78
她在路上，我說。不過她聽說你母親去世很難過。
有時讓你覺得舒服，我說，有時會使你看到幻像。但如果你吸太多，會使人思想軟弱，混亂。總想抓住一個人。葛狄在後院種那玩意，我說。
它從哪來的？蘇菲亞問。她站起來，走到門口張望。什麼也沒有。聲音更大了。姆……。
我大笑。不，他把大部分賣掉。
我不知道。他說。她心不在焉，說話像喝醉酒似的。她每次回來都像是要找葛狄。
你什麼意思？我問。
他們把全部都吸掉？他問。
世蘭小姐！蘇菲亞震驚道。
如果會讓我們變瘋就不要，蘇菲亞說。
大麻，哈波說，是什麼東西？
我沒聽這種東西，蘇菲亞說。它長在地裡？
聽，她說。
她說你認為你的方法跟別人一樣hetubook.com.com的。何況是你的方法。
但這是男人做的事，女人較弱，他說。大家認為她們較弱，說她們較弱。女人應該輕鬆點。你要哭儘管哭，但不要去做男人做的事。
什麼哼聲？哈波問。
他們說，是什麼？
我樣子像個傻瓜嗎？我問。當我要跟上帝說話時才抽，當我要做|愛時才抽，最近我覺得我和上帝做|愛做得很好，不管我抽不抽大麻都一樣。
我對蘇菲亞說，上帝知道我什麼意思。
蘇茜以她為榮，她說。喜歡她的歌。喜歡她的香水。喜歡她的衣服。喜歡戴她的帽子。穿她的鞋子。
葉子，我說。
阿門
你來不來幫忙？蘇菲亞說。
人們哭著，扇著，還要注意他們的小孩，但他們沒看蘇菲亞和她的姊妹們。他們表現得像司空見慣似的。我喜歡這些和*圖*書鄉親。
杭瑞苔好嗎？
就像威士忌，我說。你會一直喝下去。你知道偶爾喝一點不會有任何壞處，但等你戒不掉時，你就有麻煩了。
他和蘇菲亞都大笑起來。
我知道我來的不是時候，但我還是敲門。
哦！世蘭小姐，蘇菲亞說，打開紗門。你看來真好看。哈波，她看來挺好看的嘛？哈波看著我，好像他從來沒看過我似的。
正當我要伸手敲門之際，我聽到嘩啦一聲，像是椅子翻倒的聲音，然後是吵架聲。
走到哈波和蘇菲亞住的房子，又像以前一樣。除了屋子是新的，就在酒店旁，比以前的屋子大多了。但我的感覺不同。樣子也不同。我穿著深藍色的褲子和白襯衫，看來很合適。一雙紅色平跟的便鞋，頭上別了一朵花。我經過XX先生的家，他正坐在前廊，他甚至沒認出我來。
蘇菲亞
和*圖*書緊緊摟住我，吻我的下巴。秀格小姐呢？她問。有多大？哈波問。
不久蘇菲亞說，有意思，我從未聽過這種哼聲。
像一種野草，我說。葛狄種了半畝。
她很好，蘇菲亞說，聰明得很。一旦她不生她媽離開她的氣，並發現我是杭瑞苔的生母後，她很好了。她喜歡杭瑞苔。
我說是天籟。
她怎麼說？蘇菲亞問。
是呀！他們說。有道理。
哈波說，誰聽過女人去抬棺的？
哈波在出殯的時候說，亞瑪遜女戰士來了。
蘇菲亞說，媽媽已經打完她美好的仗了，她是光榮的。
哈波看著窗外。什麼也沒有，他說。
你常抽嗎？世蘭小姐，哈波問。
蘇菲亞大笑。
我們坐在廚房裡點燃香煙，我教他們如何在風中吸。哈波覺得窒息，蘇菲亞嗆住了。
哈波很柔和的對蘇菲亞說，你為何要這麼做？你為何和-圖-書老要一意孤行？你在監獄時，我問過你媽媽這問題。
很大，我說。有我頭這麼高。而且是一叢叢的。
你嘗過嗎？他問。
嘗過，我說。他把它做成香煙，每支一毛。我說，它會敗壞你的呼吸，但你會要嘗一支。
她在學校如何？我問。
他們倆個都抽不少的大麻，我說。
我不知道，他說。這三個永遠跟他們的瘋子姊妹站在一條陣線上。沒什麼可以把他們分開。我在想他們的太太要怎麼辦。
瑪莉．艾格妮斯不一樣了，哈波說。
就跟看到瑪莉．艾格妮斯的次數一樣多，蘇菲亞說。
我知道她是你媽，哈波說。
這像什麼話？哈波說。三個健壯的女人抬棺材，看來她們像該待在家裡炸雞的。
能吸的部分是什麼？
壞，蘇菲亞說。她那張小臉像經常要發作似的，也許她生來如此。她父親花了四十年才學會和氣的。m•heｔｕｂoｏk.ｃoｍ.com他以前對他自己的媽都不客氣。
親愛的妮蒂：
我想我知道是什麼了，我說。
還有她的兄弟，我小聲道。你叫他們什麼？
他們健壯地向前進行，整座教堂都震驚了，把蘇菲亞的母親放在聖壇前。
我想瑪莉．艾格妮斯這次不會回來了，蘇菲亞說。她一個月前才來過的。你應該去看她和蘇茜。
我說，她終於工作穩定了，在兩、三個夜總會唱歌。大家都很喜歡她。
你好嗎？哈波？我問。還在吃嗎？
我要去抬，蘇菲亞說。女人死了，我可以哭，也可以把棺材抬起來。不管你幫不幫忙，或是來參加喪事後的聚會，反正我要去抬棺。
你常看到他？我問。
我們變得很安靜地聽著，我們聽到了姆姆姆姆。
我們還有三個兄弟要在另一邊抬，蘇菲亞說。我想他們看來像田裡的長工。
你已經說過了，蘇菲亞說。你現在可以閉嘴了。