星期日
第三十四章
「還有其他照護人員在外面兼職臨時照護嗎？還有其他的治療師要你推薦他們的服務嗎？」
「那她是怎麼用的？」
「正是如此。」
「通常是五十美元。」
「你還是可以向我們解釋，沒關係。」
「那時候我並沒有收錢。」這句話比較像是說給丹妮爾聽，而不是對D.D.和艾利克斯說。「我把這當作幫忙，畢竟這是正確的事情。」
「他有嗎？」D.D.逼問道。
「兩萬美元？」D.D.不可置信地問。
「他們會把帳單交給政府，政府每月幫他們負擔好幾個小時的照護費用，所以，政府負擔我一半的薪資，另一半他們自己付。至於安德魯，我就不曉得了，他們可能用『精神諮商服務』的名目去申請。我有次在他們家廚房的餐桌上有看到申請文件，不過那收據不像是地方的靈療師開的，比較像診所醫師開的，名字後面還有稱謂的縮寫，該有的都有，我想就是這種手段成功地收服像海靈頓家那樣的人吧。」
但是健身教練克雷格突然一陣啞口無言，他看著桌子，傾斜著身體，坐立難安的樣子。
丹妮爾一陣臉紅，身體滑下座椅，視線望向別處。「嗯，我真的很喜歡你，」她喃喃地說。「這就是差別。」
「所以她負責照顧你嗎？」
「而且我有不在場證明，」克雷格繼續說。「海靈頓家命案是星期四晚上發生的，對吧？那時候我正在看顧伊凡．奥利佛，就是今天下午被帶來的男孩。」
「那電擊槍呢？」
丹妮爾搖搖頭。「我是個護士，就算僱我去當保母，他們也請不起我的。」
「那你快說。」
「那他有嗎？」
「妳不會了解的。」
「想跟我們談談嗎？好啊，艾利克斯，你帶她到隔壁去。」D.D.對艾利克斯示意地說道，這時，丹妮爾開口說：
「那也沒用過枕頭嗎？用來悶死小嬰兒？」
然而這時候，克雷格突然臉紅羞赧。
「喔，這樣啊，看來你還知道分寸。」
「你什麼時候開始替他們工作？又是何時結束的？」
「她不能照顧我。」
他嘆了口氣，似乎內心正在掙扎著什麼。「我爸媽過世了。」他突然說。
D.D.狐疑地看著他。「你得告訴我露營活動的日期、地點以及至少兩名確切人證。」
「起初我只是替一個家庭工作。我在這裡認識他們，他們家四歲大的女兒罹患了精神分裂症，有天他們說想休息放假簡直比登天還難，偶爾只是想約個會、散個步或是採買日用品，卻總是無法如願。他們家裡的設備不夠完善，出門時無法妥善安置瑪莉亞，申請專業人士的援助又必須等上一段時間。我覺得很難過，特別是為那些母親感到難過，你看得出來她已經漸漸失去自己的生活，所以我主動說要幫忙，讓他們出去一個晚上，由我幫他們照顧瑪莉亞。
「技術上來說不是，」克雷格打斷她的話。「我們家不是滅門血案，是弒親命案；我姊姊殺了我爸媽，這不算是滅門血案。」
「可以。」
艾利克斯開口說話。「等等，你說海靈頓家付你每個小時三十美元帶奧斯去公園，然後又得付萊特福特每小時一百美元的心靈治療費用，他們沒有那麼富裕吧？」
「所以混帳獲得晚餐約會，真正喜歡的男人只能坐冷板凳。」
「但後來他們又回來找我，希望我能多幫忙，而且他們願意付費。每個小時三十美元，比我在這裡賺得多。」
丹妮爾緊張地點點頭，臉上的表情仍然滿是防備。
「也許那樣可以收服像海靈頓家那樣的人，」艾利克斯說，他的聲音依舊流露出懷疑。「那提卡家呢？就算費用一半由政府負擔，他們也請不起你吧？」
「想來一些嗎？」她問克雷格。
D.D.挑起一邊眉毛。萊特福特和這位外型帥氣的照護人員私下有往來，所以凱倫有點言過其實，她其實也沒那麼了解自己的下屬嘛。
「不知道。」
