0%

「真的，就這麼簡單？我們要去哪裡？你要怎麼養活我們？我到時可就沒有零用錢了。你必須去找份工作。」

她抬起頭來看他，把手上的啤酒遞過去，自己再回冰箱裡拿一罐。

「我是說真的，崔伊，」黛安卓說，繼續和崔伊聊著班恩完全不知情的話題。「他真的不知道他爸是藥頭。」

「那要看是不是死小孩啊！」崔伊自問自答。「為什麼要先將寶寶的腳放進果汁機裡？」

黛安卓朝他翻了個白眼，用力拉著胸罩扣帶；她的乳|房從各種角度跑出來，從罩杯、肩帶、扣帶，怎麼擠也擠不進胸罩裡。她索性把胸罩脫下來，扔到房間的角落：幹！我要件合身的胸罩！她站著，雙眼冒火地瞪著他，內褲褲頭開始從肚皮往下滑，滑到屁股就裂開了。那些性感內衣沒有一件合身。班恩第一個念頭是：她變胖了；接著想：喔，錯了，是懷孕了。

「七月十三號。」他覺得這比告訴她他尿床了還難為情。

這兩個字又回來了。班恩想像一群野蠻人從壁爐裡衝出來，大斧一揮，正在講冷笑話的崔伊人頭落地，滾過狗大便，滾到黛安卓的黑色扣飾鞋旁邊。而下一個要死的人就換黛安卓。幹。班恩再吸一口，只覺腦袋比薄荷還涼，接著再把大麻還給崔伊。體型最大的白色鬥牛犬踱到他身邊，眼巴巴地看著他，好像絕不饒他似的。

殲滅。

「對啊，他很有錢吧？崔伊都跟他買大麻。」她鬆開浴巾，走向她放內衣褲的抽屜。裡面是花花綠綠的絲緞和蕾絲，她翻來翻去，終於拿出一套內衣褲，鮮豔的桃紅緞布，周圍鑲滾著黑色蕾絲，很像西部片裡酒家女穿的樣式。

「也順便幫我拿一罐吧，黛安卓？」他大不高興地說。

「我會去找工作的。妳在威奇塔市不是有叔叔還是堂哥之類的親戚嗎？」

崔伊在隔壁房間大聲咳痰，然後「呸」了好大一聲。班恩想像吐在玻璃拉門上黃色濃痰沿著玻璃滑下，讓那幾隻狗盡情地舔。崔伊和黛安卓就愛來這套——他們喜歡隨意吐痰，有時候崔伊會往空中一吐，那幾隻狗就涎著口水跳起來接（「不過是體液從一個人的身體跑到另一個人的身體裡。」黛安卓總這麼說：「你不也把體液射進我裡面，而且你也不覺得困擾啊。」）

「妳確定我們說的是同一個人嗎？」他說。「我爸……妳知道的，我爸他是做粗活兒的。是勞工。都在農場裡工作。」

「崔伊！」黛安卓對著走廊大喊。她套上一件上面圖案有如幾何實驗的新毛衣，拆下標籤並扔在地上，轟隆隆地跑出去，留下班恩獨自在房間裡，盯著搖滾明星和星座海報（黛安卓是天蠍座的，她把星座看得很重）、水晶球，和一大堆命理書發呆。她在梳妝鏡四周釘了一圈乾枯的舞會胸花，但班恩從沒帶她去過舞會，所以那大部分都是她在希亞瓦薩一個叫蓋瑞的高年級男生送的，而崔伊說蓋瑞很蠢。當然，崔伊也認識他。

「我們去找路尼吧！跟他要錢，再弄點貨來。」黛安卓說，攤在他身邊的沙發上。「這樣一來，我們就能離開道奇城了。」

「你沒辦法去那裡工作，你才十五歲，還不能開車。老實說，如果你媽不答應，我猜和-圖-書你也沒辦法去找工作。你什麼時候才滿十六歲？」

當休息室的電視愈來愈大聲時——你們趕快把事情辦完，我快無聊死了——班恩正想著要怎麼安撫黛安卓。有時候，他覺得自己從來沒有好好跟黛安卓聊過天，他說的每個字都像手肘，用來擋住她的壞脾氣，或是只挑她愛聽的話講。但是他愛她，他真的很愛她，而男人對於心愛的女人，只要懂得講些中聽的話，以及懂得適時閉嘴。他讓黛安卓懷孕了，他當然要對她負責，得懂得為她打算。他必須輟學去找一份全職的工作，這難不倒他，去年也有好幾個同學休學，到艾比林市的磚頭工廠工作，年薪高達一萬兩千美金；班恩光是想該怎麼花這麼一大筆錢就想不完。所以輟學就輟學吧，這樣也好，天知道他和可麗希．凱茲的事黛安卓知道多少。

