0%

「太驚人了！」她說：「我看見老鷹！我看見兩隻老鷹棲息在一個巢的邊邊上！」

巴柏離開後，我們騰出頂樓的空間，掃掃地整理一下，接著搬上來一塊床墊，以及好吃的小東西、幾包菸，還有幾瓶至少不會讓我們渴死的酒。我們把床墊擺在正對天窗的地上，貝蒂仰天躺下，雙手手指交叉放在腦後。已經入夜了，可以見到左邊天際高高閃著兩顆星。埋首幹活一個星期，換來一方星空的報償。我想著，是要來吃點東西，或者先做|愛？

我看了一眼時刻表。這具電動棺材，一個鐘頭後才會上來。很完美——剛好是可以走一走、呼吸一下新鮮空氣所需的時間，在開始無聊到想死前，就可以搭纜車下山。我原地轉了一圈，享受一下登高望遠的樂趣，美景如畫，無可挑剔，我吹了一聲口哨。我後來怎麼也想不起這地方有何特殊迷人之處——起碼可以這麼說，這裡確定不會有人潮湧入的麻煩。除開那個穿著制服、被派來管纜車的虐待狂，這裡只有那對老夫婦跟我們而已。

「我打賭她一定還記得。」我說。

我推開浴室的門。她坐在浴缸邊上，眼睛望著天花板，兩隻手掌的手指相互交叉置於頸背，晾著手肘。天花板上沒什麼有趣的東西，什麼都沒有，就是一片全白而已。她沒有看我。她輕微地前前後後擺動著身體。這可一點都不好玩。

她盯著我的方式，讓我完全打消追問她的念頭。我們已經談過起碼上百次了吧，不過我為何一直堅持繼續談，為何我三番兩次就要再來扯一回呢？難道我還相信話語具有神奇的力量嗎？我們上回談到這個話題時的景象還歷歷在目，那並不是發生在兩世紀前，我都以為自己已經牢記在心了。該死——她那時全身發抖跟我說——難道你不明白，我的人生只會跟我作對？我很快就明白我不配得到任何東西，連生個小孩也不配！你不懂嗎！？

「我不知道耶……有可能吧。」我說。

我也沒多輕鬆，不過我說，妳在開什麼玩笑，這個他媽的纜線絕對不會特別在今天斷掉的；而且已經有幾百萬人搭過纜車，都搭得好好的……或許十年後纜線會鬆掉，好吧，也許五年後……就算是一星期後，但今天不會斷！現在不會斷！這個道理好像最後讓貝蒂無話可說，我跟她眨眨眼。

我立刻了解這是一場夜空與我的生死鬥，但我並不氣餒，我決定像隻發狂的瘋狗背水一戰。一開始，我先把臉埋在她的兩腿之間，輕咬著她的小內褲。該死的那些疑難雜症都到哪兒去了？這些日子以來所累積的宿便呢？天堂在哪裡？而地獄呢？會把我們炸得粉身碎骨的定時炸彈藏在哪裡呢？我拉開她的小內褲，繼續埋首其上。大哥，你在一片沙灘上——我對自己說——一個無人的沙灘，你躺在濕漉漉的細沙上，一波波的浪潮輕輕湧上你的唇際，嘿大哥，我可以了解你一點都不想站起身……

也許狗運好，成果可說跟我的努力成正比。她的氣色漸漸變好，兩頰不像之前瘦削了。三天以來，天氣都很棒，我們徒步把整個地區走遍，呼吸新鮮空氣，每天睡足十二個鐘頭。感覺我們就要看到隧道盡頭的光了。我很確定，如果莉莎可以現在立刻看到她的話——風姿綽約在大太陽下一口飲盡番茄汁——一定會驚呼連連說，這絕對是神蹟。就我而言，則必須知足一點，不要要求太多。每當我稍微聚精會神觀察她，總會有某種不祥的感覺；感覺失去了某種重要的東西，而且確定永遠再也找不回來了。不過我並不知道那是什麼。我自問是不是神經兮兮過了頭。