「這些事情是在哪裡發生的？」和_圖_書D.D.邊問邊做筆記。
「拜託，萊特福特看妳的那種方式，」D.D.拉長著尾音說話。「好像妳是什麼美味甜點，恨不得把妳一口咬下。」
「不能。」
D.D.轉向艾利克斯。「你覺得怎樣？」她問。
「那萊特福特呢？他也替這家人服務嗎？」
「我想這裡面的食物應該比外面的安全。」她告訴他。
「幾年前，我開始做臨時居家照護的工作。」五分鐘過後，克雷格開口說道。他坐在桌子前面，丹妮爾坐在他身旁，D.D.和艾利克斯坐在對面。雖然稍早拒絕過，但現在他和丹妮爾面前都有罐蘇打飮料，他們剛剛已經自行打開，並且小心翼翼喝下。
「因為她患有精神疾病。」
克雷格一陣臉紅，他低下頭。「但我發誓，我從來不會強迫他們接受我的服務，都是他們打電話給我，我不會主動聯絡他們，我不會逼他們，我絕對不會那樣做。」
「什麼？拜託，看看我這個樣子，你覺得我會喜歡用那種玩具嗎？」
教室裡面，艾利克斯將披薩盒擺滿桌上。空氣中淨是融起士、新鮮烘烤的麵糰以及義式辣味香腸的香氣，令D.D.的胃發出咕嚕咕嚕的聲音。說來諷刺，她怎能在目睹一名成年男子遭下毒昏厥後，還能若無其事大啖美食，但D.D.快餓翻了，艾利克斯和另外幾個男人早就已經吃得津津有味。D.D.將她身後的門關起來，其他人抬起頭來，饒富興味地看著她。克雷格直接朝著披薩走過去，D.D.將一片內餡豐富的派和兩片全是起士的披薩滑放進紙盤裡。
「幾年前就過世了。那件命案、出庭還有姊姊入院的事情……讓他們心力交瘁，他們並沒有走出這陰霾。」
「當然不會。我們是警察，該死的警察。怎麼可能知道什麼團隊合作的重要性呢？」
「怎麼說？」
「你知道，你肯定知道。」丹妮爾說，雙眼仍然看著D.D.。「我聽見你和那個男孩說的話，你認識伊凡，是在外面認識的。克雷格，這怎麼可能？你怎麼認識他的？而且你怎麼沒告訴我們？」
「不曉得，我們沒那麼熟。」
「就能得到優渥的待遇。」D.D.替她說完。
「十八年前。」
克雷格依舊站在原地，雙唇緊閉，臉上的表情深不可測。他看著丹妮爾，她也看著他。
「我不能，」丹妮爾說。「現在不是我的值班時間，對吧？我不能待在外面，所以凱倫讓我進來這裡。」
「我建議他離這家人遠一點。」克雷格冷冰冰地說。
D.D.突然轉過頭看著克雷格。「你知道她在說些什麼嗎？」
「但是你一直這麼做，持續了好幾年。」
「總之，在病房的工作之餘，你不應該為那些家庭們服務。」D.D.替他解釋。
「你確實有問題。」她對克雷格說，然後以銳利的眼神掃過他。
「是私人機構，但這也意味著得花更多錢，政府有補助一些，我自己付剩下的部分，一年得多付兩萬美元。」
「我們不是都有問題嗎？」
他紅著臉，端正下巴，接著把視線轉向警察們。「我拒絕他，沒有收下毒品，」他生硬地重複道。「我忘了他叫什麼名字，但他說他下個星期會付我錢。我本來想拒絕他，不再去了，但後來提卡跑到我面前，給我一個大大的擁抱，然後……我不曉得，不知道怎麼了，但有時候……你就是很難一走了之。」
丹妮爾也看著他，她雙眼瞪大，表情就像站在鐵軌上看著火車駛過來。
「妳他媽的到底有什麼問題？」
「什麼意思？」
護士不耐煩地微微側過身。「嘿，就是你，我是說他。」丹妮爾將頭撇向克雷格說。「去你的醫院全體人員，妳以為妳多需要答案？我更需要。請克雷格開始說吧！」
「十六歲。」
「是怕兩邊都領薪水有爭議嗎？」D.D.問。
他搖搖和圖書頭。
