0%

「但這真是太不尋常了，」柳娜．沙維奇說。「妳的意思是妳其實知道殺人犯是誰？但是我們裡面誰是凱瑟小姐？」

「牠的爪子剪掉了。」蜜莉森說。

「你怎麼知道他是公的？」

「當然，」她說，「但是我想不出來是什麼。莫莉？珥琳？」

卡洛琳說了出來。「這完全是出自阿嘉莎．克麗絲蒂，大概是《老鼠夾》和《當時沒半個》的混合。我們孤立無援，既無法離開也沒有人能夠來救我們。而之所以會這樣，是因為凶手的企圖。」

「就只是『廚師』，女士。」

「一種不會留下痕跡的毒。」哈帝斯逖小姐說。

「喔，我多麼希望是個流浪漢，」她說。「這對每個人都會好多了。」

「我不想小題大作，」路福斯．奎普說。「而且如果午餐馬上就好了，那麼，我不想壞了我的胃口。」

「沒問題，」達金．利托費爾德慢吞吞地說。「每個人選個夥伴，然後一直膩在一起。然後下一回有人死了，我們就會知道這個人的夥伴幹了這一切謀殺案。」

奈吉爾和西西交換了眼神。「我們只是叫她『廚師』。」西西說。

「十一點點心？」

「當然還有廚師，」西西插|進來說。

「除了我們這些膽小鬼。」有人輕聲說。

「我放棄了，」利托費爾德說。「牠是無辜的。」他開始說些其他事情，但是停了下來，或許是和房間裡其他人都停止講話的原因一樣。西西．依蘭亭從廚房回來，站在門口。柯貝特堂姊妹就站在她身後，好像要縮到她的背影裡。

「現在，」我說，又按了一下我的筆。「讓我們從員工開始。奈吉爾．依蘭亭，西西．依蘭亭。在場，算進去了。」我寫下他們的姓名。

「對廚師有點不一樣，」奈吉爾說。「她不在乎廚房裡是否有人作陪。」

「因為牠喵喵叫的聲音很低沉，」她說。「親愛的，我怎麼知道？我只是假定叫牠名字的人，也會用男性代名詞（ｈｅ）叫牠。」

「這是全部人員嗎？」我問奈吉爾。「我知道有時候有些我們永遠見不到的幕後人員，但他們讓事情順利進行。我有漏掉任何工作人員嗎？」

「我的天，」達金．利托費爾德說。「她們的腳一定都有蹼。」

「睡覺的時候怎麼辦？」哈帝斯逖小姐好奇。

「是啊，」他同意。「這令人非常難以忍受，因此如果能歸咎流浪漢，或是波士尼亞的塞爾維亞人，或是愛爾蘭共和軍，那就好了。」

我的疑惑一定顯現出來了，因為奈吉爾．依蘭亭出面說明。「這個區域有很多柯貝特家族的人，」他說。「莫莉和珥琳是堂姊妹，她們都是柯貝特家的人。而奧瑞斯是她們兩位的堂哥。我說得對嗎，莫莉？」

「三人一組。」我說。

「妳的意思是……」

「我的意思是很多人在離奇狀況下死亡，會引發大規模的調查。州警會趕來，還會有完整的毒物檢測。如果我們被下毒，一定能檢則出來。」

我掃視房間。她先前和我們在一起，是位有點年紀令人感到安慰的壯碩女人，她拿了一杯雪莉酒，我注意到她添了兩次。

「對不起，請再說一遍！」

她穿過房間望向她的丈夫。有那麼一陣子她沒有說半句話，然後她說，「奈吉爾，我和廚師說話。」

「不可能是，」他說，「但又一定是。那就是可怕的地方。這是個蒙上帝恩寵的地方，加特福旅舍，遠離世俗煩憂的天堂，只有真正善良的人會受到吸引來這裡。而善良的人不會謀殺。」他收緊下巴。「或是在吹雪機的引擎裡加糖，或是破壞吊橋，或是切斷電話線。但是這些事情都有人做了，不是嗎？顯然是我們其中某人做的。」