當我直起上半身，我像顆星辰閃著光，一隻眼睛黏答答，張都張不開。

「我想我很有資格進行第二回合的房屋大改造。」我咕噥道。

兩天後我們啟程返家，我立刻跟醫生約去看診。我渾身沒勁，舌頭上長了好幾個皰。醫生讓我在他面前坐下。他穿著柔道裝，額頭上掛著一盞亮晶晶的小燈泡。我張開嘴巴，聽見來自地獄的喪鐘之音。三秒鐘即檢查完畢。

當他填寫著病歷，我小心咳ｍ•heｔｕbooｋ.cｏｍ.ｃｏｍ了一下，用拳頭遮著嘴。「醫生，我還有一個小問題很傷腦筋，想請教您……」

「你可別再講一句貝蒂快瘋了這種話！」我聲音低沉威脅道。

她張開手臂抱住我。我於是爬上頂樓，就近細看我所面臨的工程規模。我明白到自己有苦頭好吃了。我下樓去，張開手臂抱住她。

身材袖珍的老婦人輕輕拍著我的肩膀。她一臉皺巴巴，但眼神清亮；很清楚地，她知道如何保存最重要的東西。她在我面前打開手掌，上面有三枚硬幣。

同時，我也注意到自己發生了若干有趣變化。我沒有成為她夢想中的作家，也沒有為她帶來一整個世界——如果我三頭六臂，就能達成使命——而現在來重新考慮這些事情的可行性，也無濟於事。不過，我還是可以給予她一切我所擁有的東西，而且我樂於這麼做。問題只在於，要給也並不容易；我每天都像蜜蜂般釀造蜜汁出來，但我不知道這要做什麼用。隨著這些蜜汁一滴一滴愈積愈多，我感覺肚子裡像放了一顆會膨脹的石頭，慢慢變成一塊小岩石。我就像個手裡捧著一份巨大禮物的傢伙，一個人尷尬地站在那裡，彷彿身體突然長出一塊無用的肌肉，或是帶著一堆金磚登陸火星。我搬鋼琴搬到血管破裂、我奮力做家事、我隨叫隨到、我從不停下腳步——但這一切都是白忙一場，到頭來，只是我累得要死、手臂很痠。然而我身體裡這一股純粹的能量，卻完全無法動它一根汗毛，甚至我的疲憊也好像可以為它充電加油。即便貝蒂沒有用到它，我也沒辦法支用這些我要給她的東西。我慢慢了解到，一位手裡握有一堆炸彈卻始終沒有開戰的將軍，那種英雄無用武之地的遺憾。

放開他後，我還是氣得發抖，他則咳著嗽。我沒說一個字就走了。回到家後冷靜下來，我很後悔怎麼會做出這樣的事。我趁著貝蒂在廚房裡準備煮東西，把電話機帶到床邊。我坐下來。

「如果一個鐘頭後，你沒見到這輛奇蹟纜車出現，」我說：「那就表示今天是妳的好日子，卻不是我的。」

這項工程涉及將屋頂拆掉個六平方公尺，然後裝上玻璃。

「年輕人，好好聽我說，」他笑笑道：「聽見有人講話，或一生中有四十年天天上班打卡，或拿著旗子上街遊行，或看著股市行情報表，或照紫外線燈讓自己曬黑……你認為這幾件事情間有差別嗎？沒有嘛。請相信我，不用窮擔心，每個人難免都有一點小問題的……」

「我知道那是什麼。」我說：「是收音機。妳剛好碰上在播報新聞。旅館裡永遠都有那種需要在凌晨三點了解世界大事的瘋子……」

我輕輕抬起她，把她抱到床上去。我打開一盞小燈。她翻過去側臥著，背對我：她一隻手握拳，用嘴巴緊咬著。我飛快弄來一條濕毛巾——我的動作效率奇佳無比——把毛巾折成一半，放在她的額頭上。我跪在她的旁邊，親親她，把她的拳頭從嘴邊拿開，然後吻著她的拳頭。

