0%

「母親是我從來不喜歡醫學職業的原因之一。」史丹福．伊維斯．波普大聲對著埃勒里耳語道。

「說吧。」他父親咕噥道。

「那麼，就這樣吧，女士們，先生們，我看我們完全可以認為，這件事結束了。」

「親愛的年輕人，」老警官說道，眼中透出光芒，「如果我知道伊維斯．波普女士的錢包怎麼會跑進蒙特．費爾德的口袋裡，我今天早晨就不會來這裡了。這正是使得這個案子變得有趣的原因之一。」

「一定花了不少錢，」老警官眼睛掃過這座房子周圍起伏的草坪時咕噥道。站在環繞著這所宅第的高大的鐵柵欄後面，眼前的花園、避暑別墅、小徑和涼亭——讓人想到自己遠遠離開了只有幾步以外的喧鬧的城市。伊維斯．波普家極其富有，並且給這筆並非罕見的財產帶來了延伸到美國殖民時期幽深處的血統。

「康沃爾，了不起的人，」辛普森悄悄地對昆恩說，「不僅是這條街最時髦的醫生，也是位天才科學家。」老警官揚了揚眉毛，但是什麼也沒有說。

「警官！昆恩先生！」他用親切的口氣喊道，「快進來。你們等久了嗎？」

她停下了。伊芙．愛麗絲安慰似地拍拍她的手。巴里正要站起來說話，皮爾用胳膊肘使勁推了他一下。

「斯托埃特斯在費爾德辦公室打的電話，警官，」傳來一個精神飽滿、令人振奮的年輕人的聲音，「我讓克洛寧先生同你講話。」

「警官，」克洛寧突然說道，「你夠忙得不可開交了。費爾德是個非常狡猾的東西。從作案的手段來看，能夠不被他的警衛而幹掉他的那位天才，也肯定是個非常狡猾的傢伙。他不可能是別的什麼。順便提一句，檔案我們剛查了一半，也許我查過的東西並不像我們說的那樣聽上去沒有希望。就費爾德而言，這裡還有不少東西表明是不正當的交易——只是因為沒有證明他有罪的直接證據。我們希望接著找下去，會找到些東西。」

昆恩微微一笑，「我還想不出有什麼關係，年輕人，」他反駁道，「我還沒有聽你妹妹對這件事怎麼說。」

「懂了——懂了，」老警官同情地低語道，「一個完全陌生的人在公眾場合這樣做似乎太不正常。」

昆恩的臉上閃過一絲失望，埃勒里用一聲嘆息加以解釋，一邊站起身來在房間裡不停地走來走去。

「我走進小巷裡，」她接著講道，語氣沒有那麼緊張了，「沒見到一個我認識的人。我站得離戲院的磚牆比較遠，在開著的鐵門靠後點。雨後夜晚的新鮮空氣令人愉快。我在那兒站了不到兩分鐘就感到有人撞了我一下。我自然地向旁邊挪了一點，以為這個人跌了一跤。但是他——一個男人——又撞了我一下，我有點害怕了，趕緊走開。他……他抓住我的手腕把我向後拉。我們差不多站在了鐵門後邊。鐵門沒有完全打開，我懷疑是否有人注意到了他的動作。」

「聽著，埃勒里，別讓我……」他們隔著桌子善良地取笑對方的時候，迪居那拿起了電話。

「一頭獅子，」埃勒里說，「也許會受惠於一隻老鼠。」

「凱瑟琳，親愛的，」當這個矮胖的女人一屁股坐進一張巨大的椅子裡時，伊維斯．波普對她低聲說道，「這幾位是我跟你說過的幾位先生——警官理查．昆恩和埃勒里．昆恩先生。」

「弗朗西斯小姐，我想問你一個奇怪的問題——你聽了一定會認為很可笑，」老警官說著，坐回到椅子裡，「從他呼出的酒味來看是好酒還是劣酒？瞧！我知道你會笑。」所有的人看著昆恩臉上怪誕的表情都竊竊私笑。