「首先，」我說，「我們必須確保不會再發生謀殺，因此我們要一直聚在一起。」

「如果我們現在沒有立刻要吃午餐，」奎普說，「我不曉得為什麼我們不能夠至少吃我們的十一點點心。」

「只有幾年時間。」我說。

「我們喜歡做什麼都可以，」他說。「玩玩遊戲、讀一本好書、坐在火爐邊。」他瞥一眼他的新娘，而我假設他有權利那樣子看她，目光無禮地在她身體上游走。畢竟，他們結了婚，而且正在度蜜月。即使如此，我無法說我喜歡這樣。「我確定我們都可以找到自娛的方式。」他說，而且他的語調清楚地顯示他自己hetubook.com.com想到的娛樂方式是什麼。

「那太好了，」卡洛琳說。「你們兩位可以跑開，去做一個達金與列蒂絲三明治。這個時候，凶手可以看看他下一個要殺誰。」

「嗯，親愛的，妳現在不必想他們。我恐怕羅登拔太太是對的。凶手是我們其中一人。」

「不是，看在上帝份上！我不是說凱瑟小姐是凶手。」

「喔，但是如果我只是走到廚房……喔，但是……」她皺了眉頭，很困擾。「喔，」她說。

「那麼我還是把她放在名單上，」我說。「我想我不曉得她的名字。」

「我想要說的只是——」

這真是一場絕佳演出。你幾乎可以聽到背景有微弱的小交響樂團，演奏《桂河大橋》的主題曲。在表示崇敬的靜默之後，我說，「我認為我們應該同時採取防衛和攻擊。我們首先要做的是確保不會再發生任何謀殺。當我們考慮這件事時，我們也可以一起集思廣益，貢獻各自的資訊。我們可能已經知道足夠的資訊，可以決定凶手的身分。」

然後我記起了我的童子軍制服。

「沒有？為什麼？」

「我的意思不是我想要獨處，」柯利伯芮太太冷淡地說。「但是我絕對不想跟別人分享一張床，很謝謝你們，而我恐怕也夠老派，偏好浴室裡有完全的隱私。再加上我們其中一人肯定會和凶手同一組，你們現在應該可以看到問題有多複雜了吧。」

「用煙薰他出來，」他說。「騙他入陷阱，逼他到牆角，讓他苦惱直到掉下來。從右邊攻擊他，從左邊攻擊他，從中央攻擊他。切斷他的逃生路徑，中斷他的補給線。然後摧毀他。」

上校慢慢地點點頭。「而且他確實也沒有出路可以離開，有嗎？雪，還有其他，還有橋。他注定要留在加特福旅舍。」

「我想她是去了廚房。」

「只是隨便猜想，」我說。「加特福的擁有者和員工就這麼多了？接下來是客人。」

「讓我繼續。」我提議，揮舞著我的原子筆和筆記板。

「樓上服務生，」我糾正他，「珥琳．柯貝特，以及接下服務生，莫莉．柯貝特，都在這裡，我看見了。」

但是他不想聽。「看在上帝份上，」他說，「如果廚師正在我們的麥片粥裡添加老鼠藥，她一開始就不會用駱駝和靠枕殺人，還有一杯糖。如果葛洛莉亞坐在輪椅上，非常擔心毒藥，我志願替她吃她的午餐。如果我們真要吃飯的話。」

「很可能是。」

「很難從她口裡問出什麼話來，我向你們保證。妳有直接問她午餐什麼時候會準備好嗎？」

「通常是在十一點供應，」奎普諷刺地說，「你們或許可以從字面上猜出來。當然，現在已經太晚了，所以你們可以叫它別的名稱，或是什麼稱呼也不用，只要有機會可以吃就好了。比如說，一杯咖啡，一個酥餅，或是一些脆烙餅。只要是能夠讓人度過早餐和午餐之間的東西都可以。」

