0%

「赫拉，」朵拉說，雖然這不是Ｐ開頭。反正冰島只有兩個教區，因此很容易推想。

「有啊，」艾莉莎回答。「至少哈洛德是這麼說的。他經由柏林大學參閱了梵蒂岡的文件，第二年以後去了羅馬。他在那裡待了很久，大概整個夏天吧。他說他找到了克拉瑪要求進行第二次巫師獵殺的文件——他宣稱他們竊取了一本他的書的副本。克拉瑪顯然說這本書對他是無價之寶，是如何根除魔法與起訴女巫的指南。他擔心他們可能利用這本書詛咒，他不惜代價想要取回。哈洛德找不到梵蒂岡給他的答覆，但是因為克拉瑪顯然沒有回到茵斯布魯克，那大概是被拒絕了。

「我不知道，我甚至不知道妳說的到底是什麼書。」馬修說。「他給妳看過？」

艾莉莎在回答之前先喝了一口酒。她直視朵拉的眼睛。「哈洛德是妳所能想像的最好的哥哥。他或許並不傳統，特別是最近。」她伸出舌尖捏了一下，暗示哈洛德的舌頭。「但是無論在何種情況下我都會站在他那邊。他人品高尚，不只是對我——他對我姊姊無微不至；我未曾見過任何人那麼親切地對待沒有行為能力的人。」她盯著桌上的酒杯。「母親和父親，他們……我真的不知該怎麼說……他們從來沒有公平地對待哈洛德。我有記憶以來他們對我就是擁抱、愛和關心，但是我從沒看見他們關哈洛德。他們……他們似乎就是不喜歡他。」她很快用接下來的話打斷了自己的思路。「他們並非真的對他很壞。就是不愛他。如果有任何特殊原因的話，我不知道是為什麼。」

艾莉莎歉然地看著朵拉。「我無法確切解釋，但是我發現回想那次造訪讓我很難過。我的感受仍舊十分混亂，現在想起來好像我只顧自己，只跟他談我的事。要是我知道那是我最後一次見到他，我會告訴他我對他的感情。」她咬住下唇。「但是我沒有，而現在再也無法了。」

「那是什麼時候？」朵拉問。

艾莉莎微笑。「邁爾啊，哦，是。我認識邁爾。他的全名是邁爾肯，他們在羅馬認識的。他也是史學家。他最近打過電話給我——說有人從冰島發了關於哈洛德的奇怪電子郵件。我告訴他哈洛德被謀殺了。」

「哈洛德說手稿一直保留在那裡，直到第一部印刷機運抵冰島為止，然後手稿就被送到另外一個教區去。『Ｐ』開頭的。」

朵拉跟警察說了幾句話，放下電話看著馬修。「醫科生海多爾因哈洛德的謀殺案被捕了。他要我作他的辯護律師。」

「然後呢和_圖_書？斯卡洛特從來沒找到過《女巫之槌》的手稿。」朵拉說，倒了更多咖啡。

「妳知道他是否打算從某人那裡得到？」馬修問。「他有提過嗎？」

「斯卡洛特？」朵拉猜測。

馬修對朵拉眨眼。所以光碟機裡的片子他沒說謊。「他有告訴妳他在做什麼嗎？」

朵拉設法想像哈洛德在藍色溫泉礁湖游泳，但是想不出令人信服的畫面。「你們看了什麼？」她好奇地問。

「是的，沒錯，」艾莉莎說。「手稿應該送到那裡。或者至少哈洛德是這麼說的。」

「沒有，那時已經很晚了，他一直都很高興，我不想跨刃破壞他的興致。」艾莉莎歉然地微笑。「第二天我們就完全沒談這個了。你們認為這跟謀殺有關？」

艾莉莎想了一會兒。「沒說什麼。事實上他情緒非常高昂，顯然在這裡過得很順利。我很少看見他這麼愉快。可能是因為離開了母親和父親吧。也可能是因為他發現的那本書。」

「所以在哪裡？」朵拉問。

他們的反應明顯地嚇了艾莉莎一跳。「那本古書。《女巫之槌》。不在他的公寓裡嗎？」

「他的研究有任何成果嗎？」朵拉問。「他從這一切當中有任何發現嗎？」

輪到朵拉點頭。「知道，我不幸有機會閱讀了他的傑作，如果你能這麼稱呼《女巫之槌》的話。」

「哈洛德告訴我他在找關於這個使者旅途的紀錄，發現一四八六年基爾的教會編年紀中有提到至少他認為是同一個人。編年紀提及一個前往冰島途中的人帶著布里克森主教的信函，要求提供此人旅途中的住所和所需。這人騎著馬，帶著一個他非常小心保管的東西。他甚至因此不接受聖禮，因為包裹不能帶入教會，而他未曾讓它離開過視線。紀錄說他停留了兩夜，然後繼續往北走。」