「嘿，嘿，冷靜點，」我咕噥道：「跟我講清楚是怎麼了……」

有一個傢伙在終點站等纜車抵達，他頭戴一頂棒球帽，口袋裡插著一份折疊起來的報紙。他將車廂的門打開。儘管他一臉平靜安詳，我卻覺得他活脫脫一副殺手嘴臉。有幾個人等著搭纜車下山，不是生氣蓬勃的年輕人，而是六十歲開外的老人家，頭上戴頂小帽，都有嶄新的自用大車子在山腳伺候。這幅景象給這個地方平添一抹日薄西山的感受。好了，我們來這裡不是為了玩這個的。

我遲疑了一下子，接著拿走這三枚硬幣。我觀察著老鷹，跟老婦人描述一點我所看到的樣子，然後叫貝蒂來看，因為我想貝蒂會講得比我好。這裡沒有任何積雪，不過在我腦子裡，山脈是雪崩的同義詞，所以我隨身攜帶一小瓶蘭姆酒，以防不時之需。我走回背包那兒去喝上一兩口，老先生剛好也在這裡，坐在這個石塊桌子上。他在陽光下笑容可掬，一邊清除鞋子上的污泥。頸子上細小的白毛顫動著。我遞出酒瓶ｗｗｗ•ｈetｕboｏk.ｃoｍ.ｃoｍ給他，不過他予以婉拒。他抬抬下巴指了指他的妻子：「當我們認識的時候，我就跟她保證過，只要我們在一起超過十年，我就一滴酒都不碰。」

「啊老天！」

我們好整以暇聊著天，一邊等著纜車上來。纜車發出呻|吟的聲響到站。我稍微傾身，看一眼那令人頭暈的下行纜線。真後悔這麼做。我把一根手指伸進喉嚨，安撫自己的緊張，免得驚聲尖叫。有兩個女人從車廂跟著一群小孩子走出來，其中一個似乎嚇掉半條命，瞳孔依舊放大中。當她走過我面前，我們眼神交會。

可是我也必須時時注意自己，就近監控我體內這股源源不絕的能量。為了控管這個小寶藏，讓我都神經緊張起來。就是因為這樣，有一天早上，我差點跟巴柏打起架來。當時，我去巴柏店裡，幫忙盤點剩下的貨品，我們跪在一堆箱子中間清查。事情是怎麼發生的，我有點記不清了，反正我們談著女人。應該說是巴柏自己一個人在談，因為這並非我偏愛的聊天話題。巴柏的談話內容大致是，他覺得女人都很怪，讓人一個頭兩個大。

「老天啊老天，我實在有點怕……」她說。

「妳放一百個心。」我說：「這要比開車上路安全多了。」

「這沒什麼啊。」他答道。

「喔……那麼，為什麼不動手呢？」

「你在講誰呢？」她問。「我在講那些握有我們生殺大權的傢伙。」

「啊狗深，太美了！」

纜車繼續吱吱響，依我之見，他們是有意不替纜車上潤滑油的。話說回來，一天又一天、一年又一年，讓纜車上上下下，無休無止，最終是有可能對纜車視而不見、一看到就想吐的。甚至那些負責維修、保養的傢伙，也可能以旋鬆螺絲自娛——每個月都固定旋鬆小小的四分之一圈，當感覺生活太狗屎時，就旋開一整圈？我很願意接受自己會死的事實，但總也不能太誇張吧。