克雷格不得不想了一下。「去年九月開始的，確切日期忘記了，就是他們讓奧斯出院回家不久之後的事。我替他們工作九個月，後來派屈克失業，所以臨時照護工作者就不在他們的選擇之內了。」
「我的天啊，天啊，天啊，」她轉向艾利克斯。「萊特福特竟然跟我們說，他是在分享他的天賦。」
「我沒見過她之前有任何暴力傾向。」
「當然，他甚至在小孩還沒出生時，就知道會是個女孩。我也不曉得，但你知道，有時候……安德魯真的知道一些事情，有時候他也真的不收費用，畢竟他負擔得起。所以如果他想接觸提卡一家人……」克雷格聳聳肩。
「那你怎麼辦？」
「你可以向我們解釋，沒關係。」
「好，父母雙亡。當時你十四歲，然後你那患有精神疾病的姊姊是幾歲？」
「看來你在臨時居家照護的兼職工作上有不錯的表現。」D.D.皺著眉頭看著他。「但這為什麼要保密？」
「為什麼？」
「不是。」他抬起頭來，又嘆了口氣，似乎終於下定什麼決心的樣子，然後說：「她對我爸媽下毒，用番木鱉鹼！所以她後來遭到逮捕。」
克雷格點頭稱是。
「因為他是個混帳吧？」丹妮爾回答。
「什麼意思？」
「他用毒品付你錢？」丹妮爾尖聲地問。
教室門打開，丹妮爾走進來。
「所以我有次順道就去看她了，剛進到他們家的時候，差點沒把午餐吐出來。那時她爸爸昏倒在沙發上，整個人僵住不動，媽媽因為懷孕的關係，腳部腫脹無比，無法下床。我幫她把腳抬高，替她拿些水，然後帶所有的小孩子去公園玩。我們回來的時候，她爸爸似乎已經起來了，連忙向我道謝，然後給我一包貨，說是麻煩我了。」
「就像你說的，我們都有問題。」
丹妮爾轉向他，然後說：「搞什麼鬼，現在是什麼情況？」
D.D.回過頭對克雷格說：「嫉妒嗎？我是說，看看你自己現在的處境，悲慘的過去、患有精神疾病的姊姊，還得如此辛苦賺錢才能過活。再看看萊特福特，他的外表、生活，還有那幢在海邊的房子，你怎麼可能和這樣的男人競爭？」
「這種行為被視為違反規定，就像利益衝突的道理一樣。我已經受僱於此，照顧這裡的孩子們，所以若再私下和那些父母……」
「還沒輪到妳，小麻雀，」D.D.滿口披薩地對她說。「回去和妳其他的朋友玩。」
「四個小孩？」艾利克斯問。
D.D.瞪大眼看著他。
「當然，」克雷格諷刺地說。「只要付得出一小時一百美元的費用就好。」
「到底為了什麼！」丹妮爾大吼道。「兩家人已經死了，克雷格，加上露西。現在萊特福特又被送醫，還有多少事情會發生，克雷格？一定有什麼可怕的事情發生，某人正在傷害這裡的孩子們。你得告訴我究竟是怎麼回事。你怎麼認識伊凡的？」
「所以，也許，」D.D.替他說完話，「你真的在引誘那些脆弱無助的父母們上鉤。」
「不。」
D.D.把雙手插在臀上。「小夥子，你最好快點跟我們坦白，不說實話的話，我們就不讓你出去。」
「他們會問，」丹妮爾悄聲確認他的話。「我曾經聽過家長們纏著凱倫，求她讓一些職員替他們在家照顧小孩，那些家長很希望能有多些選擇。」
「你姊姊是怎麼拿到番木鱉鹼的？」
「嗯……」克雷格閉上雙眼，呼出一口氣。「安德魯建議我，當我在替某些家庭服務的時候，特別是富裕的家庭，我也可以推薦他的服務。如果最後那家人聘請他，他會讓我分一杯羹，有點像是仲介費那樣。」
艾利克斯將身體往後靠，看著D.D；再看著克雷格。
「他們會同時僱用我和安德魯是有原因的。」
「她住在精神疾病療養院，可能終其一生都得如此。政府願意負擔的機構比較像是監獄，不像是精神疾病療養院。她和*圖*書是我姊姊，我沒辦法把她丟在那裡。」
