６
他從口袋裡拿出小袋子，裡面裝滿了小葉片，她從他那裡接過來。
他走回話亭，撥給在布鲁克林的老媽。
喬喬突然從燈光中現身，用一臂攬住雪莉，把她朝自己拉近。
媽的喬治幹嘛一定要帶那個老女人回家啊？他原本渾身舒暢……飄飄然、暖烘烘，漸漸陷入夢鄉，然後她就跟著喬治出現了，還告訴他要是一頭濕出門會感冒，就像他該死的老媽。
喬喬把他推進電梯，猛戳按鈕，甩上金屬折疊門。
他走出亭外，冷風襲上濕透的T恤。他打了噴嚏，鼻水淌流。他全身濕冷又害怕，身子抖得很厲害，接著狂吐起來。他頭痛欲裂。
「辣妹仔，妳這個朋友很沒禮貌耶。你也安分一點吧，肥仔？」
「我不知道耶，」她含糊地說，「可能還有剩吧……」她伸出手，指甲上塗了黑色油彩，上頭還綴了銀色小星星。
「你想幹嘛，老弟？」
他用雙臂摟住柔軟的胸膛，汗水濕透了印著PHUCK的T恤。
他緊張兮兮說：「我是小提。雪莉的朋友。」
雨中，他只穿T恤，外面沒搭運動衫什麼的，簡直快凍僵了。整個腦袋還濕答答的。
他們沒答話。雪莉把菸捲傳給喬喬。他長長吸一口，然後遞給別人。更多人陸續席地坐下，圍成緊密的小圈子。那根菸捲繞著圈子傳著。一個女生擦過小提身邊，坐在他面前的地板上，把他留在圈圈之外。小提望著喬喬把手探進亮片短上衣的口袋，拉出塑膠袋……他的塑膠袋。他顫抖著推進那個圓圈，一把抓走。喬喬抓住他的手腕，笑著把他的胳膊往後彎。
難怪他們沒聽到鈴聲。靠，要是媽的他把唱片放這麼大聲，他可以想像自己會捅出什麼簍子。
他呲牙咧嘴地露出藏刀般的笑容。「不賴嘛。」他說。他用另一手繞過她，拿走袋子。
雪莉把菸捲遞給小提，可是他把她的手推開，恐懼、寒冷又憤恨地發抖，扯著嗓門說：「我不想要他媽的哈一口，我要把我的袋子討回来。」
他閉上雙眼。掐在指尖的菸捲感覺燙乎乎的。他吸了吸，緊緊含住。他們這些人還算可以，媽的他們人還不賴啦，即使是莫霍克人喬喬也是。他喜歡。他大聲說出口：「傻子莫霍克。」他感覺自己放聲笑開，通體舒暢，感覺真的很好。他漂浮和*圖*書起來，手臂、雙腿、全身都往上遨翔，腦袋漸漸關閉……
他終於找到她要他過去的他媽的公寓。在這個叫做北活的該死地方的該死街道上。「北活，」她說，「就像蘇活區，只是在北邊，懂了吧。」那間公寓，你知道，就像不隔間樓層式的建築，一片黑漆漆的，大門深鎖。他按了幾百萬次門鈴，死命擂門，但就是沒人回應。他想她一定是騙他，給他假地址……為了惡作劇，害他跟無頭蒼蠅一樣亂跑，害他跟個白痴似的。那種爛事雪莉就是做得出來，搞不好她現在都笑到腦袋掉了，她跟她的朋友都是。
「我要撒泡尿……」
「有多少？」
「好地方。」他說。可是沒人聽他說話。喬喬老早就飄走了，反正也聽不到。小提覺得頭昏畏寒又孤單。媽的這該死的地方有沒有吃的東西啊。他頓時飢腸轆轆。有人碰碰他的手臂然後拉住。他一轉身，迎面便是正妹美眉的臉龐。她熱情地衝著他微笑，她的笑容真的很美妙。雪莉。他還在就學的時候，曾經跟她同班過。聰明又漂亮的雪莉，啦啦隊長，滿頭閃亮的頭髮，還有閃亮的長腿，閃亮的牙齒跟皮膚。雪莉在繡有校隊字母的白毛衣口袋裡，總是至少各放了一份拆開、抽掉、吸掉、燒掉、噴完與注射掉的藥丸、大麻、古柯鹼與迷|幻|葯。她正在跟他講話。