「我就拿一個，」我答道：「其他兩個留下來，您們可以用。」

「實在有點尷尬，我已經看不清那裡的細節了。」我說。

「不要害怕，會過去的……」我說。

「小美人，妳知道，如果我們明天要走去看那個著名的冰川，那最好早點睡……」

「是喔？那你跟我解釋一下，你是怎麼寫成你的書的？」

她傾身靠向固定在石座上的望遠鏡，這種機器必須吃下硬幣後才會給你看上幾秒。望遠鏡瞄準隔壁山頭。我走過去。

她把臉轉向我，不過沒有立刻認出我來。我頃刻間就了解到，所有的努力都泡了湯。她一臉慘白，嘴唇發灰。在她終於跳上來、圈住我的脖子前，我甚至都有時間去找根竹籤，來一一刺進我每片指甲下面的肉裡。

「那應該一個是爸爸、一個是媽媽。」

「請說。」

「巴柏，我不太了解你的意思。怎麼會沒有故事情節呢？」

「啊，怎麼會這樣！」她說：「我一直聽到有人在講話！！」

當然我在想這些事情時，會儘量避免自言自語，或者隨時警戒貝蒂在不在附近。我可不想在傷口上再捅一刀。我的一切努力，都在維繫住我們的生活韻律，並且務必讓貝蒂的頭浮出水面。我獨自負擔起所有生活的雜事與煩憂，而且完全不會跟她抱怨一句。只要有人不識好歹，我就會投給他一記衛生眼。對方馬上了解自己碰到殺手級人物，少碰為妙。

「喂，我已經受夠了。」她喃喃發著牢騷……「兩天來，我的嘴巴都是這個味道！」可是我不讓步，把一片黃色藥片塞進她口中。我算過了，今天晚上上床睡覺時，我就可以給她吃完這條維他命C。依照用藥說明，這是正常療法。上山這幾天，每天按時服用，再搭配均衡的飲食——我真的很努力要讓貝蒂恢復好氣色。在他們離開那天，我已經跟莉莎保證我會做到。當時我們正在吻頰道別，莉莎叫我注意別讓貝蒂生病：你知道，我實在有點擔心她……

當她說著這些話時，我真的能看見她周身一扇扇門接連碰碰碰被用力甩上，而我再也沒辦法接ｈeｔｕbｏｏk•cｏm.ｃｏm觸到她，去跟她一再解說我那些爛透了的想法——妳錯了，事情會好轉的——根本於事無補。總是會有那種智障，急急捧著一杯水來救治一個三度灼傷的病患。比如說，我這個笨蛋。

頓時四周彷彿寒氣逼人，異乎尋常。我又笨又怪地清起嗓子。

「你瞎了嗎？你看不到那些很小很小的小白點？」

「嗯——你說的那些書，我是很煩很煩了。這十年來所出版的小說，我都沒辦法讀完超過二十頁……」

我卯足全力整肅異己，完全讓她身邊沒有冒失鬼出沒，連蟑螂、跳蚤都沒有，所以事情最終還算過得去。我最不願見到的是，她又兩眼呆呆地坐在椅子上，我必須喊上她兩三次，她才回過神來，甚至有時我必須走過去搖她一把，她才能注意到我。她這種失神的狀況，還衍生出其他更糟的結果，比如，燒焦的鍋子、滿水的浴缸，或洗衣機沒丟入衣服就洗了起來。不過，整個來說還不算太慘。我所學到的一課是，天空不會總是晴朗無雲，也要習慣幾朵烏雲的存在。在大部分的時間，我都可以接受眼前的狀況。我並不會想跟別人換位子坐。

「你確定嗎？」

老先生點點頭，對我們微笑：「沒錯。自從第二次世界大戰以來，這裡從未有事故發生。」

我想都沒想，一把就抓住他的脖子，把他抵在牆上，兩旁的架子上是盒裝薯泥粉跟美乃滋軟管。我差點要掐死他。

這個晚上，貝蒂的情緒特別高昂，我完全用不著表現得比平常好，就可以摘金奪銀。看到她高潮連連，真讓我開心，我甚至稍微放慢動作以拉長享樂的時間，她比我還快就滿身大汗起來。當我感覺就要到頂了，我想及宇宙的大爆炸理論。我們繼續抱在一起整整十多分鐘，之後開始大啖雞肉，喝著之前帶上來的一瓶紅酒。吃完東西後，她的兩頰微微紅暈，兩眼散放神采。愈來愈少看到她如此安詳與放鬆——怎麼說呢——幾乎是幸福的樣子，對，沒錯，整個人洋溢著幸福的春光。我太認真想這件事，忘了在我的優格裡加糖。

