0%

「我沒打算待那麼久。」

「所以，她預期會有某些回應。」

「我不會說這種話。」

「你也沒有看到他裝子彈？」

法官皺眉，顯然不喜歡這個答案，但迅速重整旗鼓。「道奇警員，星期四晚上我兒子是否真的扣了扳機？」

「道奇警員？」

進入閣樓套房後，巴比的第一印象是葛濃夫婦很會擺派頭。這個空間有義大利大理石地板、昂貴古董，還有用足以耗盡一座養蠶場的絲綢窗簾裝飾的一大片窗戶。高級飯店套房為高級住戶提供了完美的場景。

「這點讓我來擔心。她謀殺了我兒子，道奇警員，就像親自扣下扳機一樣。我絕不能袖手旁觀讓那女人傷害我的孫子。幫助我，我就讓你的小官司過去。抗拒的話，我會告到你七老八十又破產，沒工作沒住所，沒尊嚴也沒自我。去問任何律師，我做得到，只需要花點錢跟時間。」詹姆士攤開雙手，「老實說，兩者我都不缺。」

哈里斯改變戰術。「得了，道奇警員，你殺了他們的兒子，至少應該撥出十分鐘給他們吧。」

「要吃什麼嗎？」

法官改變策略。「或者是在罵他。」

「沒有，先生，我先擊中他。」

「所以你實際上看到什麼？」法官問。

「不用。」

「瑪莉安？」詹姆士溫柔地對她說，她又抬頭看他。幾秒鐘前她還在哭，現在瑪莉安似乎振作了，找到儲備的力量。她握著丈夫的手。他們矛頭一致轉向巴比。

哈里斯，巴比突然想到。他死到哪裡去了？

「多久？一分鐘，五分鐘？半小時？」

「但是他可能又關上了。」

很不幸，瑪麗安的全部家人——父母，妹妹——在婚禮前一星期死於嚴重車禍。不用說，瑪莉安傷心欲絕，為了安慰傷心的未婚妻，吉米帶她離開了故鄉。他們搬到波士頓，舉行了簡單的婚禮，重新開始。

「他可能根本沒開過槍，你沒有親眼目擊他開槍，不是嗎？」

「但是你說她自己打了電話去報警。」

巴比覺得他們把第二個孩子用夭折長子來命名有點恐怖。哈里斯告訴他，長子叫二世，次子叫吉米，巴比仍然覺得恐怖https://m.hetubook.com.com。

瑪莉安呻|吟著深陷進座椅中，相對地，詹姆士幾乎笑了出來，他開始踱步，腳步激盪著大理石地板，手指在空中晃動。

「我無法判斷，但是先前通報的槍聲似乎顯示槍是上膛的。」

巴比走向門口。他的手剛摸到銅門把，瑪麗安的溫柔聲音阻止了他。「他是個好孩子。」

「道奇簪員，你怎麼知道？」

「你的時限到明天。只要答應，官司撤銷，哈里斯的小研究計畫也會被『忘記』。但是五點過後，你會發現我失去耐性。」

「上車，」哈里斯說。

巴比從餐廳出來走了兩條街，一輛黑色流線形林肯轎車停在他旁邊。深色車窗降了下來，巴比看看裡面，不禁咒罵。

「問凱薩琳？讓我的媳婦說謊？道奇警員，你一年要出勤處理多少個案件？」

「道奇警員，他的表情？你是真的看到了，還是想到了別人？」

「所以你不知道他們互相說了什麼？或許凱薩琳在威脅吉米。」

巴比來到這裡真是太傻了。他現在懂了。詹姆士．葛濃設下了圈套，而巴比主動跳了進來。

「——跟一個孩子。女人抱著孩子，小男童。然後女性目標跟男性目標，」巴比強調地說，「繼續爭吵。」

「他們可真是把人看扁了，」他加快腳步，「沒興趣。」

巴比在激動狀態下，花了一會兒才聽懂。聽懂時，全世界彷彿突然靜止。他有點靈魂出竅的感覺，突然往後飄浮看到了整個悲慘的場面。他自己，坐在絲緞沙發邊緣，略向前傾，雙手握拳放在膝上。瑪莉安，深陷在奶油色的椅子上，迷失在悲傷中。還有葛濃法官，手指仍然指控地戳著半空中，眼露得意之色。

「當時有聚光燈，有救護車趕到現場，警車來來去去。她應該會注意到外面頻繁的活動吧？」

「凱薩琳。」

瑪莉安．葛濃看來六十幾歲，整潔但有點駝背，嚴整的白金色頭髮已經偏向灰白。她頸上戴著三圈指頭關節大小的珍珠項鍊，手指上戴著高爾夫球大小的鑽石。身穿奶油色絲質旅行服坐在優雅的法式鄉村座ｈeｔuｂｏｏk•ｃoｍ•coｍ椅上，幾乎與背後的窗簾融為一體。