「是，但他主要是鬆了一口氣吧。在這個家裡要高興很難。特別是現在。」

「埃克拉。」朵拉在馬修試圖發音之前助他一臂之力。所以這就是哈洛德來冰島的動機。正如胡吉說他聽到哈洛德低語說他在尋找地獄。

「他們沒把手稿丟進火山？」馬修問。

艾莉莎搖頭。「沒有，他還沒到手。」她停頓了一下。「或許他沒在被謀殺之前入手，那剛好是在他被殺前。」

艾莉莎咧嘴一笑。「《獅子王》，聽起來很奇怪吧。」

「哈洛德認為在主教教區裡，『Ｓ』開頭的。」

「我想哈洛德說是相當久之後，大概約一五〇五年。主教那時已經老了，想整理未完成的事，他保留了包裹差不多二十年和*圖*書沒有送出去。」

「哈洛德堅信是，」艾莉莎回答。她用右手食指在酒杯外緣上繞圈。

「妳認為他對這件事更清楚嗎？」馬修問。「妳能讓他跟我們聯繫嗎？」

朵拉抬起眉毛。「前往地獄的使者，沒錯。真是世界上聽起來最自然的事。」

「對，」艾莉莎說。「他認為主教在被處刑前把書送到其他地方，但然後他又相信書從未一個Ｓ開頭的教區。」

「在那個時代沒這麼荒謬，」艾莉莎嚴肅地說。「地獄是個真實的地方——在地心深處。據說冰島甚至有一個直通地獄的洞。某個我記不得名字的火山。」

「然後呢？手稿送到了嗎？」朵拉問。

「所以令祖父對他很好？」朵拉問，知道答案是確定的但還是想證實。

「不，他什麼都不知道，」艾莉莎說。「他一直來問我這本書的事，他說哈洛德告訴他說他找到了，但是沒說細節。邁爾肯總認為哈洛德是在瞎忙，因此他想知道哈洛德到底發現了什麼。」

「好了，」馬修說，往後靠在扶手椅上。「妳來找哈洛德的時候發生了什麼事情？」

「所以手稿的下落呢？」馬修問。

「假設某人打開了包裹看見裡面是什麼。他們絕對會想偷看的，」馬修說。「但是那本書到底怎麼了？沒有在這裡出版過吧？」他問朵拉。

艾莉莎喝了一口酒才回答。「我不知道。他沒告訴我。他說等他給我看戰利品時再告訴我其他的一部分。」

「對，聽起來很像，」艾莉莎回答。「至少那是賣赦罪符的人去募款的地方。」

「哦，是的，」艾莉莎說。「他們花很多時間相處。哈洛德總是跟他在一起，即使是在祖父住院臨終的時候也一樣。比起我們祖父自然喜歡他多了。可能是因為他感到哈洛德跟爸媽不合。哈洛德繼承了他對歷史的興趣。他們似乎總能不斷地鑽研。」

艾莉莎微笑。「給布里克森主教的最後一封信裡提及一個前往地獄的使者，並請求教會協助他的旅程。所以書沒被燒，至少不是立刻。」

「我們要不要等酒來？我認為我需要先喝一杯。」艾莉莎懇求地望著馬修。

「哈洛德有發現旅途最後如何結束嗎？」馬修問。

「可能我應該告訴你們我為什麼來看哈洛德，」艾莉莎說著放下酒杯。朵拉和馬修點頭。「你知道，馬修，我跟母親和父親正處於緊張狀態。他們要我學商，加入銀行，我認識的大部分人也都這麼希望。事實上只有哈洛德告訴我去做我想做的事——就是拉大提琴。大家都認為我應該從商，把和-圖-書拉大提琴當嗜好。但是哈洛德知道不是那樣的，雖然他不是音樂家。他了解一旦你達到了技巧和潛力的某種程度，那就是繼續或放棄。」