「你怎麼會知道，柏尼？」

「在我看來，大部分有毒物質，在解剖時都會留下證據，」我說，「但一般而言，你要特意尋找才行。」

這又帶來一陣短暫的沉默，提醒我們這句話裡的「我們」，假定是包含了凶手。你可能會認為我們已經習慣了這個念頭，但是卻一直做驚嚇到我們，讓大家一時無語。

「嗯，那真是讓我放下心頭重擔，」達金．利托費爾德說。「我簡直無法形容聽到這話我有多麼放心。」

「在廚房裡。」柯利伯芮太太說。

「喔，奈吉爾，」她說，嘆口氣。「奈吉爾，我想她已經死了。」

「是的，那些很可口，不是嗎？我肯定我們還有剩，奎普先生。奈吉爾，乾脆我就去替奎普先生拿些東西？」

又是一陣沉默，直到卡洛琳說，「喔，管他去死。是凱瑟小姐。」

「你的意思是像這樣，柏尼？我們全部都集中在一個房間裡消磨時間？」

有人說了關於葛麗泰．嘉寶的話。

「在數量上比較安全。」上校喃喃自語。

「不是在晚上，」我急忙地說。「只有在醒著的時候。如果我們區分為三人一組，這意味著有兩個人會和凶手在一起。」

「我很好奇，」狄蒙特小姐說。「我不認為我應該這麼說，但是……」她意味深長地停頓一下，看和圖書看周遭。沒有人催促她繼續說，她氣惱地朝她的伴侶瞥了一眼。

奈吉爾的發現沒有引起尖叫或喘息。一般的反應比較不是驚慌或震驚，而是一種深沉的感覺，一種無底的恐懼。有幾位客人說出了想法，表示他們就是無法理解到底發生了什麼事以及為什麼，但那在我聽起來像是一種否認。我們都知道事情怎麼了。

「就是這樣，」我說。「如果Ａ和Ｂ是一組，而Ａ是凶手，他可以等待安靜的時機，然後擊倒Ｂ。但如果Ｃ也是組員，那他就沒辦法了。」

「當然，她很輕易就可以拿到糖，」葛瑞格．沙維奇說。「食櫥裡一定有很多糖。她大可拿享一杯，再拿個漏斗好將糖倒進吹雪機的油箱裡。」

布朗特-布勒上校看著他手裡的酒，宛如在尋思那是什麼東西，然後把酒放在一旁，清了清喉嚨。「還會有更多謀殺，」他說。「那就是妳看出來的，是不是，羅登拔太太？」

「恐怕不是。」上校說。

「這就比較複雜了，」我承認。「密莉森，恐怕妳要回去妳父母房間睡了。我們其他人的睡眠安排，要再多做考慮。不過，我認為柯利伯芮太太關於盥洗隱私的顧慮，可以用這個方式滿足。」

上校清了清喉嚨。「如果這裡發生的罪案，廚師是完全無辜的，而且看來也確是如此，那麼凶手就是我們其中一人。若是這樣，廚師在廚房裡就沒有危險，因為我們全都在這裡。」

「恐怕她沒有說任何話。」

「但是你說不可能是我們其中之一，奈吉爾，而且——」

「好傢伙。說來聽聽。」

「嗯，我只是好奇。當然廚師在廚房裡很安全，如果我們其他人，包括凶手，全都在這裡的話。但是如果凶手不在這裡呢？」

狄蒙特小姐想知道她是否獨自一個人在廚房。她指出這一點，因為我們才剛同意沒有人可以獨處。

「謝謝，」我說，然後咔答按了幾下我的原子筆蓋，在邊緣很快地畫了條曲線測試。「這很適合。不過我應該阻止你才是。」他看著我。「你自己一個人走出去，」我解釋道。「而我們都不應該這樣做。在我們組織起來以前，我們是否同意，任何人都不能在沒有別人陪伴的狀況下，離開這個地方？」