孕婦總是喜怒無常。這他曉得。但是，黛安卓的行為一點也不像孕婦，她仍繼續抽菸和喝酒，這些都是孕婦的大忌，但是她說只有注重養生的人才會戒菸戒酒。還有一項她也不做的事情：規劃。黛安卓甚至也不談論孩子——喔，是女兒出生後要怎麼辦。黛安卓沒去看婦產科，但是她確定自己懷的是女兒，因為懷女兒會害喜得比較厲害，而她第一個月簡直吐到不行。不過，實際上她也沒多說什麼，只說自己懷了女兒，講得好像真的會有個小女孩從她肚子裡跑出來一樣。起初他還懷疑她會不會去墮胎，結果不小心把「等到妳把孩子生下來」說成「如果妳把孩子生下來」，把黛安卓氣到抓狂，而他不想看到的其中一件事就是黛安卓抓狂；她心情好的時候就已經不好應付了，抓起狂來就像發生天災一樣，又抓又哭又打，大吼大叫說從來沒有人對她說過那麼過分的話，還說這也是你的骨肉，你想不認帳嗎，你這人渣？

「這樣你才看得到他的表情啊。嘿，班恩，你知道你抽的是你爸賣的貨嗎？」崔伊總算轉過頭來看著他。「爛貨。強歸強，但就是爛貨。所以我們敢說你爸一定有錢。雖然他賣貴了，但我們也沒有其他貨源。聽他說是從德州弄來的。他最近去了德州？」

「那就離開這裡吧！」他想吻她，卻被她推開。

「嘿，哈囉？你有沒有在聽啊？我說我想我們該離開這裡了。」

她看他的眼神，好像他瘋了一樣。

黛安卓隆起的肚子嚇壞了班恩，這幾個禮拜她開口閉口都是「眙動」。胎動了，寶寶在動！這一刻真是太特別而且太重要了，所以班恩時不時就要把手放在她的肚皮上，感覺寶寶有沒有在踢。他很得意自己搞大了女友的肚子，也很得意自己創造了一個新生命，至少用想的還滿得意的，但是他還不大敢去看或是碰黛安卓的肚皮。那塊肚皮摸起來很奇怪，硬硬的，可是又很像果凍，好像壞掉的火腿，摸起來怪尷K的。連續好幾個禮拜，她都會抓住他的手，硬是把它放在她的肚子上，然後觀察他的表情，看他有沒有反應；要是他一臉呆樣，她就會破口大罵。事實上，他以為也許懷孕是黛安卓鬧著玩的，只是想看他出糗而已；他只能坐著，冒汗的手放在她隆起的肚子上，心想：那聲咕嚕是寶寶發出的嗎？是吧？還是她只是消化不良？他和圖書好擔心，擔心如果自己一點感覺也沒有——像胎動過後那幾個禮拜那樣——黛安卓一定會吼他：都在動了！都覺得像是快從我子宮分娩了，你怎麼會感覺不到？可是，另一方面他也擔心如果他說他感覺到了，黛安卓會放聲大笑，笑到像被子彈打到般地挺不起腰來；笑到雙手撐著膝蓋，她抹了髮膠的頭髮顫動得跟暴風雪中的大樹一樣，因為她當然沒有懷孕，她是整他的，難道他看不出來嗎？

班恩從來沒有自己買過大麻，他都跟崔伊、黛安卓等身上有貨的人一起抽，偶爾貢獻個一、兩塊錢。在他的想像中，毒販都梳著油頭，戴著首飾，不像他爸會戴著堪薩斯皇家隊的棒球帽，穿著粗跟牛仔靴，上衣皺得像是枯萎的花朵。不，他爸絕不可能是毒販。再說，毒販不是都很有錢嗎？他爸根本連半毛錢也沒有。所以，為這些爭論還真是蠢。而且如果他爸是毒販，而且還真的發了大財，但他還是一毛錢也不會分給班恩。他一定會調侃班恩竟然敢來要錢，說不定還會故意把二十塊鈔票舉得高高的，像小混混把書呆子的筆記本舉在半空中一樣，接著哈哈大笑，把鈔票塞回褲子的口袋裡。爸從不用皮夾，他都把面目全非的鈔票塞在牛仔褲兩邊的口袋裡，這不就擺明他是個窮光蛋嗎？

