0%

Those who live in glass houses shouldn't throw stones.

在長期暢銷的美國小說中，出現一個經常嚼著胃藥錠劑的酒保，是還算重要的角色。為自己的胃弱煩惱，是個相當神經質的人。然而翻譯出來成為他經常咬著雪茄。雪茄和胃藥不同吧。咬著雪茄一面工作的酒保也很超現實。不過到目前為ｍ.hｅtubooｋ.cｏｍ•com止讀過這本小說的日本讀者的腦子裡，卻烙下那位酒保強壯地咬著雪茄的光景（應該是）。

如果有關係到故事情節的重要翻譯錯誤的話，會有人悄悄告訴編輯。但不會大聲說。因為沒有不犯錯的翻譯家（就像沒有不會彈錯的鋼琴家一樣），當然因為我也不是跟誤譯無緣。總之以住在玻璃屋的人，會一直注意不要丟石頭。和圖書發現別人的錯時，會悄悄地自戒「我也必須注意才行」。不過就算自戒還是會犯錯啊。

我又不打算翻譯，這種事可有可無？是啊，一般是這樣，沒關係，你就姑且聽聽吧。

做翻譯工作時，一年到頭都在查字典。總之如果不把字典當終生的朋友，是無法做這工作的。應該是知道的單字，為了慎重起見也要翻字典確認看看。於是從裡面又有了什麼新發現hｔｔps://ｍ.hetubｏok•ｃｏｍ•cｏｍ……。

我並不是只在找藉口，世上有比誤譯更惡劣的事，那就是難讀的惡文翻譯，和索然無味的無聊翻譯。和那比起來，胃藥和雪茄的誤差還……不行嗎？傷腦筋啊。

我從以前就喜歡去記辭典裡的例句或諺語。如果有的話，我會順手一一抄在旁邊的紙上。例如：

當身為在野黨時代說過很多理直氣壯話的人，一旦選舉獲勝當上總理大臣，也有打開蓋子一看，原來……之類的情況。政治家是以這個為事業也就罷了，但如果是普通神經的人，可能無法重新站起來，因此我想最好注意一點。

住在玻璃屋裡的人不該m•hｅｔｕｂooｋ•coｍ•ｃom丟石頭。在責備或批評別人之前，最好先檢討自己有沒有弱點的意思。對別人的失敗會說風涼話，如果自己過去也犯過同樣過失被揭露的話，就很丟臉。會變成「哼，不用你來說」的情況。

那麼，話題再回到翻譯上，讀別人的翻譯時，因為工作性質的關係，會發現誤譯的地方。大體說來別人的缺點，比自己的容易發現。大多是和情節無關的細微錯誤，不過偶爾也會有「這個，有點不妙吧」的情況。