「順便提一句，」辛普森接著說道，「伊芙．愛麗絲，你說的那個星期一晚上和伊維斯．波普小姐及她的未婚夫在羅馬戲院的姑娘也在這裡。她在樓上陪伴那位小女繼承人，我想是吧。別以為老夫人喜歡她們在一起，但她們都是迷人的姑娘。」

「我的敘述也許不能說明什麼問題，像你想的那樣，警官，」在昆恩作完誇誇其談的演說之後出現的祕而不宣的氣氛中，弗朗西斯靜靜地說道，「我不知道我的敘述對你會有什麼幫助，但我認和圖書為並不重要的一些事實也許對於你訓練有素的頭腦有意義……基本上事情是這樣的。

「這件事交給昆恩警官去辦吧，」辛普森說著，胳臂肘快活地推推老警官的肋骨，「他是我所見過的唯一一位警服下面包著一顆心的偵探——如果伊維斯．波普女士能夠令他滿意地澄清這件事，即使不是完全滿意，這件事到此結束。」

「好吧，蒂姆——接著幹吧，」老警官低聲說，「告訴我進展如何……萊文在嗎？」

「那些，警官，就是我所知道的週一晚上發生的一切，」她接著說，「我知道你會問我，我的錢包怎麼會到了那裡，我不知道。我發誓我一點也不記得了！」

一陣沙沙聲，伊維斯．波普夫人張開了嘴巴，似乎要發表憤怒的演講。她丈夫臉上嚴厲的表情使她的嘴唇合上了，嘴裡的抗議沒有說出來。她的目光又瞪向了坐在弗朗西斯身邊的女演員。伊芙．愛麗絲臉紅了。護士拿著嗅鹽站在伊維斯．波普夫人身邊，像一隻頭隨時撲向獵物的塞特狗。

「接著講，弗朗西斯小姐。」老警官說道。

「我們並沒有感到樂趣，警官。但你肯定不會認為弗朗西斯跟這起案子有任何關係吧？」

人群中立即爆發出一片讚許聲，每個人都站起來去擁抱弗朗西斯，她的臉上喜氣洋洋。巴里、皮爾和伊芙．愛麗絲勝利地簇擁著弗朗西斯離去，而史丹福強作笑顏，細心地伸出胳臂肘去攙她母親。

「站住！你幹什麼？」昆恩問道，「我在等電話，是我的電話！」

「哦！弗朗西斯，親愛的！」伊維斯．波普急忙向前，身後跟著巴里，向門衝去。伊維斯．波普夫人冷冰冰的目光罩著他的後背，臉上是冷冰冰的不滿。詹姆斯．皮爾尷尬地咳嗽一聲並對辛普森咕噥了一句話。

這姑娘立刻回答道：「我用不著多想，警官。我可以肯定地回答我以前從來沒有見過這個人！」

「弗朗西斯小姐，」昆恩和藹地接著說道，「這是我們站的立場，我檢查了名叫蒙特．費爾德的死者的屍體，他生前是個有名的律師。他在被無禮地謀殺之前顯然正在欣賞一齣有趣的戲。我發現，在他禮服後襬的口袋裡有一個晚禮包。根據皮包裡的幾張名片和一些個人文件我辨認出是你的皮包。我心想，啊哈！一位小姐捲入了這起案子！——這很自然。我派了一個手下去傳喚你，想給你個機會讓你解釋這個最令人起疑心的情況。你來了——一見到你的東西以及發現它的地點你暈過去了，那時我心想，這位年輕女士知道些什麼！——這個結論也很自然。那麼，你怎麼讓我相信你什麼也不知道——還有你昏倒僅僅是因為受到傳訊受驚嚇造成的？記住，弗朗西斯小姐——我不是作為理查．昆恩，而是作為一名調查真相的警察問你這個問題。」