不過，話說回來，他們沒有規劃，也無從規劃，因為如果黛安卓的爸爸發現她未婚懷孕，不把她殺了才怪。如果讓他發現女兒發生婚前性行為，他一定會把她給宰了。黛安卓的爸媽只有一個規定，真的就只有那麼一個規定，就是她絕對絕對不能讓丈夫以外的男人碰她。她滿十六歲那年，她爸送了她一枚戒指，純金的，上面鑲著一顆紅寶石，好像結婚戒指一樣，她把戒指戴在無名指上，承諾父親也承諾自己：一定會在婚前維持貞操。班恩聽了覺得好噁心，不覺得這很像跟自己的爸爸結婚嗎？黛安卓說比較像是她爸對她的管教。就只有這件事她爸一定要管，他只要求她這件事，所以她最好乖乖聽話。她說這樣她爸才會放心留她一個人在家，而且還是一個人在家好幾個月，除了幾條狗兒，沒人保護，沒人看管。他覺得這樣他也算盡到父親該盡的責任：雖然我的女兒嗑藥喝酒，但至少她還很純潔，所以我可不像表面上那樣是個糟糕的父親。

「你得跟路尼要錢。」她對著鏡子中的他說。

那些胸花讓班恩不自在，那層疊疊的皺摺，紅中帶紫的色澤，像極了性器，也讓他想起學校置物櫃裡那塊發臭的肉，那是黛安卓送他的驚喜小禮物，不知道是什麼動物的陰|部，黛安卓打死也不說她是從哪裡弄來的，只暗示是她和崔伊血祭完剩下的；但是班恩猜應該是從生物實驗課拿來的。她就是喜歡嚇他。前陣子她們班解剖乳豬，她把捲捲的豬尾巴送給他，自以為這樣很好玩。好玩個屁，討厭都來不及了。他站起來，走進客廳。

總之，至少過去這一個月，可以明顯看出來她懷孕了，至少她裸體時非常明顯。她照樣每天穿著寬大的毛衣去上學，只是牛仔褲不扣釦子，不然就是拉鍊拉一半；她捧著一天比一天大的肚子，用手在肚皮上面摩挲，好像那是一顆可以看到他們黑暗未來的水晶球；有一天，她把他的手拉和圖書到她的肚皮上，他千真萬確地感覺到了：那東西踢了一下，就在那瞬間，他的視線彷彿穿透黛安卓的肚皮，看到一隻小腳迅速動了一下。

如果他們能多聊聊，或許對現況會大有幫助。自從胎動後，她連續好幾天都不跟他說話，後來他才知道，原來他應該要因胎動而送她禮物，孕婦胎動是一件可喜可賀的事；她爸媽在她初潮時，送給她一條金鍊子，所以胎動也得比照辦理。她要他幫她口|交十次，彌補他沒送禮物的過失，這件事就這麼說定了。他覺得她是故意的，因為他不喜歡口|交，他一聞到那味道就反胃，尤其她現在有孕在身，感覺味道特別難聞。再說她似乎也不大喜歡口|交，更讓他覺得她是存心處罰他；她會罵他，要他手指怎樣怎樣、用力一點、上面一點，上面一點，再上面一點，最後她會嘆口氣，用力抓住他的頭，手貼著他的耳朵，把他往她想要的地方拉。他在心裡大罵她賤人，一完事就立刻抹嘴巴。還要來八次，幹，妳這賤胚。妳要喝水嗎，寶貝？她說不用，但你需要，你聞起來好騷，說完就哈哈大笑。

「開運動用品店的那一個？」他提示她。

她說這段故事時，眼角泛淚，而且總是喝得爛醉。她說她爸告訴她：要是他發現她食言，一定會把她趕出家門，一槍斃命。她爸爸打過越戰，說話的樣子也像個軍人，而黛安卓把這個諾言看得很重，所以才完全沒談論任何關於寶寶的規劃。班恩列出一張他們需要的嬰兒用品清單，還在聖誕節前後跑去跳蚤市場買二手嬰兒服；他實在尷尬極了，所以沒多看就掏出八塊美金，向一名婦人買下一包衣服，回家後才發現都是內衣和內褲，而且適合各種年齡層，大部分都有荷葉邊——那女人直說那是「襯褲」——沒差，反正小朋友的內衣褲永遠不嫌多。班恩把整包衣服藏在床鋪底下，一想到他那幾個妹妹可能會偷跑進來、摸走幾件合身的衣褲，他就慶幸自己的房門可以反鎖。的確，他對即將出世的孩子沒什麼打算，也沒多想接下來該怎麼辦，但黛安卓還比他更沒有想法。