「所以我來這裡的時候我們主要都在談這個，」艾莉莎繼續說。「我希望他鼓勵我，他也這麼做了。他告訴我反抗他們，繼續拉琴。他說能管理銀行的無名小卒到處都是，但出色的音樂家非常罕見。」她急切補充：「『管理銀行的無名小卒』是他說的。」

「很好，」馬修用大得不尋常的聲音說。朵拉想知道他是否怕她會口不擇言才這麼做。

「書？」朵拉和馬修異口同聲地問。「什麼書？」馬修說。

朵拉覺得這很奇怪，因為女孩才剛走哥哥立刻就被謀殺了。但是她只說：「妳現在來了就好。」

朵拉設法隱瞞她對特萊家的惡劣觀感。她真想找到害死那個可憐男孩的人。她想不出有比在沒有愛中成長更加孤苦的命運。孩子迫切需要愛，剝奪他們應得的愛絕對是犯罪。難怪哈洛德是個怪啡。她突然盼望明天跟他母親見面。「是，」她說著打破沉默。「我得說這聽起來不怎麼好。這或許跟我們的猜測無關，但是我覺得這解釋了哈洛德的個性。但是我相信你不想跟陌生人討論這點，所以我們或許應該談談你們之間發生的事。」

「沒有，」艾莉莎回答。「事實上我沒有問——或許我該問的。」

「哈洛德說他在追蹤，」艾莉莎說。「他說他亂槍打鳥，到那個Ｐ字開頭的地方去找印刷機。」

「繼續拉琴，」艾莉莎苦笑。「但是我已經去商學院註冊了，很快就要開學。做決定是一件事，實行是另一件事。」

「我們要不要坐下？」艾莉莎問。「我可以請你們喝杯咖啡或酒嗎？」朵拉已經決定一輩子不再喝酒，因此她點了一杯咖啡，其他人則各點了一杯白酒。

「艾莉莎，我知道妳很難討論自己的家務事，但是我們看見了哈洛德和令尊之間的電子郵件。他們似乎是並不特別親近，以父子來說。」朵拉頓了一下，然後加上一句：「我們也相信他跟令堂的關係也不佳。」

「我根本沒費過力，但是我知道的很詳細——在我家這是不可能避免的。哈洛德滿腦子只想要知道到底發生了什麼事。我試圖指出這發生在五百年前，根本不可能找出真相了。但是他總是主張你不能排除任何可能。天主教會有參一腳，他們的文件大多都保存下來。總之他沒有放棄——他選讀歷史好能夠閱讀那些資料。然後他選了女巫獵殺讓論文題材更有可信度。當ｈeｔuｂｏok•com.ｃｏm然有祖父的蒐藏跟遺傳的興趣，一切都一帆風順。」

「是的，很好。」朵拉有樣學樣，好說服他她沒這種意圖。

「對啦，」艾莉莎回答。「總之他開始從那個角度去調查之後就找到書了——他說書被藏了起來，以免被送出冰島。」

年輕女子跟她的母親一點不像，但是仍舊很漂亮。從朵拉看見的家庭照片判斷，她的膚色偏黑像父親。她整體給人的感覺十分質樸，長而直的頭髮束成馬尾，穿了件看起來像是絲綢的黑上衣跟料子很好的黑長褲。唯一可見的首飾是右手無名指的一只鑽戒，朵拉在廚房照片中看到的那只。她纖細的身材讓朵拉吃了一驚，朵拉跟她握手，覺得女孩實際上比衣服給人的印象還要更瘦。馬修獲得熱烈的歡迎——艾莉莎擁抱他，他們互相親吻對方兩側面頰。

「沒關係，」馬修說。「但他有告訴妳任何關於這本書的事嗎？」

艾莉莎鬆了一口氣微笑。「正如我所說，我們主要在談我和我的問題。哈洛德太好了，我們並沒特別做什麼。他帶我去藍色溫泉礁湖，還去看了間歇噴泉。然後我們就在市內逛逛，或待在家裡看DVD，煮東西吃，總之放輕鬆。」