這句話剎那間讓大家停頓下來。哈帝斯逖小姐猜想下次謀殺會多久以後發生。狄蒙特小姐承認她很害怕，詢問是否有任何人可以提供她一隻手槍自衛，因為她既無法抵擋，也無法逃離攻擊者。奎普先生原先似乎睡著了，現在則在他的椅子上伸直身體，想知道我們要做什麼。

「嗯，否則他為什麼要像這樣把我們封在這裡？」

「通常我不在乎任何人叫我什麼，」卡洛琳說，「但我們全都比我原來所想像的涉入得還要深，因為我們其中一人似乎忙著殺其他人。」

「思慮周到，」上校說。「我敢說你自己已經穿上了制服，欸，羅登拔？」

「但是我們現在應該做什麼？」

「嗯，我知道，」柳娜說。「他們倆都沒有戴戒指。我只是表示禮貌，因為實情是他們一起來這裡，而且共用一個房間。」

有人建議我們應該保護自己。這引起了上校的注意。「不只要這麼做，」他說。「最好的防禦就是良好的攻擊，不是嗎？不能等騎兵隊來了。必須在中途和他們會合，不是嗎？我們自己來找該死的凶手。」

「但是，」他繼續說，「如果有那麼一點可能，廚師是凶手，那麼我們也都相當安全。因為我們在這裡，而她在別的地方。」

「沒錯，」上校說。「如果只是『今天天氣真好』和『請把鹽遞過來』，我們不會太在意別人叫自己什麼。但是如果我們聚在一起為自己的生命奮鬥，事情就不同了。」

「別這樣，達金，」她說，勾著他的臂彎。「別告訴我你嫉妒牠。牠只是隻小貓！」

「沒有。」

「追蹤？」她攤開雙手，「什麼追蹤？誰要去追蹤他？如果這個傢伙想要離開這裡，對我來說太好了。我會替他付計程車錢。」

「為我們準備午餐。」

「怎麼找？」

什麼時候，他覺得奇怪。昨夜或是今晨，她說，還有他為什麼想知道？因為這是他第一次見到這隻貓，他回答，而他很好奇，她怎麼有機會見到這隻貓，並且和牠混熟了。

「她有名字，」奈吉爾說。「我可以去查，但是https://www.hetubook.com.com……」

沒有人知道。

「牠是隻曼島貓，」蜜莉森提出有用的說明。「而且牠不住在這裡。牠和卡洛琳與柏尼一起來的。」

「這很有道理，」上校說。「繼續吧，羅登拔。」

「我就是凱瑟小姐。」卡洛琳說。

「不盡然如此，」我說。「這有時候會不太方便。但是我們每個人能夠做的是，確定我們永遠不會完全孤單一人。如果總是有人陪著我，凶手就不會因為我落單而解決掉我。」

「或是皇家血統，」奈吉爾說。「柯貝特家族的近親通婚，大概和歐洲皇族的程度差不多。」

「我不是說過了嗎？」西西大聲地質疑。

「喔，得了吧，」卡洛琳說。「毒藥會不會留下痕跡，到底有什麼差別？如果有人發現我們全都四處躺在屋裡死了，你以為警察會怎麼想？有人說了什麼太驚人的話，讓我們全都心臟病發暴斃？」

房間非常安靜。葛洛莉亞．狄蒙特小姐打破了沉默。「她可能對我們全體下毒，」她緩慢地說。「我們會像蒼蠅一樣掉下來，永遠不知道是什麼擊倒我們。」

「喔，是呀，」奈吉爾說。「沒錯，不能忘記廚師。」

「牠是住在這裡的貓，是嗎？牠的尾巴怎麼了？」

「是不能，」她說。「不過他可以選擇一個有大雪預報的週末。或許下雪之後，他決定利用這個優勢。除了下雪以外，全都是他的傑作。他敲昏了瑞斯本，然後使他窒息，他切斷了電話線，又對吹雪機動了手腳毀掉它，還有橋，讓人一踏上去就斷裂。他要讓我們困在這裡的原因很明顯，他還沒有結束。」

