0%

卡翠娜立刻就回了。遲歸實在掃興。她想念他。斯德哥爾摩今天天氣好得不得了，晚點喝雞尾酒這主意聽起來真棒，簡直喜出望外。愛你。

結果行李十二分鐘後才出現。

或者六個鐘頭，看你從幾點開始算。

她趴著。

理查走向行李提領區，再一次打電話回家。沒人接。他改撥卡翠娜的手機，響了五聲之後轉進語音信箱。她大概在花園吧，沒聽見電話響。理查來到架設行李轉盤的寬闊大廳。三號轉盤上方的螢幕顯示：LH二四一六號班機行李將在八分鐘後送達。

她沒接。

計程車在接近晚上七點半時轉進托倫斯路（Tollens）。這時的理查．格蘭倫壓根沒料到他今天的衰運竟然還沒走完。他在慕尼黑與周邊一帶耗了四天。出差。德國人七月或多或少還是像平時一樣工作。他從早到晚都在拜訪客戶，不是工廠，就是會議室，灌下了數不清的咖啡。累歸累，卻累得很滿足。他的工作——推銷輸送帶系統——也許不是世界上最性感的商品，也鮮少引人好奇，更不是晚餐餐桌上或親朋好友閒聊時的熱門話題，但這套系統賣得相當好。他們的輸送帶真的賣得很好。m.hｅｔubook.ｃｏｍ•coｍ

她死了。

「哈囉！」

整整遲了兩個小時又十分鐘。

最後他們在下午五點二十分抵達阿蘭達國際機場。

理查走向某間依然打著免稅廣告招攬顧客的商店。不過他覺得，對多數的旅客來說，這一點點稅金根本無關緊要。他找到調配雞尾酒（ready-mixed）的展示架，挑了一瓶他認得的——經典莫吉托（Mojito Cliassic），電視有廣告。

所以，當計程車終於轉進托倫斯路，理查．格蘭倫當真沒想到他的人生還有可能更糟糕。

他打給她。

結果他發和圖書現飛往阿蘭達國際機場（Arlanda）的班機取消了。於是他跑去德航旅客服務櫃檯排隊，好不容易訂到下午一點〇五分的班機。他得在慕尼黑國際機場多待四個鐘頭。他不是很開心，但也沒想太多；無奈嘆了口氣，掏手機發簡訊給卡翠娜。她得自個兒吃午餐了。但希望他們倆還是能一塊在花園消磨幾個小時。斯德哥爾摩天氣好嗎？也許傍晚可以在露臺享受雞尾酒？他會先在機場挑幾瓶現成的，橫豎他有的是時間。

從慕尼黑出發的班機原本該在早上九點〇五分起飛，這樣他在十點二十分就能回到斯德哥爾摩。屆時他便能打電話進公司，報告成果，然後下午一點左右到家，和卡翠娜午餐，然後整個下午都泡在花園裡。他原就這樣打算的。

往報攤小亭途中，他瞄一眼出境班機看板，確認登機門，二十六號。他稍作估算，走到登機門大概需要十分鐘時間。

又過了整整十五分鐘，理查才意識到轉盤上沒有他的和-圖-書行李。

她被綁起來。

於是他再一次前往德航櫃檯排隊，登記遺失行李。遞出行李托運存根、報上地址、盡可能詳細描述行李箱外觀後，理查終於走出入境大廳，招計程車。一走出旋轉門，外頭的暑氣狠狠打在他身上。真真正正的夏天。他和卡翠娜鐵定會度過愉快的夜晚，想到能在夕陽餘暉下的露臺暢飲莫吉托，他感覺自己的幽默感又回來了。他走向斯德哥爾摩車隊、信使車隊（Kurir）、〇二〇車隊的排隊隊伍。車子一開動，司機就告訴他今天斯德哥爾摩的交通糟透了。糟到不能再糟。當計程車切進歐洲四號公路（E4）南下入口的車陣時，車速只剩五十公里。這條車龍彷彿看不見盡頭。

他用信用卡付了車資，穿過芬芳馥郁、打理得漂漂亮亮的花園。踏上臺階。開了門，他把行李袋和塑膠袋放在門口邊角。

也許她找到人陪她一起出去吃午餐了吧。他收起手機，閉目養神。現在想這些有啥用？眼前的他幾乎什ｈｅtuｂoｏｋ.com.com麼也不能做。

理查端著剛買的咖啡和三明治坐下來，拿出新買的〈園藝圖鑑〉邊吃邊看。時間一秒一秒慢慢爬過。後來他又逛了一會兒商店櫥窗，買了另一本雜誌——這回買的是家用工具雜誌——然後窩進另一家咖啡館，喝了一瓶礦泉水，上完廁所。終於可以往登機門移動了。但此時他又碰上另一個意外驚喜：一點〇五分的班機延飛，登機時間延後至一點四十分。預計下午兩點整起飛。理查再度撈出手機，通知卡翠娜最新進展，表示他對空中交通服務——特別是德航的服務——有多麼挫折沮喪，他找了一個空位坐下，她沒回他的簡訊。

沒有回應。理查脫掉鞋子走進廚房。他瞥瞥窗外，看看卡翠娜是否在花園，但沒見著她身影。廚房沒人，也沒看到她留給他的字條。理查掏出手機檢查。沒有未接來電，沒有簡訊。屋裡好悶好熱。陽光直射穿過窗戶，卡翠娜忘記把百葉簾放下來了。理查扭開通往後院的門鎖，大大推開門扉，和*圖*書然後上樓。他想先沖個澡、換件衣服。感覺全身濕答答又髒兮兮的；內衣褲全貼在身上了。他爬樓梯邊鬆開領帶、解開襯衫鈕釦，但是一到臥室門口便當場愣住。卡翠娜在床上。這是他注意到的第一件事。接著他很快意識到另外三件事。

兩點前一刻鐘，櫃檯的女士歡迎旅客開始登機，並為班機延誤致歉。待全體乘客在艙內坐定，空服員照規定將逃生程序宣讀一遍——無人搭理——這時機長說話了：儀表板有燈號異常。雖然可能是燈號本身出問題，但他們不敢貿然起飛。檢修技|師已在路上。機長向大家致歉，請求並感謝旅客配合。機艙內的溫度迅速攀升。理查的理智願意配合。但隨著腋下與背部襯衫愈來愈溼，他的好心情也以相同的速度漸漸流失。機長又說話了。好消息：錯誤已修正。但不太好的消息是他們錯過塔臺指派的起飛時間，而且目前還有九架班機排在他們前面；不過只要一輪到他們，飛機會立刻升空航向斯德哥爾摩。機長再次致歉。