「聽著，我不知道一切的細節，」克雷格告訴他們。「我當時只是個小孩……至於我姊姊，我不知道，這幾年來我聽過許多不同的版本。法庭上，她的律師以自我防衛為由替她辯護，說我爸爸虐待她，我媽媽袖手旁觀，所以莎莉才殺了他們，然後逃跑。之後莎莉的精神狀況崩潰，醫師診斷出她有嚴重的憂鬱症和邊緣性人格障礙。她的律師辯稱，由於遭受父親虐待，她才有邊緣性人格障礙，總之一切變得很複雜。最後法院同意，只要我姊姊還住在精神病院，對她的指控就先擱置一旁。有段時間，爺爺奶奶是我們的監護人，他們讓姊姊住進精神病院。就這樣，姊姊和我們道別，我們假裝一切都沒發生過。」
他搖搖頭。
「幸好我們知道他人在哪裡。」D.D.邊說邊把椅子推開，艾利克斯跟著照做。「你們兩個，」她對丹妮爾和克雷格說，「留在這裡別動。幸運的話，我回來之後，搞不好可以不逮捕你們兩個，但我可不保證。」D.D.對他們倆微微一笑，像匹狼一樣，然後便和艾利克斯繼續展開獵捕行動。
「他們開除你啦，」D.D.不耐煩地說。「你怎麼辦？」
D.D.皺起眉頭，放下她手中的紙盤，大步走向丹妮爾。她站在這位護士面前，就身高而言，D.D.只比她高兩、三公分，但她深知如何善用這個優勢。「這是私人會談，請妳出去。」
「錢，」他輕聲說，此時他並沒有看著丹妮爾。「我需要錢。」
D.D.在腦中心算。「什麼？你才幾歲？十二歲？」
丹妮爾不發一語，臉上的表情仍舊沒有透露什麼，肢體動作很緊繃；顯然眼前這位護士走的不是原諒的路線。
「你相信這個醫院？」
「嗯，我可能有推薦他，他可能也付了我五十美元。」
「什麼？」克雷格的表情看起來有點害怕。
「所以你後來怎麼做？」D.D.逼問著他。
「他看起來……對他們家很有興趣。我是說，他們家的父母親是很糟糕沒錯，但是那些孩子們……年紀最長的伊許，顯然有某種程度的自閉症，但是他很可愛，是個惹人愛的男孩；接著是羅雪爾，毫無疑問，絕對是個聰明的小孩；還有提卡……提卡……很複雜，她很敏感，幾乎靠直覺行事。這四個小孩似乎很吸引安德魯，特別是提卡。有天他告訴我，這四個小孩擁有年老的靈魂，他們的靈魂被禁錮在肉體的深處。」
「我沒見過任何虐待的跡象。」
「不行。」
「沒錯，他們請不起，」克雷格同意地說。「也沒付我錢。我見過提卡四次，我們在這裡建立了密切的友誼，我覺得她已經開始進步了，但是後來她回家了，她父親問我是不是偶爾能過去看看她，她母親正好在懷孕，希望能有點休息的時間，叭啦叭啦的。
「經濟因素。供給和需求的關係。就精神疾病的醫療而言，我們的供給不足，但每年這樣的需求都在增加，妳有空可以問凱倫。以前，我們是每年遇見幾位患有精神疾病的孩童，但現在同樣的人數一個月就能達到；我們不知道這些孩子到底怎麼了，他們的父母親又怎麼會知道？」
「真的嗎？快告訴我們。」
「要喝蘇打水、白開水或是冰茶？」
「所以你現在一個人，在這裡工作，你想讓你姊姊住到更好的療養院，這意味著你需要更多錢，很大一筆錢。好消息是，這個世界上多的是絕望的父母親，罹患精神疾病的孩子令他們苦不堪言；對你而言，商機無處不在。你接下第一份臨時照護的工作，然後呢？」
「我認識的人裡面沒有，但這種事不適合公開討論。也許其他職員有替其他精神病院工作，也許沒有，這妳得問他們。」
「聽著，我只和安德魯吃過一次晚餐，這就夠了。我不是你們男人之間交易買賣的商品。」
「幾乎沒用過。」
「當然啦，你每向一個家和*圖*書庭推薦他的服務，他就給你五十美元，但是我們都知道，如果你交出你的女朋友，他會給你更多。」