這番話滲入人心，我們又彼此對看了一番。在我看來，我們之中有些人以懷疑的眼光看我，即使我正以懷疑的眼光回看他們。

「任何走進廚房的人，都可以拿到他想要的糖，」奈吉爾說，「早餐和晚餐房間的每張桌上也都有糖罐。如果要漏斗，嗯，把糖倒進汽油箱會有多困難？」沒有人承認這種動作對自己造成困難。「無論如何，」他說，「我確定她不會做這種事。」

「我肯定午餐不會等很久了。」奈吉爾說。

「但這裡沒有中央暖氣。」

「妳假設他還在這裡，而且他並非只是要阻止別人追蹤。」

「還有你真的想要將她剔除在可能的凶手名單外嗎？」哥登．沃波特問。「因為如果我們開始像法院律師那樣，提出絕對迴避來剔除嫌犯，我們很快就會剔除每個人了。依蘭亭，你說廚師不是那種會犯罪的人。嗯，這棟房子裡的其他人也都不是，我很確定。我們都是高尚、正直的人。這很明顯。而恐怕完全同樣明顯的是，和我們一樣高尚、正直的人士，目前為止必須為兩件命案負責。所以我建議任何人都不能從我們的嫌疑犯名單中剔除，除非有正當理由。不能有絕對迴避。」

「但是什麼？」

達金．利托費爾德認為這是一種相當戲劇化的說法。「如果我們之中有凶手，」他說，「而且這是很大的如果，我們要做的只是等他現身。沒錯，電話線斷了，橋也沒了，但是早晚會有人聯絡不到我們，然後通知有關當局，下一件你知道的事就是有架裝滿了州警的直升機，降落在前面的草地上。那要花多少時間，一或兩天？最多三天？」

「可以這麼說。」

「恐怕就這麼多了，」他說：「我們都辛勤工作，你知道，而且工作時間很長，所以不需要很多人。」

「她說什麼，親愛的？」

「還有一個酥餅。」奎普說。

「或者來一個牛角麵包，」這個胖男人提議，「如果還有剩下的話，或許來一些薑汁泡的大黃蜜餞。」

「怎麼會是這樣？」沃波特問他。

「但是妳清楚地說，『是凱瑟小姐。』我非常肯定妳說了什麼。」

奈吉爾．依蘭亭打破了沉默。「我說，」他說。「這有點太過分了，不是嗎？『這個房間裡』。為什麼，沒有別人在這個房間，除了……」

哥登．沃波特提出了反對意見，而這個見解很對。其他人深入討論這個議題。如果我們其中一人是凶手，而每個人都有另一個人為伴，這表示有人會和凶手同一組。

「一種無色無味的毒。」狄蒙特小姐說。

「他的姓呢？」

「除非是廚師，」狄蒙特小姐說，然後垂下眼睛。「這話真是太愚蠢了。」

「我沒辦法，」她說，嘴唇顫抖著。「奈吉爾，你要知道，雖然我不是絕對確定，但是——」

「那真是太可怕了，奈吉爾。」

「好吧，」我說，放下我的眼鏡，想要有個清爽的頭。「我猜第一件要做的事，是確定我們全都在這裡。我想不到有誰不在這裡，但是我沒有我們全部人的名單。」我輕輕拍拍口袋。「也沒有任何東西可以做一份名單。」

「比如說三天，」利托費爾德繼續說。「我曉得有豐富的食物和飲水，酒吧的威士忌也不會耗盡。我們來這裡是要拋開一切，而我必須說我們已經成功超越我們最狂野的夢想了。」

她們一走出房間，雷佛就出現了，一路擠進來邊走邊讓人撫摸，咕咕地逗弄，還引起騷動。「喔，那是雷佛。」列蒂絲說，過去搔牠耳背。她丈夫問她為什麼知道貓的名字，她說她一定是聽到有人這樣叫牠。