「沒有，」她說。「據我所知沒有。」

「馬修一打電話來我就買了機票。我希望能幫上忙，」她十分誠懇地說。然後她加上一句：「我母親也是。」

「哈洛德說不可能，因為沒人敢攀登火山。第一次攀登的紀錄離我們的時代比較近。幾年後火山噴發了。哈洛德認為無論是哪個負責此事的人絕對就此打了退堂鼓。」

「妳好嗎？」他放開艾莉莎的肩膀之後問道。朵拉注意到他沒有對她使用正式的用語，身為她家的雇員朵拉以為他會如此應對。馬修顯然比她以為地更親近這些人，要不就是在公司的職位更高。

艾莉莎臉色一亮。「有。真的是個非常神奇的故事。我想想，是怎麼說的？」她想了一會兒才繼續。「你記得祖父的古信吧？」她對馬修說，後者點頭。朵拉不想打斷他們問是什麼信，但是她假設是皮夾裡那些從茵斯布魯克來的古信。「哈洛德像祖父，」艾莉莎繼續說，「對這些信非常著迷，一讀再讀。他相信作者為克拉瑪對待他妻子的方式，用可怕的手段報了仇。」她看著朵拉。「你知道克拉瑪是什麼人吧？」

朵拉和馬修並未嘗試隱瞞失望之色。「妳還有追問嗎？他有沒有暗示過什麼？」朵拉不耐煩地問。

「但是竊賊不是直接把手稿送到地獄了嗎？句子不是這麼寫的？」朵拉問。「最明hetubook.com.com顯的結論就是燒掉了。」

「我不記得了，」艾莉莎說。「很可能是。」

「我能問妳的決定嗎？」朵拉好奇地說。

侍者端來飲料，他們隨意舉了杯。朵拉啜飲她的咖啡，看著他們喝酒時後悔戒了酒。她決定放棄之前的戒酒想法——但才剛點了咖啡她不好意思立刻反悔。

「我明白，」朵拉說，雖然並不真地明白。

「我真的不知道，」朵拉失望地說。突然她想到了邁爾。艾莉莎可能認識哈洛德的朋友。照她自己的說法他們似乎非常親近。這個邁爾或許有他們缺少的訊息。「艾莉莎，你知道邁爾是誰嗎？哈洛德收到一封他的電子郵件，看起來邁爾似乎知道他在找這本書。」

「哈洛德認為他們打算在那裡印刷出版嗎？」

馬修微笑。「正是。」他喝了一口酒。

朵拉的手機響了。是警方。

「令尊難道不高興嗎？」馬修問。

「沒有，」艾莉莎回答。「至少不是立刻。哈洛德放棄設法在歐陸追蹤之後，來到冰島。起初他沒有進展，後來他找到一封丹麥的古信，裡面提到有個因麻疹死在主教教區裡的年輕人——主教的名字我記不得了。那個年輕人正在前往冰島的途中。那人蹣跚進入教區時已經病重，沒過幾天就死了。但他死前設法把在布里克森主教的祝福下，應該帶到冰島丟入埃克拉火山的包裹委託給當地主教。多年後丹麥主教寫信請求冰島的天主教會完成這個任務。主教說他會把包裹移交一個前往冰島的人，如果我沒記錯的話，那人負教皇之命去賣赦罪符以籌募羅馬聖彼得大教堂的經費。」

「斯卡洛特，」朵拉說。

「是，我有那個印象。除《聖經》之外，這是當時歐洲最廣為流傳的書，所以他們大概至少考慮過吧。」

「當然，」他回答，傾身向前輕拍她放在沙發扶手上的手。

「總之哈洛德非常激動，認為他發現了克拉瑪被竊且被送到地獄的東西：也就是克拉瑪的名著《女巫之槌》已知最古老的原始草稿。哈洛德說這跟一年後出版的版本不同；據說它是有插圖的手抄本。克拉瑪的共同執筆者史賓格，當時還沒有所貢獻，這是哈洛德感興趣的主要原因之一。克拉瑪的原始手稿將釐清所有關於誰寫了什麼的疑義。有人宣稱史賓格根本沒有參與。」

「赫拉，」朵拉插|進來。

「所以包裹就來到了冰島？」朵拉沉思。

艾莉莎聳肩，無力地微笑。「不太好，」她說。「情況很難受。」她轉向朵拉。「如果我知道妳想跟我談話，我會早點來的。我不知道我來找哈洛德會跟案子有關。」