他攬著雪莉走了開來，燈光打在亮片上，似乎讓他倆渾身著了火。小提追在他們後面。喬喬盤腳坐在牆壁附近的枕頭上，雪莉在他旁邊蜷起身子，倚在他身上。那張尖叫連連的唱片又播放起來。幾對男女隨著音樂蠕動扭擺，還有幾位朝著喬喬飄去。一包菸紙憑空出現，喬喬快手捲了一根大麻菸之後點燃，他把它傳給雪莉，把小袋子整齊折好，塞進自己的背心口袋。
喬喬把視線轉向他，神情鄙夷地說：「給肥仔哈一口吧，辣妹。」
簾子又抬高了幾吋，窗邊出現一張臉。小提從口袋裡猛地抽出塑膠袋，揮了又揮。有隻手對他打出暗號，窗簾放了下來。小提滿懷希望地跑回那棟樓房。
男孩站在街邊的電話亭裡瑟瑟發抖。亭子的門早已被扯掉。濕冷的風啉咻竄過話亭，劈打在他身上。在破曉前的昏暗裡，城市的形狀恍如怪誕恐怖的敵人，陰森森地朦朧聳現。
「你是帶貨來的小鬼嗎？」
他坐在雪莉身邊，接過她遞來的菸捲。他一直拿著不放。他才不要到處傳咧。沒人把它討回去，他們最好別和-圖-書討，要不然就。要不然就怎樣呢，小提？他會給他們好看。他會給大家好看。他總有一天會有點作為的。也許學學怎麼吹喬治那把單簧管，然後成立樂團，變成明星。他們到時就會注意到他。他們會愛死他。大家都會愛他。
他媽的賤貨雪莉，竟然把他趕出來。
「貨帶來了嗎？」
雪莉把頭靠在喬喬的大腿上，張開又大又圓的藍眼，往上衝著小提微笑。
靠，他乾脆也抽一點好了。有什麼差別？還有什麼事情有差別？
她舉起袋子。
「對啊，坐嘛，肥仔。」喬喬說。
小提在戶外茫然地走著。好冷啊。他盡可能走快一點。一切都灰濛濛的，放眼毫無色彩，四處空無人影，一切文風不動，無聲無息。天空灰撲撲；街道灰撲撲；濛濛細雨也灰撲撲的。建築物是更深暗的灰，朝他傾斜、步步進逼。他拔腿奔跑，不曉得要奔向何方。一見到電話亭就衝進去，電話線卻被扯斷了。他再次衝出來，跑到上氣不接下氣，身側發痛為止。大家都到哪去了？全世界都死光了嗎？炸彈爆開，整個世界都毀滅了，只剩他一人？這是另一間電話亭，還是同一個呢？他剛剛是繞著圈圈跑嗎？他試試電話，竟然能用。他試撥喬治的電話，也許那個皮包骨老婊子已經離開，那樣他就可以回去睡點覺。搞不好喬治那裡有吃的，冰淇淋或巧克力牛奶，也許他可以叫喬治幫忙出計程車錢，這樣回家的路上就不會迷路。
「我們手上有什麼啊，辣妹？」他說。
小提恨死他了。他真希望對方死了，他希望自己能夠幹掉他。他希望自己又高又壯，頂著壯碩寬闊的肩務跟堅硬的拳頭。他希望自己穿了底部帶刺的靴子，這樣就可以狠狠踢他，踩在他臉上……而不是穿著鞋底有洞、兩腳濕答答的布鞋。
印地安人哈哈大笑。「他沒死啦。就跟妳說了啊，辣妹。醒醒，肥仔。你現在得滾了，老弟。」
電梯顫抖一下，往上緩緩爬行，一路鏗鐺作響，是動作笨重的古老載貨電梯，恍如痛苦不堪的樣子。小提真怕它會意外墜落。
青年輕蔑地睨著他。他身上有點什麼讓小提感到害怕，臉龐的皮膚貼覆在骨頭上，沒有額外的肉。在怪異的綠光之中，眼神冰冷，一副壞心眼的模樣。
「我才不是小鬼。」
「我想找雪莉。」
他往外走到路緣石那裡，抬頭仰望樓房。窗戶底部的縫隙洩出光線，彷彿有人把窗簾往上拉了點。他衝到自己可以被看見的街和_圖_書道中央，狂亂地揮舞胳膊，一面喊道：「雪莉……嘿，雪莉……是我啊，小提。」