說來奇怪，他剛開始本來很緊張，沒想到謠言滿天飛，後來不禁小小得意起來。雖然可麗希只是個小女孩，但至少是很酷的小女孩，有些國高中生也知道她，有些女同學也對這個漂亮、有教養的她感興趣，所以即使她年紀還小，但是被她暗戀還是滿爽的。他確定剛黛安卓只是慣常地誇大內容，她講話有時還會歇斯底里哩！

「我想我們該離開這裡了。」黛安卓突如其來地說，秀髮遮住了她半張臉，而班恩的手仍放在她肚子上，小寶寶在裡面向鑽地洞似地跑跑跳跳。黛安卓微微轉向他，一邊的乳|房懶懶地靠在他的手臂上。「我瞞不了多久。我爸媽隨時會回來。你確定蜜雪真的不知道？」

他不知道該不該識趣地離開，索性賴著，仍坐在床邊，試著對上她的視線。她像畫家在倒顏料那樣倒了深色粉底液在手掌上，然後和勻往臉上抹。雖然他聽過其他女生笑她「帶面具」，但是他喜歡她黝黑、帶有光澤的臉頰，就算頸部有時看起來較白，像是淋了焦糖www.hetubook.com.com的香草冰淇淋。她刷了三層睫毛膏，她說睫毛膏就是要上三層，第一層顯色，第二層濃密，第三層捲翹。然後她開始塗唇膏：打底，上色，亮澤。她發現他在看她，便停下動作，用三角海綿沾一沾嘴唇，在海綿上留下黏點的紫色的吻。

其實他也一直在觀察她有沒有說謊：那些丟在垃圾桶內、像他媽媽一樣捲起、卻總是不到一天就展開的血色大片衛生棉。除此之外他不曉得還能觀察什麼，也不確定是否該問她孩子是不是他的。她說得好像孩子是他的，而他能確定的也就只有那麼多。

「我叔叔一定會告訴我爸媽，這算哪門子的幫忙？」

過了幾分鐘，黛安卓像陣風般地走進臥室，身上只圍了一條紅色浴巾，頭髮還在滴水，看也不看他就逕自在梳妝臺前面坐下來，對著鏡子，往手掌心擠了一大坨慕斯，像狗大便一樣地往頭髮上抹，用吹風機從各個角度往頭上吹。擠慕斯，抹頭髮，吹整；擠慕斯，抹頭髮，吹整。

他說謊。就在昨天，蜜雪才盯著他的眼睛，屁股扭向一邊，用揶揄的語氣說：「嘿，班——恩——你『性』福嗎？」這個死小孩。她之前也用其他事情勒索過他，例如他家事沒做完，或是偷吃冰箱裡的食物。一些芝麻綠豆大的小事。她存在的意義似乎就是在提醒班恩，他的生活過得多麼受拘束。她把勒索來的錢全拿去買果醬甜甜圈。

她站起來，光著身子在房間裡踱步，她因為沒有捧著肚子，看起來萬分危險，班恩真想伸出手幫她撐著，心想不知道她還會變胖多少。她沒穿衣服就直接穿過走廊進入浴室，不怕也許還坐在沙發上的崔伊會看到。淋浴間傳來扭開水龍頭的聲響。談話結束。他用放在黛安卓洗衣籃附近的一條發霉毛巾擦一擦身體，然後再擠進皮褲，穿上條紋Ｔ恤，坐在床緣，揣想等下走進休息室，崔伊又要說什麼話來挖苦他。

「那走吧！」他說，想著他們只要一離開家，很快就會把這件事給忘了。至少他已經忘得差不多了。他的腦袋自行捆綁，一團混亂。他想回家。

他立刻抽開手，黛安卓氣得罵他：你他媽的有病啊？你不是接生過很多小牛？這不過是個寶寶！她把他的手拉回去貼在她肚皮上，讓他的掌心感受生命的抽搐，他心想：幹，小牛和寶寶根本是兩碼子事，接著又想：放開我放開我放開我，好像那東西是恐怖片裡的殺人魔，會伸出手來抓住他、將他拉進肚子裡。這就是他所認為的：那是個東西，而非寶寶。