巴比深呼吸一下。他轉過身，盡量溫和地問，「什麼？」

「短暫的間歇之後——」

「吉米，」法官糾正說。

巴比從沙發站起來。「我們沒得談了。」

「哈里斯說你見過凱薩琳，」又是詹姆士開口。巴比有預感一切由他主導，瑪莉安已經根本不看巴比了。巴比稍後才發現這女人在無聲地哭泣，她小心地別開臉，臉上有淚光。

「是她害死了吉米，」詹姆士說，無需點明「她」指的是誰。「你得作證說，她設計你開槍。」

「我奉命去處理一個家暴狀況，」他盡力平靜地說，「有個婦女報警說她丈夫有槍，而且鄰居通報聽見了槍聲。在對街占據位置之後，我看到目標——」

「不要。」

「因為我看到了他的表情！他要開槍打他太太！」

「出任務平均耗時多久？」

「不確定，或許二十件吧。」

「心智正常的人都不會相信我在五十碼外的另一棟房子裡聽得見。」

「吵什麼？」

「其實，星期四晚上你並不清楚那個房間裡發生了什麼事，道奇警員，對吧？你不知道吉米是否拿著上膛的槍，你不知道他的保險是開是關。呃，或許，當晚是凱薩琳引發了爭吵。凱薩琳甚至可能威脅傷害納森。或許，吉米從家中保險箱拿出那把槍只是最後的手段——他可以為兒子的生命奮戰。這也有可能吧？」

巴比其實也不太想坐，但是他走到奶油色的沙發旁，謹慎地坐在邊緣，雙手握拳放在腿上。比起葛濃夫婦的完美儀表，他穿著舊牛仔褲、深藍色高領毛衣跟灰色舊汗衫。他三更半夜從床上爬起是要勘察犯罪現場，不是面對哀傷的父母。當然，葛濃夫婦派哈里斯去接他的時候就知道了。

「你確定？」

「沒有。」

「叫他們告我吧。」

巴比強迫自己的目光回到老頭子身上，最近似乎大家都在問這個，他堅定地說，「不認識。」

「是嗎？你確定那是真槍？會不會是模型槍，或是納森的玩具槍？甚至，可能是花俏的雪茄打火機做成槍的樣子。」

「道奇警員，ｗｗｗ.ｈｅtuboｏk•ｃｏm•ｃｏｍ他們是很有權勢的人，只要跟他們談得妥當，你所有的麻煩都可能消失。」

「但他確實是有槍，我親眼看到的。」

「沒有。」

「目標，」巴比堅持立場，「激動地在主臥室裡踱步。稍後，我判定他拿著九釐米手槍。」

「你在開槍前認識我的媳婦嗎？」詹姆士探問。

「我聽不見現場的聲音。」

「你要喝點什麼嗎？」詹姆士在房間對面問，「或許來杯咖啡？」

相較之下，葛濃法官主宰了現場。他稍微站在妻子右後方，高大，穿著搞不好比巴比月薪還貴的黑色單排扣西裝。他的頭髮因為年紀已經變成石板色，但眼神仍然明亮，方下巴，抿著嘴。不難想像這個人在法庭上的樣子，或是統治整個國家的樣子。

詹姆士似乎接受了，他指指附近的沙發。「請坐。」

「我兒子，有時候他有點粗魯，但也是個好孩子。他七歲的時候，有個朋友被診斷患了白血病。那年的生日，吉米舉辦了大派對。他不要求禮物，而是叫大家捐錢給美國癌症學會，他大學時代還當過生命線的志工。」

葛濃夫婦躲藏在勒胡飯店裡，公立植物園對面的一家高檔新飯店。顯然他們位於烽火丘的百萬豪宅被記者包圍了，所以他們被迫躲在這兒。巴比聽說葛濃夫人吃不下睡不著，葛濃法官訂了豪華的閣樓套房，有全天候按摩師伺候他放鬆神經。

他轉頭發現這傢伙窩在門廳一張深色木椅上。哈里斯伸出兩根手指敬禮：根本懶得掩飾他的嘲弄。他當然會調查資訊，這種遊戲就是這麼玩的，葛濃夫婦付錢，哈里斯挖掘，金主得到他們想要的東西。

「我知道了，」法官說，巴比這才驚覺。這是預演，簡單演練一下到了法庭上會怎樣進行。法官準備如何凸顯他，羅伯特．D．道奇，在二〇〇四年十一月十一日星期四犯了謀殺罪，射殺了可憐無辜的被害人，他的愛子詹姆士．葛濃二世。