她搖了搖頭。

「你覺得可行嗎？」她問。

說起來，我的癖好簡單多了。我不用去天空裡尋找我已經擁有的東西。她的小內褲，跟我很要好，當我撫摸它時，它完全不會咬我。我瞄了瞄她的裙底，然後發現我的酒一喝就只剩三指幅，不過我一點都不擔心。

「嘿，你應該很清楚我的意思才對。」

「嗯——我愛寫啊，巴柏。我真的很愛寫！」

「哇，我看見流星了，願望就要成真了。」她宣布道。

我背包裡帶的食物，足以餵飽一家人，都是些好東西。有杏仁糕、蛋白鬆糕、杏桃乾、營養餅乾，還有以烤過的芝麻籽作底的香脆小餅乾，以及一串有機香蕉。我把這些東西全都擺在石塊桌子上，邀請老夫婦一起享用。陽光很美，連寧靜都發著光。我看著老先生專心嚼著一塊小脆餅。這幅景象讓我心情樂觀起來，我想著，五十年後，我可能也會是這副德性。我是有點誇張，應該說三十五年後還差不多。這樣說來，我好像很快就會這個樣子了。

「你忘了什麼東西嗎？」他問：「你想知道我是不是還活著嗎？」

這段對話大約發生在一個月前，而我到今天才了解，我的讀者還太少，可不能隨便就掐死一個。尤其是這一個，我還需要他來幫我一起完成屋頂修繕工作。有一些事情，我很難獨力完成。而屋頂是貝蒂的點子，我則是執行單位。

「喂，只要妳說妳真的很想，那我就願意試看看。」

「別盡說這些事啦！」我嘀咕道：「為什麼妳不跟所有人一樣看看風景呢？」

目前幾乎已經接近完工階段，只剩下要把窗玻璃安上去，並做好防水密封的工作。原本已經約好巴柏下午來幫我安裝玻璃，可是經過早上這個意外事故，我怕他也許會來給它忘記一下——不過我猜錯了。

「沒啦，我是說真的，我看見流星了。」

「不是啦，老天！我聽見的聲音是我腦袋裡的……在我腦子裡的！！」

老先和_圖_書生點點頭：「你知道，也許說出來你會覺得有點愚蠢。我已經跟這個女人生活五十年了。如果重新來過，我還是會很開心跟她在一起的。」

「喂，貝蒂，這也太好笑了吧……」

「狗屁，你不覺得自己有點誇張嗎？」

「我知道。對不起啦。」

「嗯——正是這樣的原因，才讓人擔心。」貝蒂說：「我覺得纜車車齡已經夠久了……」

「眼前就有活生生的例子，」他嘆氣道：「你看看，我的那個成天肚子一把火，而你那個都快瘋了……」

他稍微傾身，越過桌子遞給我處方籤。他的兩隻眼睛變成兩粒小黑點，臉上浮現某種微笑，使他撇起嘴來。

她笑了起來，把我拉過去靠向她，舔起我那隻黏答答的眼睛。我剛好趁此機會進去她裡面。有那麼一陣子，我不再聽見有人談著什麼天空裡頭的東西了，只感覺所有星星都從背後隱隱約約滑開。

「這很正常。今天大多數寫東西的傢伙都不誠懇。書應該要讓我們感受到作者的誠意與力量。寫一本書，應該像是奮力一搏舉起兩百公斤那樣，最好是看到連血管都凸起來才算到位。」