「噢，她很迷人。」埃勒里立刻說道，心不在焉的眼睛一閃。

電話裡終於傳來一個聲音。「我是蒂姆．克洛寧，警官，」聲音說道，「你好嗎？很久沒過去看看你了。」

「他是小伊維斯．波普的朋友，當然也跟巴里很親密，」地方檢察官答道，「你來之前我從他們的閒談中了解到是史丹福，伊維斯．波普的兒子，開始的時候把這些專業人員介紹給他妹妹弗朗西斯的。她就這樣認識了巴里並且愛上了他。皮爾似乎跟這位年輕女士處得也不錯。」

「不知道伊維斯．波普和他那位貴族配偶能讓這些資產階級與他們的孩子相處多久。」老警官說著，眼光饒有興趣地看著房間那邊的小團體。

「請原諒，伊維斯小姐，我打斷了你們的談話，」他和藹可親地說，「但是我很好奇，想知道你是否注意到勾引你的男人穿的什麼衣服。」

弗朗西斯疲憊地笑笑，「沒關係，警官，」她用清晰、低沉的聲音說道，「這麼愚蠢是我的錯。我準備回答你想問我的任何問題。」

老警官低聲打了個招呼。他們穿過一個地板發亮、天花板高高的大廳。廳裡裝飾著穩重的老式家具。

「等你見到那位母親你就不會這麼想了，」史丹福．伊維斯．波普慢吞吞地說道，www.hetubook.com.com「如果我沒猜錯，她這就來了。」

「首先，弗朗西斯小姐——希望我能這樣稱呼你，」昆恩用慈祥的語氣開口說道，「允許我解釋星期一晚上我的策略，並且為在你看來想必是過分的嚴厲向你道歉。從伊維斯．波普告訴我的話來看，你可以解釋蒙特．費爾德被害那天晚上你的行動。因此，對於你來說，我們今天早上小小的談話會有效地把你從調查中排除。在我們談話之前，請相信我，我的意思是，星期一晚上你對於我而言，僅僅是幾個嫌疑犯中的一個。我是按照在那種情況下的習慣辦事。現在我明白了，對於一個你這種出身和社會地位的女人來說，在那麼緊張的環境裡，警察嚴厲的盤問會造成足夠的驚嚇，導致你目前的狀況。」

「我週一晚上像往常一樣進了羅馬戲院。自從我和巴里先生訂婚之後，雖然這件事並沒有公開，」——伊維斯．波普夫人對此嗤之以鼻；她丈夫目不轉睛地盯著他女兒黑髮上的某一處——「我經常去這家戲院，按照習慣看完演出後見見我的未婚夫。這種時候他要麼送我回家，要麼帶我到附近的什麼地方吃晚飯。通常我們事先約好，但有時候如果有機會我會突然去戲院，星期一晚上就是這種情況……我在第一幕結束前幾分鐘到了羅馬戲院，因為《槍戰》這齣戲我看過好幾遍了。我在平時坐的位子上——這是巴里先生通過潘澤先生好幾週前就為我安排好的座位——剛一坐下還沒有觀看演出大幕就降了下來，第一次幕間休息。我覺得有點熱，空氣也不太新鮮……我先去了女士休息室，又去了樓下的普通休息室。然後我又到了樓上，從開著的門出去到了小巷裡。那裡有不少人在呼吸新鮮空氣。」

