我不介意喝點茶，吉伯特。」她說罷便開始大笑，可憐的老婦人聽到，紛紛跳了起來。

她說話時頸子泛起一絲暈紅：「別跟我來這套。」

如果走進那家小茶坊前，我就看到他們，那麼我爲了奎妮著想，可能會找個理由坐到裡面一點。但我卻在剛幫奎妮入座、走到我自己座位的途中才注意到他們。三個白種美國兵。我坐下來時，奎妮大聲對我開玩笑說：「你眞有紳士風度，空軍士兵。」她脫下羊毛衫，放在椅背上。不出我所料，那三個美國兵注意到我們。一人推了推另一人的手臂，用頭往我們的方向指，而第三個人用堅定的眼神眨也不眨地直視我。奎妮背向他們，察覺不到他們好奇的眼神。在不知情的狀況下，她開始看菜單。「我敢說這裡的炒蛋不是眞的蛋。」我知道恐懼會顯現在臉上，便面無表情回看他們。

第三個美國兵是醜陋的惡漢，看起來像是天主在黑暗中捏造他的臉：鼻子塌向一邊，兩眼的位置太近。說不定是拳擊手。

「吉伯特，你見過亞瑟嗎？」她氣喘吁吁，從街上快步向我走來，很迷人。

她在便條紙上寫字，對我說：「只剩一個。」

「你確定？」奎妮問我。

「告訴我，這個石頭麵包是英國的美食嗎？」

「嗯，沒錯。不過我們這裡說沒了，就是菜單上沒有。」

其中一個美國兵有一頭濃密黑色鬈髮！好傢伙，這個白種小子千萬別挖自己的家族史，誰知道可能會發現什麼怪事？

「你口袋裡有茶嗎？」

希望我看著她咬下第一口餅時，羨慕的眼神沒表現得太明顯。不過，這個美麗女人嚼著豬肉餅，露和圖書出了微笑。就在這個時候，她將手輕輕放在我的手臂上。調皮的藍色大眼直視我的雙眼，說：「給你一句忠告，空軍士兵吉伯特。永遠不要在屠夫家裡裝客氣。你愛吃多少就吃多少。」喔，那天下午的她著實迷人。不管拜司特上士說過什麼，我現在只能投降。

「所以妳這次怎麼把他搞丟的？」

「那麼就一個吧，給這位小姐，謝謝。」

每個打仗的人都心懷仇恨，能編出一長串惡魔名單。敵人。多數英國兵的頭號敵人就是痛恨英國兵的納粹軍隊。納粹當然會很高興看到英國兵被炸得腦袋開花。不過從在維吉尼亞州的美軍基地第一次經歷到頗不舒坦的招待，到現在這種驕傲的憎恨從房間的另一端逼來，當著膽敢和白種女人同座的有色人種大吼後，我漸漸學會鄙視白種美國兵。他們是最痛恨我的軍隊！和這間沈悶茶坊附庸風雅的氛圍不相稱的是：這三個忿忿不平的美國兵因敵意高漲而抽搐，彷彿狙擊手瞄準了必中的目標。灰髮老婦微微抖動著手將茶杯放到碟子上，敲出叮鈴聲，餐具在繪著花朵的盤子上碰撞，倒茶時的涓涓細流，吸了一口後戛然沈靜的對話——圍繞著這幾個可憐的美國兵，他們眼看一個黑鬼直挺挺坐著，氣得想殺人。倘若擊敗仇恨是戰爭的目的，那麼，讓我們面對事實：我和其他有色軍人正在另一道戰線打著這場仗。

「你說笑，吉伯特。」

奎妮跑出茶坊到亞瑟所站之處，甚至連「失陪一下」都沒說。她在那位成年男子面前揮動手指，看似有些不禮貌，而亞瑟低著頭，踢著地面上不存在的石頭。

「妳需要繩子。」

「我是你的長官。」他告訴我，手臂上的徽章表示他不過是在美國軍隊服役的士兵。或許我不能賞他一腳，但是我應有的尊重也僅只於此。

「或許他會帶個人回家陪妳喝茶。」奎妮一副沮喪的樣子，害我只好說：「開玩笑的。」

我再次轉身面對他們，不過他們正好走開hｔｔｐs://m•ｈｅtｕboｏｋ.ｃｏm•ｃoｍ，趾高氣揚找其他樂子去了。

「但是這裡有寫啊。」

就在此時，我聽到微風中有女性的聲音呼喚「空軍士兵」。而我知道是她。不過，直到她叫我的名字，直到我確定她記得我是吉伯特，我才轉身面向她站立的街道。太陽在她身後，奎妮．布萊雙腿纖瘦的輪廓像色|情|影|片般在薄裙間上演。她向我揮手，彷彿我們是舊識，沒意識到這是個私密的表示。可惡的美軍瞬間被拋到九雲霄外。天啊，我暗想，我的命運在此刻改變了！