「不管怎麼過活，也都很少可以弄出什麼名堂的。」我咬牙低聲說。

我開始解開長褲的鈕釦。

「是啊，一個人過活，很少可以弄出名堂的……」

「巴柏，我不會收回我說過的那句話，不過我真的不知道怎麼會這樣，我完全不想這麼對你……希望你不要在意這件事……」

「先做好最壞打算，然後好好準備，也沒什麼錯啊。」我解釋道。

小纜車吱吱叫，就好像已經力氣用盡，車廂在風的陣陣吹撫下，微微晃動著繼續前進。我們應該處在離地兩百公尺的高度上。車廂內只有一對老夫婦跟我們，一共四個人，所以空間一點都不擠，可是貝蒂卻緊緊靠在我身邊。

「啊老天！嘿，快來看！你趕快來看一下！」

「為什麼妳不能常常這樣子呢？」我問。

我們在夕陽餘暉中收拾好工具。貝蒂帶了半打的嘉士柏啤酒爬上屋頂來，於是我們就坐著休息一下，在夕日金光下瞇著眼睛說說話，一切彷彿都覆上一種近乎極致的清澈與明亮。

我去把背包放在一個由水泥砌成、上頭有個羅盤針圖樣的桌子上——應該說是可以當成桌子用的石塊。我把外套的拉鍊整個拉上，叫貝蒂過來喝一杯番茄汁。

「不會啊，一點都不愚蠢。我是屬於比較老派作風的人。我也希望可以像您一樣。」

我取出一條維他命C錠，要遞給貝蒂一片。她臉色很臭。包裝上說，一天要吃八片，我擅自增加為十二片，所以每個小時要吃一片。其實味道還不賴，是柳橙口味的。我堅持她要吃下去。

「有時，我會聽見有人講話的聲音……」

「我現在脖子上一圈像燙傷一樣耶！」

「清楚才怪。巴柏，你坦白跟我說，你每天早上打開報紙讀的故事還不夠多嗎！？你讀那些偵探小說、漫畫書或科幻小說，難道還沒讀到掛嗎？你真的沒有便秘到不行嗎？老兄，你不會想換換口味、讀點新東西？」

在旅館的一天深夜，我睡到莫名驚醒。說起來，我真是很累了；白天裡，我們徒步健行二十公里，期間只休息幾次去喝番茄汁。凌晨三點，貝蒂卻不在旁邊，我看見浴室門板底的縫隙透著亮光。女孩在接近天亮之際起床如廁，可謂司空見慣，這我已有一點經驗。可是，凌晨三點，說來就並不常見了。反正也難免如此，我打了呵欠。四周一片黑漆漆，我繼續躺在床上，等著她回來，或者就讓睏意淹沒。不過，她既沒有回來，我也沒有再度睡著。浴室裡悄然無聲。過了一會兒，我揉揉眼睛，從床上爬起來。

巴柏是屬於少數幾位讀過我手稿的特權人士之一。由於他磨蹭了老半天，我最終只好讓步。我唯一一份手稿藏在一只袋子裡面。我等貝蒂去洗澡唱歌，才讓這個史上最大秘密重見天日，然後拿去給巴柏。我滿喜歡你寫東西的筆調——他下結論道——不過怎麼都沒有故事情節呢？

「我只找到這些了，」她說：ｈｅｔubｏok•ｃｏm.ｃｏｍ「拿去吧。」

當我們兩個站上屋頂，天氣可說燠熱無比。貝蒂遞上來冰啤酒。她只要一想到我們將在夜空下度過完工後的第一晚，就難掩興奮之情，有幾次甚至說說笑笑了起來。啊，萬能的上帝知道，如果她要求，要我把房子變成好吃的乳酪也行。

我兩眼發紅，猛瞧著車廂內的緊急煞車裝置，就像覬覦一顆禁果一般。貝蒂捏了我手臂一把，笑著說：「嘿！你有病啊……冷靜一點！」

「我知道我的大作有幾兩重，」我說：「別試著加碼。謝謝。」

她裝作要把杯子放下來的樣子，我只好也為自己倒上一杯。番茄汁對我是酷刑，我好怕那個味道，感覺起來像灌下濃稠的血。只不過貝蒂接受喝番茄汁的條件，就是我也要喝上我的份。儘管這是種低級的勒索，我還是願意乖乖支付代價。這只不過是我們必須忍受的諸多日常小麻煩之一罷了。