「他媽的賤貨雪莉，」他嘟噥，「他媽的該死的賤貨婊子。」四通電話耶。喬治回到家以後，他不得不在喬治的住處拚命打電話，前後撥了四通才找到過夜的地方。打了四通電話才找出雪莉的下落。都那麼晚了，他不知道還能打電話給誰。他再也沒有朋友了。他離開布魯克林、學校跟老媽的房子以後，一個朋友也不剩了。他原本認識的那些布魯克林小鬼，從來都不算是真正的朋友。他們根本對他不屑一顧。
小提打了噴嚏，渾身哆嗦，眨了眨眼。光線跟音樂英沒了，窗戶全部大開。「大家都去哪了？」
於是她說：「嗯，好吧，就過來吧。有什麽不行的？」他聽到背景有笑聲跟音樂，好像正在舉行派對。
「滾？」他在哪啊？
有人在踢他，朝他耳朵尖叫要他醒來。他從那一陣痛楚之中翻身滾開；痛楚卻緊隨著他而來，是堅硬銳利又尖突的東西，有人抓住他的頭髮猛扯。他睜開眼睛。眼神卑鄙的瘋狂印地安人正吼著叫他起來。他們要剝他的頭皮嗎？他從印地安人身邊滾開，手忙腳亂站起來，驚恐萬分地縮著身子，在昏暗的光線裡使勁眼力想看清楚。
「嗯啊。」小提想裝出同樣強悍跟凶狠的語氣，無奈卻哈啾打了噴嚏，在寒冷中哆嗦不停。「他媽的雨。」他說。他沒帶手帕，只好吸回一些鼻涕，用手背拂過鼻孔下方。青年往旁邊讓開，小提與他錯身，踏進綠光。同樣燈光的電梯在他們左邊開啟。兩人走進去，青年把一扇折疊金屬門推過開口之後壓下按鈕。他沒跟小提說話。他背對著小提，一腿微微伸展，一副怡然自在的模樣，好像這是他的地盤，好像他屬於這裡，而小提不是。小提到哪裡都格格不入。
她拉著他跨過房間到音響那裡，把音量調低，但還是時時跟著音樂的節奏晃動，閃亮的黃色長髮隨著身體搖擺不停。她穿著跟喬喬一樣的緊身無袖的紅色亮片短背心，領口大大敞開。
他聯絡到雪莉的時候，她說：「你身上有貨嗎？老兄？」
「當然有啊。」
「喬喬。」
有人謹慎地打開門。是個腳踩牛仔靴、身穿黑皮褲，又高又瘦的傢伙，走道的綠光框出了他的身影。左耳垂上的耳環閃閃發亮，披著無袖無釦的紅金屬亮片背心，露出赤|裸的胸膛。頭髮整個削光，
和圖書只留了兩时長的髮簇，雞冠花似的從額頭延伸到頸背。「辣妹的老頭子值夜班，他就快到家了。動作快啦！快滾！」
雞冠頭點點頭但沒轉身。
「小提，別這樣啦。是你自己說需要過夜的地方的。來嘛，坐……這邊，在我旁邊。大家同樂一下嘛……」她說話模糊不清，把菸捲夾在指間。老天，那明明是他的菸捲，從他的袋子裡拿的耶……應該由他來分給大家才對。那全是他的，不是嗎？是他從自己老爸那裡偷來的，不是嗎？他應該坐在中間，大家都該看著他、崇拜他、把焦點放在他身上，對他滿懷感激，而不是那個龐克。
「反正不是五美金那種小袋。」
「你是誰？」
「對不起啦，」她嗲聲說，「音樂……」她用臉頰拂過他的肩膀，然後對他微笑。她的牙齒真不錯。「你帶什麼來了，小提？」
突然傳來一聲野性的尖叫，接著爆出狂暴的聲響，讓小提猛吃一驚。他的心臟開始怦怦猛跳。那個聲音帶有節奏地持續下去，間歇穿插著嚎叫，然後響起模仿歌唱的男聲，小提這才明白是唱片：龐克搖滾。小提不喜歡龐克搖滾。電梯發出呻|吟，停頓下來。喬喬使動拉開金屬門，比手勢要小提跟他走。他們踏進那陣噪音裡，進入瘋狂發射的陣陣彩光當中。
媽的他現在該怎麼辦？
「嘿……」小提抗議，「那是我的袋子耶……」