「名字叫石頭，果眞像石頭。」奎妮說，想把糕餅切成容易入口的大小。

我必須盡快讓奎妮離開這間茶坊。我知道自己不可能毫髮無傷，走過這些人到門邊。三對一，我仍揣測有多少勝算，不過命運女神很善變，而我不想在敏感的同伴面前受人羞辱。她在說話，我也要承認我不知道她說了什麼，我的腦子裡正忙著安排我們的逃脫計畫。在他們的敵意下，奎妮也不一定安全。這麼粗鄙的美國兵可不會體貼陪黑鬼共度午后的白種女性。

此時，美國兵專心盯著我們，彷彿必須通過我們這關考試。

「誰？我嗎？」

「你這傢伙還眞厚臉皮。」她說。不過，讓我鬆口氣的是她回答時眼神閃著玩笑的意味，而不像梅阿姨會往我頭上一敲。

「對，就是你。你不知道要對長官敬禮嗎？」他的朋友拉著他的手，試著鎭定下來，像傻傻的小學女生咯咯笑個不停，我才不相信這會是什麼嚴肅的問題。

「喂，你！」

奎妮正講到她公公。「我們要回倫敦，碰碰運氣。他惹得我爸心煩，你知道他那個樣子。我爸受不了，說他的行爲像小女生一樣。」

不知爲什麼，那位臭臉的女侍要拿著點菜單和筆擺姿勢。她的眼神四處飄移，就是不看我們。不論我們點的是下午茶蛋糕、土司、鬆餅、煎餅、烙餅，一律說：「沒了。」

就在此時，我在昏暗光線下看到他：亞瑟，那個領我到奎妮門前https://www.hetubook.com.com的大好人正穿過馬路，一如往常顯得不知何去何從。

「我以爲東西沒了是指過期壞掉了。」

「還不是老樣子。」

「好笑的話我早就笑了。可惡的討厭鬼。」

「怎麼連說個『好』都要這樣拐彎抹角。」我論道，「英國人爲什麼要用這些『不介意』來取代一個簡單的『好』？是要讓我們牙買加人搞混嗎？」

「你還好嗎，吉伯特？你在看什麼？」她問，看向四周。不過對她而言，當然看不見這個地方存在任何威脅。我將手放在她的手臂上說：「喔，沒事。」此時醜陋的惡漢確定我在看著他威脅的舉動，便在喉嚨上緩緩劃過一道。

不過我還是提心吊膽地迅速離開那條路。我快步走向奎妮和她公公。奎妮開口說：「吉伯特，我和亞瑟在想要不要去看電影。」

「去你的！」我說，繼續往前走。

奎妮不知道我們這段禮貌的對話使那些美國兵握緊了拳頭。其中一個急迫地在朋友耳際嘀咕了一個字，另一個抽著菸，緊繃雙唇，像小一號的亨佛萊鮑嘉，用拇指和指頭拿菸，對著我們的方向吐出煙霧。

「看妳公公又讓我們碰在一塊兒，我可以請妳喝茶嗎？」

「向長官敬禮。」

笑個不停的那個人在背後叫我，大喊：「滾開別擋路，黑鬼。」

那時候我並不擔心。只不過是白種美國兵進城。我可能還好奇過他們的步伐趾高氣揚不知是因爲喝醉酒，或只是所有同盟國都漸漸體會到的美式傲慢。

「沒有，不過能陪妳走到茶坊會是我的榮幸。」

「這不好笑，吉伯特。」

石頭麵包砰的好大一聲掉到奎妮的盤子裡。你聽聽，我還以爲是美國兵投手榴彈過來呢。奎妮拿起餅和*圖*書在空中轉了一圈，靠向我大聲嘀咕：「這麵包怎麼會淪落到這個地步？」一個美國兵從座位上起身，隨即被他弟兄拉住。