「噢，那件事！」埃勒里微微一笑，「我引用《伊索寓言》裡的話你不介意吧？」

「皮爾這傢伙在這裡幹什麼？」昆恩對地方檢察官低語道，埃勒里則穿過房間，加入房間另一邊的三個年輕人的談話。伊維斯．波普說聲請原諒就走開了。

「那個人應該是我們的朋友費爾德先生，沒錯，」老警官嚴肅地說道，「現在——仔細想想，弗朗西斯小姐，你從前在什麼地方見過這個男人嗎——你認出他了吧？」

「你的心情我理解，巴里先生，」老警官和藹地說道，「並且我想藉此機會為那晚我的行為表示歉意。我也許有些……嚴厲了。」

「左邊那條，警官，」她馬上答道，「你知道我坐在左邊M八號座位上，我想我會自然地去左邊那條小巷。」

五分鐘後昆恩、埃勒里和地方檢察官辛普森肩併肩邁著大步沿著河邊大道朝七十二號街走去，認真地談論著早晨發生的事。

四個男人朝他們走過來。史丹福．伊維斯．波普是個細長、指甲修剪得很好的年輕人，衣著時髦，眼睛下面有深深的凹陷。昆恩注意到他臉上厭倦、煩躁的表情。皮爾、巴里和那些演員們個個穿得完美無暇。

「第一課到此結束，」他嚴肅地宣布道，「母親，暈倒之前快扶著我的胳臂！」伊維斯．波普夫人抗議著離去了，笨重地靠在兒子身上。

交談逐漸結束時老警官清清嗓子，轉身看著弗朗西斯。弗朗西斯的眼皮嚇得眨巴幾下後從容地接住老警官的目光。

一個長著連鬢鬍子、令人肅然起敬的老人打開了前門。老人的背似乎是鋼造的，鼻孔指向天花板，冒著隨時都有灰塵掉進去的危險。埃勒里在門口蕩來蕩去，羨慕地審視著這位身著制服的貴族。昆恩警官在口袋裡摸索著找他的名片。他找了很久也沒有掏出一張，而腰板筆直，穿制服的僕從像塊雕刻的石頭似地立著。老警官滿臉通紅，終於發現了一張磨損的名片。他把名片放到伸出來的托盤裡，看著男管家退回他自己的某個洞穴裡。

弗朗西斯穿著薄膜似的晨褸，面色蒼白，拉著臉，重重地靠在伊芙．愛麗絲那位女演員的胳臂上進了房間。她低聲向老警官問好，臉上強作笑容。皮爾介紹了伊芙．愛麗絲，兩位姑娘坐在伊維斯．波普夫人附近。老夫人端正地坐在椅子上，瞪眼瞧著和*圖*書四周，像是一隻幼仔受到威脅的母獅子。兩位僕人悄然出現，給男人們擺好椅子。在伊維斯．波普的強求下，昆恩坐在大桌旁。埃勒里沒有要椅子，他寧願靠著身後的書櫥，站在大夥的側面。

埃勒里低聲道了謝，退回去靠著書櫥。昆恩狠狠地瞪了他兒子一眼，站了起來。

「噢，我可不敢說，」埃勒里若有所思地低語道，「爸爸很會讓人大吃一驚。至於伊維斯．波普女士，」他苦笑一下對著那位演員鞠了一躬，「巴里先生，你是個非常走運的傢伙。」

她停頓了一會兒。埃勒里，靠著書櫃站著，敏銳地審視那些小觀眾們的臉。伊維斯．波普夫人帶著財大氣粗的神色打量著她的周圍；伊維斯．波普依然盯著弗朗西斯頭頂上的牆；史丹福啃著手指甲；巴里和皮爾都緊張同情地看著弗朗西斯，有時偷偷摸摸看一眼昆恩，似乎想估計她的話在他身上產生的效果；伊芙．愛麗絲的手悄悄地緊緊握住弗朗西斯的手。

「你很快就能知道，」辛普森笑道，「好好看著伊維斯．波普夫人，她好像每次只要見到這些演員中的一個，眉毛都會耷拉多長。我猜他們受歡迎的程度不亞於一群布爾什維克。」

星期三早晨迪居那正在給發呆的警官和喋喋不休的埃勒里沖咖啡，電話鈴響了。埃勒里和他父親都跳起來去抓電話。

姑娘的臉上露出欣慰的表情，幾乎變得歡欣鼓舞。「對呀，警官！」她喊道，「這正是我一直考慮的一件事，但是這個解釋似乎站不住腳——我又恐怕也許我也掉進了某種——陷阱裡……我只是沒有勇氣告訴你這些！雖然我並不記得，但似乎合乎邏輯，對嗎？——他抓住我手腕的時候，錢包掉在了地上，我後來把這事又完全忘記了。」