「所以你為她找了新的地方？」
「什麼時候的事？」
「他只是關心我家裡過去的事情——」
「我覺得比較像是……我想過去可能有照護人員太過積極兼職，老是在尋找忙碌的父母親下手，醫院才會有這種規定。」
「抱歉兩位，」D.D.突然插話。「我討厭打斷別人說話，但晚餐約會就先算了吧！健身教練下一個會去的地方可能是監獄。畢竟你認識這些家庭的所有成員，也有可能把露西吊死，並對萊特福特下毒，而且很顯然你知道怎麼使用番木鱉鹼來毒害別人，你的家庭也有類似的兇案歷史——」
「安德魯發現我從事居家臨時照護的工作，無意間發現的，因為某個聘請我的家庭，同時也聘請了他，所以他大概就猜到了。」
「你和那是在病房以外的地方認識的？」
「我是在這裡認識他們。奧斯是個很好動的小孩，妳也知道，」克雷格邊說邊聳肩，「這對我而言完全不是問題，我們會一起摔角或追逐，但我肯定管得住他。這就是我的工作，也正是丹妮絲和派屈克．海靈頓所需要的，所以我們說好，每週有一個早上（視我的班表而定），我會過去他們家，帶奧斯出去玩。我們可能會去公騎腳踏車，總之就是做些讓身體活動的事。那時他們夫妻就有自己的時間了，奧斯也可以發洩心裡的憤怒。這像對大家都好。」
「關於這點，我支持凱倫。」他頑強地回答。
「不知道。發生這些事情的時候，我正在參加童子軍的週末露營活動。」
「需要。」
「所以，你為什麼要違規？」D.D.問道。「你說你是個好人，但很顯然，你的界線並沒有劃分得很清楚。」
「為了我姊姊。」
「妳知道的，因為安德魯的關係。」
「十四歲。」
D.D.和艾利克斯交換了眼神。她看得出來他在想什麼，萊特福特騙了他們，他說自己不認識提卡．索利斯，也沒提過自己曾假借健康諮詢名義，行詐騙之實，以專業服務的名目讓政府付費（畢竟他沒有資格開立那些收據）。這些令D.D.更加好奇，不知道這位靈療師的葫蘆裡賣的究竟是什麼藥。
「是的，就是伊凡．奧利佛。我每個星期會去他們家一次。」
「不，不只是這樣。」這次輪到克雷格忽然開口說話。
「他想要妳，一直如此，任何人從他看妳的眼神就看得出來了，我不懂妳為什麼不想要他。」
「你們在說什麼？」這次輪到丹妮爾先開口說話。
「外面還滿需要臨時居家照護工作者，」丹妮爾對著D.D.說，並非對著克雷格。「沒有足夠的訓練，適合這個工作的人並不多。家庭中若是有特殊孩童，他們就不可能聘請街上的青少年當保母；如此一來，全家人就只能被綁在家裡。他們的工作量大概是全世界最可怕的，而且一天假都沒得休。所以，有辦法頂替他們的人……」
「他說的沒錯。」艾利克斯開口說話。
「我想問靈療師男孩幾個問題，」艾利克斯同意地說。「包括：為什麼他要騙我們說不認識拉勒克特——索利斯一家人？他是什麼時候決定開始販賣天賦？星期四和星期五晚上他有什麼樣的不在場證明？」
「開除我？他們當時已經快沒錢了，不是他們的錯。老實說，我對他們感到抱歉，畢竟生活已經夠難過的了。但他們都是好人，而且當時奧斯的情況已經好很多，我想他們會沒事的。」
克雷格猶豫了一下，然後說：「我不認為他有。」
他看了她一眼。「不了，多謝妳的好意。」
「克雷格，你用過槍嗎？」
「你的爺爺奶奶呢？」D.D.問克雷格。
「我一直都在想這個問題，」他就事論事地說。「但仍然找不出答案，感覺自己都快得精神病了。」
「什麼意思？『當時奧斯的情況已經好很多』？」
