44
大家站在那兒親著、摟著，米麗小姐只是看著。最後，她從車窗探出頭來說，蘇菲亞，我五點來接你。小孩正把我推進屋子裡，我回過頭去說，是的，夫人，我以為我聽到她開走了。
一天她對我說，車子放在院子裡兩個月了，蘇菲亞，你知道如何開嗎？我猜她想起第一次看到我時，便是坐在剋星的車子上。
你想你可以教我嗎？她問。
白人是一種苦難，蘇菲亞說。
別擔心，我說，歐迪莎的丈夫傑克會送你回家。他的貨車在這兒。
親愛的上帝：
待一天不需要帶東西，我說。
於是我說，是的，夫人。我可以教你，如果是我會的那種車。
一個俘虜，他說。
市長給米麗小姐買了一輛新車，因為她說如果黑ｈｔtｐs://ｍ.hｅtubｏｏｋ.com•cｏｍ人都有車，那麼她也該有一輛。於是他給她買了一輛，只是他拒絕教她怎麼開。他每天從辦公室回到家中會看著她，看著窗外她的車，你很享受你的新車吧？她會從沙發跑到廁所去，把門砰的一聲關上。
蘇菲亞談到她替他們做事的那些人便會發出大笑聲來。他們盡力想使我們認為自己是奴性的，好像我們沒腦筋處理事情一樣，蘇菲亞說。總是弄壞鋤頭的柄，讓驟子跑到麥田中。但我懷疑他們建的任何東西能持久。他們落伍，她說，笨拙，不幸。
會的，夫人，我說。我正在擦樓梯下面的柱子。他們對待柱子很好玩。上面不能有手指印。
蘇菲亞繼續說她的故ｈｔtps://m•hｅｔｕｂooｋ.ｃom•com事，看了他，好像很高興他是她生的。
她站在她那邊的車門清著喉嚨。
我們停在院子中，所有的孩子都圍過來，沒人知道我回來了，所以他們不認得我，除了兩個最大的，他們跑過來抱著我。然後小的也來抱我。我想他們甚至沒注意到我坐在車後。歐迪莎和傑克出來時，我已經下車了，所以他們沒看到。
是的，夫人，我說。
最後她帶著笑說，蘇菲亞，這裡是南方。
也許她生病了，歐迪莎說。你一直說他們是如何多病的。
她說，真可憐，你去收拾你的東西。聖誕節快來了，去收拾你的東西，你可以待上一整天。
這條路的風景真美，她說。當我們走在馬歇郡的路上，要去歐迪ｈeｔuｂｏｏk•cｏｍ.cｏm莎家時。
她更笑起來，看著你坐的地方，她說。
這是問題所在？她說，你看過一個白人跟一個黑人並排坐在車裡嗎？在不是教對方開車的時候？
接下來，你知道，我和米麗小姐便在路上跑起來。開始我開她看著，然後是她開我看著。等我煮完早飯，擺在桌上，洗完碗盤，掃過地之後，便教米麗小姐開車。
她沒有朋友。
我爬上後座，身子向前，教她如何換檔。車子不動了，最後車子什麼聲音也沒有了。引擎死了。
我叫歐迪莎邊擠進去，這樣可以給我多一點時間跟小孩在一起，我心想。但她說，不，我也不認識她。
她有好幾個月說我是如何忘恩負義。
是呀？她說，家。你很久沒回家看你的孩子了是嗎？
最
和-圖-書後是傑克和我送她回家，然後傑克開車載我進城去找技工，到了五點，我把米麗小姐的車開回家。我說，是呀！夫人，有五年了。
是的，夫人，我說。
我走下車來，打開後門坐進去。她坐前面，我們一路開著，米麗小姐的頭髮都吹到窗外去。
蘇菲亞說。我習慣坐她旁邊教她開車，所以我很自然地爬進前座去。
蘇菲亞的一個男孩跑進來。最大的男孩。他長得高大英俊，是個很嚴肅的人，經常生氣。
我跑到另一邊，把頭伸進窗裡要解釋。她的鼻子發紅，又氣又挫折的。
蘇菲亞，她說，你如何把這個東西倒退？
但十五分鐘後，瑪瑞朗說，那位白人女士還在那兒。
我把頭伸進窗子。想告訴她如何去移檔。但她很慌亂，所有的小孩歐和_圖_書迪莎和傑克都站在前廊看她。
好吧，她說。上來。
我坐在我常坐的地方，我說。
過了一陣子，她多少會開了，然後真的會開了，一天我們回家時，她對我說，我開車送你回家。
他說，媽，別說奴役。
我出去，蘇菲亞說，猜猜看是怎麼回事？她不知道如何倒車，只會往前開，傑克和歐迪莎的院子都是樹。
哦！她說，我不能跟一個陌生的黑人坐在貨車裡。
也許她在等你，傑克說。
蘇菲亞說，為什麼？他們把我放在屋子下面的小儲藏室中，還沒有歐迪莎的玄關大，在冬天是很暖和的。他們隨時召喚我，不讓我看任何男人。五年後，他們才讓我看你，一年一次。我是一個奴隸，她說。你認為還該叫什麼？
我跟小孩相處了十五分鐘。
回家？我問。