班恩看著那雙藍色的眼睛，藍得那樣鮮鑿，黛安卓似乎從來沒有正眼看過他，他從來沒有和她四目相交過。他頭一次害怕到背脊發麻。他還沒滿十六歲，連輟學都要經過媽媽同意，而磚塊工廠的薪水根本不夠，也找不到一份薪水多到能讓黛安卓不恨他、讓她不在他下班回家時唉聲嘆氣的工作；而這就是他現在可以預見，別說住在威奇塔市那間小公寓了，他們大概只能住在州界工廠旁的房子裡，也許靠近奧克拉荷馬州吧，那邊工資不僅最便宜，還每天都要工作十六個小時，週末也要加班，而黛安卓則忙著帶孩子，她不恨死這個才怪。她這個人沒什麼母愛，寶寶大哭也照睡不誤，還可能會忘了餵寶寶，自己跑去外面跟搭訕她的男人https://www.hetubook.com.com喝酒——她一天到晚被搭訕，逛街、加油、看電影都會被搭訕——把孩子留在家。又不會怎樣，小寶寶能跑到哪兒去！他完全可以想像她的說詞，最後當壞人的還是他，窮光蛋一個，又笨，連家也養不起。

「你也太蠢了吧！」崔伊坐在沙發上，手裡剛點了一根大麻，眼睛直盯著ＭＶ看。「連你爸在做什麼都不知道？老兄，也太扯啦。」崔伊赤|裸的古銅色腹肌線條分明且完美。反觀班恩，肚子像白老鼠的一樣又白又軟。崔伊把黛安卓送的上衣揉成一團，墊在頭底下當枕頭。

她又哭了起來。「喔，天啊，天啊，這下該怎麼辦才好？」

「你在跟我開玩笑嗎？你連你爸在做什麼都不知道？我和崔伊上禮拜才跟他進貨耶。」她把性感內衣丟到一旁，換上另一套醜陋的撲素胸罩，再套上新的牛仔褲，因身材而噘嘴。

「嘿，我都還沒哈到半口呢！」黛安卓噘著嘴說。她轉身在食品櫃裡翻找——連地下室的育樂室都有迷你廚房，想像一下，一間額外用來貯藏零食的房間——然後打開冰箱，拿出一罐啤酒，也沒問班恩要不要。班恩瞥了冰箱內側一眼，上個月還滿都是食物，現在居然只剩啤酒和一個只剩一顆醜橄欖的玻璃罐，醃橄欖還像大便一樣漂浮在裡面。

自從媽把爸趕出家門後，爸就從他的生活中消失了。班恩只知道路尼可能在德州待過一陣子。靠，只要辛苦開車，德州就可一天來回，所以他去了又怎麼？「我是用現金買的。」崔伊用沙啞的聲音說，「反正，他還欠我錢，全鎮的人都欠我錢。大家都愛打賭，賭輸了又不肯吐錢。」

「妳堂哥不能幫忙嗎？」

班恩保留了一張黛安卓曾寫給他的紙條，裡面寫著她有多激渴、多麼地想要和他做|愛，就算是「現在這樣」也想；而管家婆蜜雪則在翻他外套口套時翻出這張紙條。而這小賤人竟然勒索他——給十塊，她就不跟媽媽告狀班恩跟黛安卓抱怨這件事時，她快氣炸了！你那賤人妹妹隨時都有可能把這祕密洩漏出去，你還認為那很ＯＫ？都是你害的，班恩！你這白癡。黛安卓堅持光憑「就連現在」四個字，蜜雪就會猜到她懷孕！他們被一個十歲的小鬼毀了！這真是太棒了！

崔伊倏地站起來，叮叮檔噹地搖著卡車鑰匙——我知道上哪裡找他——就這樣，他們一行人在寒風裡，拖著腳步穿過冰雪，黛安卓命令他扶著她以免跌倒，班恩心想：如果她跌倒呢？如果她跌倒了，會死？還是流產？他之前聽女同學說每天吃檸檬會流產，便在心中盤算要偷偷地在黛安卓的健怡可樂裡滴幾滴檸檬，不過卻明白背著她做這種事是不對的；不過如果讓她跌倒呢？但是她沒有跌倒，他們一行三人坐在崔伊的卡車裡，暖氣的風呼呼地往臉上吹，班恩一如往常坐在後座——話說那也稱不上是後座，空間小到只有小朋友擠得進去，所以他只能抱膝而坐；他看到座位旁邊有一塊粉紅色肉屑，二話不說就往嘴裡丟，也不管有沒有人看到，只顧著繼續找更多的肉屑。這表示他精神恍惚，而且真的很餓。

「不會的，她完全沒再提起這件事。」

「我爸？」

「拿去，人渣。」他把大麻遞給班恩，班恩接過去，吸了一大口，後腦勺立刻發麻。「我說班恩，刷油漆要幾個小孩？」