「嘿，你想我們也會看見月亮嗎？」她問道。

「應該每半個月就輪調一次，換一批人值勤。」我說：「而且也要派出一個人成天坐在車廂中才對。」

過了幾天，我舌頭上的皰就消失了。天氣顯得很不穩定，還不完全是夏天。但是氣溫已經有點高了，每天從早到晚街上看起來都亮晃晃的。在這樣的天氣下載送鋼琴，每次都覺得像是又去掉半條命，不過我們的生活已回到正常軌道了。儘管如此，我卻愈來愈受不了這些笨鋼琴，有時候我感覺自己好像在賣棺材。

她的笑容如同一道涓涓清流，蜿蜒淌過奶油花邊上。「不，我們用不著。」她補充說：「我的視力已經不像你那麼好了。」

在好幾方面，上山的過程已經顯得很恐怖了，可是下山才是真正的考驗，足以讓你腳底發涼。煞車系統彷彿瀕臨失控邊緣，聽聽它的吱嘎聲，就知道很吃力、很勉強。我敢打包票纜車上頭那兒應該開始冒煙了。以這樣的摩擦力道，煞車器的鉗口八成不久就會磨得紅通通，搞不好現在都已經紅得發燙。纜車車廂顯然重量過重。我有那麼一刻沉思著，想把所有沒用的東西都往窗外扔，甚至拆掉座椅或拔掉所有內裝裝飾物件。據我估計，這個車廂大約重達一公噸。一旦煞車器失靈，下滑的速度最高可達每小時一千五百公里。而緊鄰終點站後方，有一堵很高大的緩衝牆，由鋼筋水泥砌成。可想而知，在事發之後，得花上好多天收集屍塊，以拼成一具具全屍。

「這是服用過多維他命所造成的症狀。」他說。

「屁啦，哪裡有羊？」

她抽抽噎噎地哭起來。在我的手臂裡，我感覺她身體僵硬發直。沒什麼比她這個樣子更讓我感覺悽慘、更會要了我的命。

「真的嗎？」

我把她的臉埋進我的肩膀，不停撫摸她的頭安撫她，一邊豎起耳朵諦聽。確實模模糊糊地聽見了什麼聲音。我鬆了口氣。

「巴柏，是我……」

「嗯——如果我說不行，那就是在說謊。」

「那你的呢？」她問道。

纜車繼續吱吱叫……

她讓開望遠鏡給我看。不過就在我彎身靠上的時候，機器停止運作。我眼前一片漆黑。我們趕緊掏口袋找硬幣，不過連一個子兒都沒有了。我取出一把小型指甲銼刀，在投幣口亂敲亂扳，可惜完全沒效。天氣很熱，我開始有點火大。離天空這麼近，卻還要為這台齷齪的機器掃興，這還有天理嗎？

「這要看情況。人生只有愛與恨才會讓我們拚老命……」

「現在還有聽到那些聲音嗎？」

不過，我懂什麼呢？我這個可憐的笨蛋懂什麼？我能給她什麼承諾或保證嗎？我腦子裡聽見那些他媽的人在講話了嗎？我狠狠地咬著自己的嘴唇，不然我可能會去給她唱支催眠曲，或者幫她泡杯花茶。所以我一直待在她身邊，一聲不吭，緊張莫名，感覺自己就像一部北極的冰箱——還真是有用得一塌糊塗！在確定她睡著之後，我關掉燈。黑暗中，我眼睛睜得老大，等待著一群囂叫的惡鬼自地獄現身。我想要是真來了魔鬼，我肯定六神無主，完全不知道怎麼辦。

「啊，看一下底下那些小小羊！」