「廚師有他們的規矩。」上校同意。

「你這話是什麼意思，柏尼？」

「你憑什麼能這麼說？」狄蒙特小姐表示懷疑。「你甚至不知道她的姓名。」

「很好，」我說，然後約略記下她們的名字。「當然還有奧瑞斯，他算進去，但不在這裡。他的名字怎麼拼？」

針對這個宣告，大家好像都吸了一口氣。我不認為對大部分人而言這是個新鮮想法，但是直到現在才有人說出來。

「流良漢，」西西．依蘭亭說。「我們難道那麼確定不會是個流浪漢嗎？」

「我想她在我們決定這事之前就出去了。」奈吉爾說，「或者她認為這條規定不適用於她自己。」

「她一定有名字。」

「柯貝特，」西西說。珥琳．柯貝特發出一陣絕望的嗚咽，她似乎因為奧瑞斯的死而失魂落魄。我本來很好奇他們之間有什麼關係。他們有相同的姓氏，但這並未能釐清他們之間的關係。他們是兄妹嗎？夫妻嗎？還是全都是。

奈吉爾搖搖頭，莫莉向我確定廚師不是柯貝特家的人，也不是柯貝特家的親戚。

「但是如果午餐還得等上一段時間，」他接著說，「那麼我想我可以要一些能熬過一段時間的東西。我得顧慮我的血糖，你們明白嗎？」

「不是流浪漢。」她丈夫沉重地說。

「兩個同伴，」列蒂絲說。「三人一組，記得嗎？」

奧瑞斯，我已經寫下來了，現在我在後面添上柯貝特。我注視這個名字一會兒，然後在旁邊做個記號。我不太喜歡這個方式，但是我覺得在上面打叉會更糟糕。

「因為他們會在外面等，」我說，「一方面監視著門，另一方面彼此監視。我肯定有很多細節需要處理，但是我也同樣確定我們可以辦得到。我們都充滿動機，而這大有助益。」

「嗯，我不認為牠是凶手，」利托費爾德說。「牠可能打倒了圖書館裡那個呆子，用爪子弄斷了支撐橋的繩索，但是我無法想像牠怎麼對吹雪機動手腳。」

我是從「午夜時分」（Ｎｉｃｋ　ａｔ　Ｎｉｔｅ）重播的《昆西》影集知道的，但我不想說出來。「我們是在鄉下，」我說，「而一個鄉村警察走進來發現滿屋子的屍體，身上卻沒有傷痕，可能會記錄為不良的暖爐導致的一氧化碳中毒。」

「如果我不想要有個人在浴室和我在一起，」柯利伯芮太太說，「你究竟為什麼會認為多了兩個人，我就會比較快樂？」

「大有可能。」卡洛琳低聲抱怨。

「不要自己去。」她丈夫說。

我發現自己正在思考奎普先生的血糖，並且空想著揣度這是否能夠讓吹雪機喪失戰鬥力。當我沉思這一點時，上校掌握了指揮權，派遣巡邏隊擔任偵查任務。西西．依蘭亭由和柯貝特堂姊妹護衛，走到廚房詢問廚師午餐還有多久才會好。如果我們估計的等候時間比三十分鐘短，她們就會空手回來；如果要更久，她們就會帶些東西讓我們填肚子。

「此外，」小蜜利森說，「我不認為有那種不會留下痕跡的毒藥。」

「還有一個酥餅。」

三人一組，沒錯。從利托費爾德太太的嘴裡說出來，這個字似乎有一種特別的韻味，而這讓我分了一下神。「兩個同伴，」https://m.hetubook.com.com我表示同意。「雖然像奈吉爾剛才那樣很快地去拿個東西的情況，只要一個同伴就夠了。只是要確定他自己不會單獨行動。」或是她自己？或他們自己？管他的。

在屋子裡非常舒適，即使沒有中央暖氣，而且吧檯的火爐裡燃著火，讓房間像烤箱一樣暖和。但是就在那個時候，你知道了絕對零度是什麼感覺，所有的分子活動都停止了，因為那就是回應卡洛琳觀察的那種靜默。