「她在四樓，離地面很遠。我剛抵達時，她跟小孩似乎躲在床後，我不認為去猜測她知不知道有什和-圖-書麼實際意義。」

「上膛了嗎？」詹姆士問。

巴比聳聳肩。

「我聽說是這樣。」

「先生，十年來我見過一百多種各廠牌型號的槍。我一看到就知道是不是真槍。鑑識人員在現場找到的是貨真價實的貝瑞塔9000S。」

巴比第一次真正瞭解到凱薩琳．葛濃的感受有多麼無助。

巴比放慢腳步，哈里斯停下車子。「這不是公平的招數，」巴比低吼，不甘願地打開車門，哈里斯露出邪惡的微笑。

兩年後，小吉米出生，詹姆士與瑪莉安從此沒有回去。

「如果有審判，真相一定會水落石出，」這時葛濃法官說，「這種事從無例外。」

「每年母親節，他會送我一朵紅玫瑰。不是溫室玫瑰，而是味道像我年輕時代花園的真玫瑰，吉米知道我喜歡那個香味。即使現在，他也知道我偶爾會懷念亞特蘭大。」瑪莉安的目光移向他，眼中帶著無盡的痛苦。「母親節的時候，」瑪莉安低聲說，「我該怎麼辦？告訴我，警員，誰會送我玫瑰？」巴比幫不了她。他走出門外時，她的哀傷終於爆發，真的啜泣起來。詹姆士抱著他的妻子，巴比關門時聽見他在背後說：「噓，沒關係，瑪莉安。我們很快就有納森，想想納森。噓……」

「我不清楚。」

「我會記得所有認識的人。」

「我的老闆想跟你談談。」

「我無法判斷，同樣地，槍聲通報似乎顯示手動保險是開的。」

「先前有開過槍嗎？」

巴比的目光移到瑪莉安，又回到她丈夫。「如果我們要談這個，我想她不適合在場。」

「保險開或關著？」

詹姆士只抬起一側眉毛。「那晚你看到了什麼？吉米過世的那晚？」

「我知道了。所以平均而言，你每年出動二十次，參與每次三小時的狀況，而這段時間你都能夠不開一槍。但是在星期四晚上，你在抵達十五分鐘內就射殺了我兒子。星期四晚上有什麼不同？你為何如此確信除了殺他別無選擇？」

「我見過凱薩琳，」巴比不自覺地說。他仍然看著瑪莉安，想要說點什麼。我很遺憾。他死得沒有痛苦。呃，至少你們還有孫子……

「她知道你在監視https://m.hetubook.com.com嗎？」法官追問。

「我知道，道奇警員。所以我才覺得有趣，這次她提到了吉米有槍。有武器就必須出動霹靂小組，不是嗎？」

「你看起來沒那麼高大，」瑪莉安．葛濃先開口，嚇了大家一跳。她轉過頭去看丈夫，巴比看到她的雙手在腿上發抖。「你一定以為他會比較……高大吧？」她問法官。

到時候將是言辭交鋒，而且法官占有絕對優勢。

「過去的回應都是派兩個制服員警上門去察看。」

哈里斯對他的雇主背景很健談。他們來自喬治亞州，所以別對他們的南方口音驚訝。葛濃太太在一九六二年剛進入社交圈，穿著綢緞洋裝做了蓬鬆髮型時，認識了詹姆士．葛濃。其實財富來自她的家族，當年的法官是個有抱負的法學院學生，她的家人認可了這門親事，她父親準備在自己的法律事務所收容吉米。

詹姆士捏捏妻子的肩膀，這個安靜的支持動作比起衣服、房間、完美的擺設更讓巴比緊張。他看著大理石地板，灰色跟玫瑰色紋路的鋸齒狀圖案。

「你得去問凱薩琳。」

巴比忽然有個觀察：意志軟弱的吉米．葛濃很可能遺傳自母親而非父親。

「經過大約七分鐘，我看到女性目標——」

「沒有。」

「很遺憾你痛失愛子。」

「可能。」

「用什麼威脅？」

「三小時。」

「你想要怎樣？」

「他要扣扳機。」

「那好吧。重新還原歷史。你出現，你聽見我兒子跟媳婦在爭吵，但顯然是她引起的。她在威脅吉米，更好的說法是，她終於承認她對納森動手腳。吉米只是再也忍不住了。」

「我想要知道，」瑪莉安緩慢低聲說，「他是我兒子。他出生時我在場，他的死法我也應該知道。」巴比心想，她真聰明。只用三四句話，就狠狠刺傷了他的心。

「你沒別的事幹嗎？」他問哈里斯．瑞德，瑞德減速配合巴比的步行速度，後方的車流立刻響起一陣煩躁的喇叭聲。

好消息是他們立刻有了小孩，壞消息是他們的孩子詹姆士二世一生下來就有病，嬰兒幾個月大就夭折，詹姆士與瑪莉安回到喬治亞舉辦喪禮，把他們的兒子葬在亞特蘭大的家族墓園。