「說笑？告訴妳，布萊太太，如果我在說笑，我保證我早就笑了。」

「不，謝謝。我吃過了。」

「不是你——是他。」她的臉不再緊繃，擔憂頓時轉爲可愛的模樣。

又是一陣沒來由的笑聲。振奮的聲音，讓這單調陰沈的房間的每個角落在瞬間明亮起來。

我只見過奎妮．布萊和她公公一次，「還不是老樣子」對我而言意義不大。不過這個句子代表的熟識度讓我很窩心，也就不再追問。「他會回來的。」

我起身要離開。美國兵也正要離開。付錢給女侍時，我給了很多小費，差一點就讓她對我微笑了。美國兵擋在門口。我需要計畫一番——現在僞裝已經太遲，我就算頂著金色的假髮，他們也認得出來。我腦海中想得到的就是從某個後窗爬出去。我問那名女侍：「你們有廁所嗎？」

「抱歉，你們三個的蛋還沒有上桌，不能就這樣走了。東西已經點了。」她匆忙走向他們。「在這個國家，你要等你點的東西上桌。」女侍將他們驅回座位，那幾個怕媽媽罵的小男孩不情願地聽了話。「就來了，先坐下。我們不像有些人可以浪費食物，外頭在打仗呢。」她站在那些被恐嚇的可憐蟲的餐桌旁，我親吻一下命運女神，溜了出門。三個美國兵在窗戶另一頭看著我，彷彿讓一隻害蟲跑了。我對他們輕輕揮手：來呀，看現在誰是懦夫？

我示意奎妮再靠向我。我的下巴可以感覺到她的髮絲，暖暖的氣息呼在我臉頰上。我說「我們敢吃嗎」，往後坐，直視著那三人。天啊，他們像野獸般噴氣，在這個籠子裡四處找尋正義。兩位憲兵經過窗戶邊，醜陋的惡漢向另外兩人示意。我們靜靜飮茶，他們繼續鬼鬼祟祟談論。

「怎麼，都壞掉了嗎？」我問。

「是有寫，但是沒了。」

女侍說：「我們有石頭麵包。」

「你說得對，我可以用繩子把他綁ｍ.hetuboｏｋ.ｃｏm.ｃｏm起來。」

我望向摀嘴偷笑的奎妮。「那，奎妮，要喝茶嗎？」

「嗯，給像我這麼笨的人吃的。拜託，外頭可在打仗。」這位金髮美女邊說邊將餅浸到茶裡泡軟，然後伸手將餅拿給我咬一口。而她一直沒意識到她的一舉一動、對我的每個表示、友善的一字一句，以及現在這樣讓黑人從她手中咬一口食物，在在惹得那些美國兵臉紅脖子粗。暴躁的美國兵再次被拉住。我著迷於他們眼中無濟於事的憤怒。眞是一大享受！

「妳公公在那裡。」

「妳要不要來點什麼？」我刻意用拔高的音量問奎妮。

「不過，妳對這個人太不小心了。」自從我問梅阿姨她有沒有被吻過之後，就再也沒有這麼茫然無知的表情盯著我看了。我說得太過分了。天啊，我失去魅力了。

「不是。」她懶散地揚起眉毛，「賣完了，我們店裡沒有。」

「嗯，我想我們是唯一笨到會去吃豬肉餅的人，你是這個意思吧？」

「別告訴我妳又讓他跑丟了。」

「他在磨我的耐性。」

「沒有，不過在街底……」女侍說，轉身指路。她看到美國兵正準備離去，便停止解說。

「我？」

我發誓我仍能感受到我們第一次見面的那個下午，奎妮的指尖在我手臂上的觸感。我們坐在她母親的廚房裡，她泡了杯奶茶請我。我帶著感激從她手裡接過茶，儘管人人都知道不加糖的奶茶很噁心，但我仍婉拒她拿給我的糖。之後她拿了一大塊令人垂涎三尺的酥脆豬肉餅給我。縱使我的口水像看見骨頭的狗一樣流得那麼明顯，我仍然拒絕這道餐點。爲什麼？因爲拜司特上士教過我和他底下的殖民部隊：由於英國的食物短缺與限量配給，如果受邀到某人家中用餐，要以「不，謝謝」有禮回答，或用「吃過了」當藉口。上士分析：「他們不會把寶貴的食物拿給你們這種人，所以就裝作你不需要吧。」

「嗯，我沒想過這個問題，就只是脫口而出。我一直都這麼說，不介意這樣。不過，既然你提了……」

「我不介意來一份。」