0%

既然我們現在不是住在運動場的對街，現在我和德露要去那邊的話，就必須先穿過法齊歐家的後院。快速蘇西正鋪了一條白色的毯子躺在草坪上，聽著搖滾樂，身上穿著粉紅色的圓點泳裝和百褶裙，身旁擺了一杯粉紅色的檸檬水飲料，和衣服很配。

「嗨！」我走近她身邊時喊了一聲。真不敢相信，她竟然還想把自己曬黑一點，她全身已經像個埃及人似的，甚至快跟伊瑟兒的男友雷巴克一樣黑了。

我覺得……我真的不曉得該怎麼形容現在的感覺。或許可以說……輕飄飄的？好久以來沒有這麼輕鬆的感覺了，陽光終於能夠照到我身上了。

快速蘇西遮住眼睛，抬頭看著我們。「歐麥利姊妹？是妳們嗎？妳們這陣子跑去哪裡了？」她笑得花枝燦爛，彷彿她要說的話真的好笑到極點：「有聽說了嗎？」

「真的!？」我大喊道。我恨死他了，他要去當兵，我立刻為亞堤．拉杜爾感到高興，因為從此以後，雷西．拉杜爾再也不能到處跑來跑去，嘴裡喊著亞堤是兔唇兔唇兔唇。而且，從此以後，雷西也不能叫溫蒂．拉杜爾是白癡了。還有，從此以後，他再也不能用那種令我感到可怕的眼神瞪著德露，一面用手摩擦著自hｅtuｂook.com.ｃｏm己的褲檔。絕對不行。雷西要去當兵，真是個天大的好消息，好到叫人不敢相信。

我問：「妳確定？」

我回想起我和溫蒂坐在坎菲爾家前廊鞦韆上的那天，我問她是不是羅斯穆森把她推下去的，然後她媽媽就跑出來，用歌劇院的巨大肺活量吼著要她回家。那次她為什麼不告訴我是雷西幹的。」

原來羅斯穆森說他會處理油膩艾爾的事，就是這個。

德露說：「耶耶耶耶耶……」

「錯不了。最後溫蒂終於把他抖出來了。」

「妳們猜，還有誰要暫時離開我們？」快速蘇西又繼續露出她尖尖的虎牙說：「油膩艾爾。」德露高興得跳上跳下。「真的？真的？油膩艾爾也要去當兵了？」

「拉杜爾先生後來發現，原來是雷西把溫蒂推倒，於是拿了一條皮帶把雷西打得死去活來。妳們在家裡沒聽見雷西的慘叫聲嗎？我還真訝異。」快速蘇西跟我們講了這個八卦之後，感覺暢快許多。她比我們每個人都更恨雷西。畢竟，有誰不討厭雷西的？

但油膩艾爾的事情，我一時還意會不過來，我還處於震驚中，因為剛才聽見蘇西說到雷西的事情還讓我震驚不已。原來那天晚上在巷子裡追著我和-圖-書的人就是雷西，那天晚上他沒抓到我，於是轉身回家，路上碰巧看見溫蒂正在外面亂晃，於是他竟然起意虐殺自己的親妹妹。而溫蒂沒被他害死的原因是溫蒂的力氣真的很大，這又是另一個上帝的奇蹟，祂從某人身上奪走某項東西，就會再補回去另一項東西。我曾經看過溫蒂對亞堤發脾氣時，把亞堤整個人舉起來，丟出去至少六呎遠。溫蒂的力氣就是這麼驚人。有時候她用力抱我，天啊，真是可怕。

「她們兩個怎樣？」她把整條手臂上都擦嬰兒油，手臂上的汗毛一根根豎著，好像一片黑黑的森林。

「德露，」我邁步走過拉杜爾家的後院，一面對她說：「我馬上回來，我先去看看溫蒂的情況怎麼樣。」

在這麼輕鬆的心情下，我竟然犯下了最大的錯誤：沒有留意細節。等我猛然想起爸爸提醒要隨時注意細節時，已經來不及了。

快速蘇西跟著說：「我覺得不是雷西。如果是的話，羅斯穆森警官早就把雷西銬上手銬抓走了，但我在這裡躺了快一上午，都沒看到羅斯穆森警官。」

「還記不記得上次溫蒂跌下史賓賽家地下儲藏室樓梯的事嗎？」快速蘇西問。

「難道不是雷西殺了她們兩人嗎？」

德露看和-圖-書到快速蘇西，顯得非常高興，臉上露出大大的微笑，大到恐怕站在她背後都能看見。德露的偶像就是快速蘇西。

「當然啦，雷西說都是溫蒂亂講的。」快速蘇西在手上倒了一點嬰兒油擦在腿上。今年夏天一開始，她就跟我和德露說，她要開始刮腿毛了，我覺得這樣很好，因為她的腿毛也不會輸給她爸爸人猿泰山湯尼。「雷西老說溫蒂是個笨白癡，相信她的話的人也是白癡。」