「有一種思考方式，一旦學會了，就永遠不會忘記，羅登拔。防禦與攻擊，那就是關鍵。你心裡有計畫了嗎？一個方向？」

「或是痛苦地翻滾，」她的同伴表示贊同，「知道我們被下了毒，但是沒有辦法拿到解藥。」

「我只是在想，」上校插|進來，「關於廚師的缺席。首先，這似乎是我們一開始制定安全程序，就違反了規則，但其實又全然是安全的。」

「喔，媽咪，」蜜莉森生氣地說。「卡洛琳說『是凱塞小姐』，因為她很討厭且受夠了被人叫做羅登拔太太。她沒有和柏尼結婚。」

「我從來沒有想過他們……」

「還有兩個女僕。」達金．利托費爾德說。

「他可能不會想到。不管怎樣，我們現在有多少人，十五或十六個人在屋子裡？在數量上是保險的。」

「這真是令人毛骨悚然，」柯利伯芮太太說。「但是比起日夜和一個人綁在一起的想法，這又沒有那麼恐怖了。對你們這些結了婚的人」——她意味深長地瞥了我和卡洛琳一眼——「或是沒結婚但關係親密的人，這不成問題而且很好。但我們這些單身在此的人怎麼辦？」

「她現在可能在準備午餐，」西西說。「我知道看來我們似乎才剛吃完早餐，但其實已經過了好一陣子了，而她必須準備午餐。我不想叫她離開廚房。」

「哈！」路福斯．奎普突然伸出他的頭，他的小眼睛閃閃發亮。「午餐，」他說。「早餐已經過了幾世紀了，卻沒有人提供午餐。午餐呢，依蘭亭？」

「我不認為他還能夠去什麼地方，」卡洛琳說，同時吸了口氣。「事實上，他很可能就在這個房間裡。」

「是的，先生。」

這讓我停下來想一想。我知道他的意思，而答案是沒有，我從來沒有在軍中待過。但是我曾經穿過制服嗎？我曾經進過一次監獄，我羞於承認，而他們確實讓我們穿成一個樣子，而且也不怎麼瀟灑。但是你會稱那些監獄的灰衣服是制服嗎？

「除了我們自己，」奈吉爾勉強說出來：「只有客人和……和員工……」

「怎麼可能？」布朗特-布勒上校追問。「如果我們在這裡，而且如果凶手是我們其中一人——」

「奧瑞斯是珥琳的堂哥，先生，」她說。「但同時是我的堂哥和叔叔，從我父親那邊算是堂哥，從我母親那邊算是叔叔。」

「只有『廚師』，女士。」

「他無法安排下雪。」哥登．沃波特指出來。

「或許妳該說出來，」哈帝斯逖小姐親切地說。

「但是每個人應該都留在這裡。」

西西．依蘭亭拼出來。「像鳶尾花的根那樣。」她說。

聽到這句話，達金．利托費爾德轉了轉眼睛，柳娜．沙維奇則閉上眼睛。上校說他有點懷疑廚師可以敲昏和窒息一個男人，然後跑去切斷電話線和橋樑支撐，並且破壞吹雪機。

「等一下，」奈吉爾說。他急忙走出房間，幾分鐘後帶回了一個附有黃色法律用便箋的筆記板。第一張紙是空白的，但是技術嫻熟的探員可以用鉛筆頭輕輕摩擦表面，浮顯出先前紙頁上的字跡。不過，有誰會想要這麼做，就不是我的問題了。

「奈吉爾，」西西說，「也許有人可以為奎普先生拿一杯咖啡。」

「而且我確定她在那裡很安全，」西西說。「因為我們全都在這裡，不是嗎？」

「不是現在，」我說，然後在我的名單上寫下廚師，然後抬起頭。「我想她的姓不會是柯貝特吧，」我說。「是嗎？」

「假設你選為伴侶的人，結果卻是凶手怎麼辦？」

「我沒見到她。」我說。