「嘿……」小提說，「等等，那是我的……」
他躺回地板。他累了，真的累了。他覺得越來越溫暖，真不錯。可是他腦袋底下的地板硬梆梆的，他真希望可以把頭靠在誰的大腿上。他想到雪莉。從她的長腿一路想到她的屄。他敢打賭那裡一定很不錯；要是能把老二放進她的小|穴裡，他敢打賭一定會很好。
他在電話亭裡瑟瑟打顫。警察在喬治的公寓、接聽喬治的電話，到底是在幹嘛？一定是突襲行動。他們一定搜出喬治藏起來的貨了。他現在不可以回那邊去。搞不好他們就在找他。
「噢老天！快點啦，老弟！」喬喬用力把他推到門口。
搞不好是他自己寫錯地址。如果他能找到電話……可是在這個他媽的城市裡，要去哪裡找他媽的沒故障的電話？反正他隨身帶著電話號碼，算他聰明。即使他輟學了，他又不笨。那時他每一科都快當掉了；媽的一切都快當光了。他還小的時候，在學校還表現得滿聰明的。他以前甚至還滿喜歡上學的，在他真的很小的時候，那是很久以前的事了，在喬治m.hetubook.com.com還算他老爸的時候。喬治現在對他不聞不問，老在清點盒子裡還剩多少大麻，檢查兒子有沒有偷走他的好物。他是他兒子耶，老天，不是嗎？他自己的兒子耶。這種做法逼得他不得不趁機多偷拿一點，拿四份的時候就說兩份，每次都不超過那個量。他非得小心不可。不過他拿的總是比說的多一點，然後存點起來。存點大麻起來——他喜歡這句話唸起來的聲音，他大聲說出口——以備不時之需，就像今天晚上，或是喬治手邊什麼都沒有的時候。當交易管道被截斷或什麼的時候，喬治從來不會幫他預留一點起來。早知道就不要來跟喬治住。
媽的他又該怎麼辦？他們要他在學校學的東西：內戰，老天，還有關於某個黑人家庭還有他們想買房子的那齣戲……有誰在乎啊？他們逮到他在課堂上打瞌睡幾次之後，年級主任告訴他，他的智商滿高等等的，問他到底有什麼困擾？困擾他的就是她本人啦。她當時把弄著桌上的文件，瞅著牆上的時鐘，好像等不及想趕他走似的。辦公室外頭還有十個小鬼等著見她。她也對他不屑一顧。
他點燃一根大麻菸捲，吸了好幾口。靠，也許他現在應該回喬治那裡。也許那個老女人已經離開了。他找得到路回去嗎？他不曉得自己在哪裡。他倚在樓房上，用口袋裡的菸捲夾套上去，把整根抽完。
「我按門鈴按了一個小時。」他咕噥。
可是在她那邊，就他老媽那裡，他也住不下去啊……她老是對他管東管西、批評不停。他原本甚至沒跟她講，自己的科目都快當光了，他媽的整個學期得重上一次，這種事以前就發生過。頭一次她還打電話通知喬治，好像喬治會在意似的。根本沒人在意他發生什麼事。
他感覺好過一些，把手指抵在電鈴上不放，按到手指疼痛起來為止，然後換根手指上陣，直到那一根也痛起來，接著朝門狠狠一踹。
她輕拍身邊的地板，喬喬把菸捲拿到她的唇前，她吸進去含住，合上眼睛。應該由他自己来餵她才對，她的腦袋應該靠在他的大腿上。指甲黑中帶銀的手再次做夢般地輕拍地板。
雪莉把頭靠在他的大腿上躺著，黃髮像液體金子一樣灑散開來。
「你想分杯羹啊，小鬼？那就是你來這裡的原因吧？」
他忽地哭出來。他是個肥胖、恐懼、怕冷又脫離迷幻狀態的十六歲小鬼。
「金子。哥倫比亞的金子，」他說，「妳有吃的嗎？我快餓死了。」
「我聽不到妳的聲音。」他喊道。