「是雷西把溫蒂推倒在史賓賽家地下儲藏室樓梯嗎？」我問。

娜娜．法齊歐不曉得又在用大蒜烹煮什麼美味的料理當晚餐了，一陣陣香氣從他們家後面的窗戶飄出來，收音機還傳出貓王的歌聲。快速蘇西說：「我聽湯尼和珍恩在說的。」她說的這兩人是蘇西的父母，有時候蘇西說他們兩個是「人猿泰山與珍恩」，這我就不能說她不對了，因為法齊歐先生身上毛髮濃密，真的跟大猩猩山普森很像。沒騙你。法齊歐先生是賣餐具的，這是威利．歐海拉聽說的，他說法齊歐先生的老闆叫做「刀子法蘭基」。

不過，等一等。

我回答：「不對……」我從來就不相信那次是傻乎乎的溫蒂到處亂跑，才會跌倒受傷的這種鬼話。

聽快速蘇西這和*圖*書麼說真好，我覺得好高興。而且真高興雷西以後再也不能變態虐殺其他小孩，尤其沒法殺到我了。油膩艾爾被送到北部的感化院之後，或許會悔改，以後回來就再也不會這麼混帳了。媽媽沒死；大衛先生的家住起來比以前的家舒服多了。奈兒和艾迪要結婚了。還有，從此以後伊瑟兒就是我們家鄰居，而且每年夏天蓋瑞先生都會回來住。甚至連寶利舅舅腦袋撞壞了這件事，我也覺得安心多了，因為伊瑟兒說，寶利舅舅以前沒出車禍的時候，就已經是壞蛋。

「不是。他有小兒麻痺，軍隊不會收他。」快速蘇西喝了一口檸檬飲料說：「他被送到北部的感化院去了。」

「老天爺！耶穌啊！聖母和聖爸呀！」我只能這樣說。原來從頭到尾，雷西．拉杜爾才是那個變態虐殺狂。我簡直無法置信。為什麼我沒有早一點注意細節呢？

德露哼了一聲：「謝天謝地他總算要滾了。」

但我還是認為德露說得對，是雷西幹的。今天晚上羅斯穆森先生從警局下班之後，我一定要告訴他。或許他還沒把事情想清楚，因為他才剛認了我這個親生女兒，興奮得很。

快速蘇西學某個諧星那樣揚了揚眉毛，然後又學他的台詞說：「妳用妳的小命來打賭，年ｈｔtps://m•hｅtｕbｏｏｋ.ｃoｍ•com輕女孩。」

「還記不記得，大家都說是因為傻乎乎的溫蒂又在到處亂跑了？」

如果雷西就是那個變態虐殺狂，為什麼他沒被送上電椅，反而是被送去當兵呢？這樣不對。「那裘妮和莎拉呢？」我問快速蘇西。

我接近拉杜爾家大門的時候，快速蘇西喊道：「莎莉，妳曉得一件事？」我轉過頭去看著她，她繼續喊：「妳真是個好孩子，正直的好孩子。」喊完之後她就把收音機的音量轉大，開始跟著收音機唱起來：「潑呀灑呀，我呀洗個澡呀……」

「那我先去運動場，慶祝油膩艾爾被送去感化院。等妳好了之後過來找我，搭莉．歐罵莉。」德露故意學溫蒂說話的大舌頭腔調，學得好像，我不禁笑起來。雖然她這樣模仿溫蒂實在不太好，但我不得不說，模仿得真像。

「是雷西幹的，」快速蘇西脫口而出。聽見這句話，我和德露驚訝得跳了起來。快速蘇西老是想讓我們感到驚訝。

德露用一種非常自豪的神情說：「看吧，我以前就跟妳講過了啊，雷西．拉杜爾就是變態虐殺狂。」她說得沒錯，在醫院的候診區，她用自創的腹語跟我說過。

快速蘇西這時擺出《愛麗絲夢遊仙境》裡頭那隻貓的神秘笑容說：「雷西．拉杜爾要去當兵了。」