和*圖*書D.D.把頭歪到一邊，端詳著丹妮爾和克雷格。「喔，原來如此，海靈頓家請了健身教練男孩和治療師男孩，還有其他服務嗎？」她看著丹妮爾。
「不行。」
「還有其他人捲入這些事情嗎？」D.D.問。
「繼續當了三個禮拜的冤大頭。我去提卡家，帶所有小孩子去公園，他們從沒有付過我一毛錢。這樣妳就可以知道，我並非只是為了錢，如果我覺得自己能救提卡，我該死的就會繼續做，但是那個男人、那個家庭……她的繼父……他們就是那種你會避之唯恐不及的人。他們並不想變得更好，他們希望能被人照顧，希望所有重擔都由你來扛；這表示，無論你做多少事情，永遠都不夠，而且無論你做什麼，都不會改變。你一定得走開，不然他們會吸光你的血，就這麼簡單。」
「那萊特福特呢？你向這家人推薦他嗎？」
克雷格看起來不是很高興，身材高大的纏著高筒運動鞋，視線緊黏著地毯，尾隨他們沿著走廊，朝著波士頓警局的臨時指揮中心走去。這一切讓D.D.整個人感覺溫暖而飄飄然，知道自己寶刀未老的感覺還真不錯。
克雷格看了她一眼。「我拒絕他了。」
「還有他們家的小嬰兒，」克雷格補充說道。「很顯然，安德魯已經在靈魂之旅的時候遇見過她的靈魂。」
「嘿，丹妮爾，」過了一分鐘後D.D.說，「妳先離開一下吧。」
「你是指現金，他會多錢。」
「沒錯，」克雷格說，這次他總算有點自覺了。「而且，他們和其他有特殊兒童的家庭會交流，所以事情一旦傳開……」
「那你和海靈頓家的合作是怎麼開始的？」D.D.問。
「真的嗎？」D.D.說。
「我認識那兩個家庭，」克雷格突然說。「他們兩家我都認識，是在病房以外的地方熟識的，我就是那個消失的共同環節。」
「但是你拼命工作、努力賺錢，就是為了讓你姊姊能住在比較好的地方，這肯定代表著什麼吧？」
「競爭？」克雷格問道。
「匹茲堡。」
「一個小時三十美元？」D.D.複述。
「不，」克雷格開口說話。「她留下來。」
「沒有，」克雷格的語氣相當堅定。「他們會問，這是很自然的延伸話題。我在這裡工作幫助這些孩子們，是合格的照護人員，而他們正是需要我協助的人；他們會問，我會回答。」
克雷格靜默不語。當他再次開口說話的時候，視線不再看著D.D；反而是看著丹妮爾。「關於我家人的一些疑問，我永遠不會知道答案，但也許那並不重要。我姊姊殺了我父親，或許是因為他真的做了什麼可怕的事，或許她真的覺得很痛苦。無論如何，這不是她的錯；無論如何，她是我唯一的家人。」
「然後他們把我推薦給其他家庭，也有時候是在我們病房裡，言談之間無意說起的。」
「需要錢？或是想要錢？」D.D.逼迫地問道。
「嗯，克雷格，但真相究竟是什麼呢？前者或是後者？你的家族歷史最終成為兩個選項，是你父親虐待姊姊？或者你姊姊是重案兇手？你總不能說自己從沒想過這些問題吧？」
「丹妮爾——」
「你的爸媽呢？」D.D.問。「他們不能幫助你姊姊嗎？」
克雷格迅速說出日期、地點以及兩位前童軍隊長的名字，看起來他以前也曾經多次被要求提供這些資訊。「你相信你父親虐待你姊姊嗎？」
「妳可從來沒和我吃過晚餐，」克雷格反駁道。「我問過妳多少次？十幾次？二十幾次？三十幾次？照妳這樣說，比起我，妳覺得自己和那個混帳比較有機會發展。」
「好吧，現在我也是個向絕望的父母親榨取金錢的混帳了，那我可以請妳吃頓晚餐了嗎？」
「所以也許你姊姊只是想讓你父母親消失？」
「等等，」艾利克斯傾身向前。「今天被送進來的小男孩，就是那位刺傷自己母親的小男孩，對吧？」
「一個有錢的混帳。」