作介紹的方式不大自然。

他的父親雙唇緊鎖，但是過了片刻又懷疑地咧了咧。他衝著兒子警告般地搖了搖頭。

「我認為是這樣，伊維斯．波普先生，」老警官答道，「好了，先生，謝謝你的好意。現在我們必須走了——有很多工作要做。走嗎，亨利？」

昆恩雙手背在背後，好奇地打量這個房間。這是間藏書室，收藏著大量善本書，仔仔細細地編好了目錄，整整齊齊地排列在閃閃發光的玻璃櫥裡面。一張書桌趴在房間中央。對於一個百萬富翁的書房而言，這張書桌大大方方，老警官讚許地點點頭。

實際上，這座遮蔽了伊維斯．波普一家命運的房屋在許多方面對於有著樸素愛好的昆恩父子來說令人敬畏。這是一所龐大的老式石房子，離大道非常遠，草地占了相當大的一塊面積。

老警官微微一笑，「正相反，親愛的，」他說道，「這是似乎遮住事實的唯一解釋。很有可能，這個男人發現了錢包——撿了起來——當時喝得醉燻燻地就把錢包隨手放進了口袋裡，可能打算以後還給你。這樣他就有了見到你的另一次機會。他好像被你的魅力弄得神魂顛倒，親愛的——也難怪了。」老警官僵硬地鞠了一躬，姑娘的臉色現在完全恢復了正常，對他報以燦爛的一笑。

弗朗西斯微笑地看著埃勒里，埃勒里很通人情地眨眨眼睛。

「你是指那個辦公室經理？」克洛寧降低了聲音，「他在附近。什麼事？」

「喂？」

「對，警官，回頭給你打電話。」克洛寧咔噠一聲掛上了電話。

「你要把眼睛擦亮，」昆恩說，「我有種難以清除的猜疑，他不像他聽上去那麼笨。不要讓他對任何檔案過於了解。據我們所知，他也許熟悉費爾德的那點內幕。」

埃勒里冷冷的、平靜的聲音打破了接下來的沉默。他說話的時候，所有的人都吃驚地掉頭看著他。

「我嚇壞了，」女孩子說，紅唇抖了一下，「覺得要吐——我用力扳開那個人的手跌跌撞撞跑回到戲院裡面，我只記得坐在我的座位上聽著後臺通知的鈴響，宣布第二幕開始了。我確實不記得怎麼回去的。我的心跳到嗓子眼兒了。我到現在還能清清楚楚地回想起當時我想不能告訴史蒂芬．巴里先生，他忌妒心很強，你知道。」她溫柔地衝著未婚夫微微一笑，他立刻用微笑回報她。

和-圖-書皮爾身體魁梧，面色紅潤，健康，身穿他的晨服，充滿深情地把胳臂放到巴里的肩膀上，「我想老警官能理解，史蒂芬老夥計，」他的語氣使人感到愉快，「別太往心裡去——什麼事情都不會有。」

男人們轉身看著。一位身材異常矮胖的女人搖搖擺擺地走了進來。一位身穿制服的護士小心翼翼地攙扶著一條肥大的胳臂，另一隻手拿著一隻綠色大瓶子。金融家輕快地跟在身後，他的身旁是一位看上去不年輕的白髮男人，身穿黑外套，手拿一隻黑包。

「也許吧，伊維斯．波普先生，」老警官獰笑著反駁道，「這就是為什麼我同意你們都來的原因。」

「是這樣，」昆恩說道，微微一笑，「請繼續。」

「我看這是沒辦法的事，蒂姆，」昆恩由衷地答道，「不用擔心——我們還有別的事要辦。」

「警官……警官，你是說警官？」迪居那說道，他把話筒舉到胸前咧嘴一笑，「您的電話。」

十點三十分昆恩和埃勒里推開了進入伊維斯．波普在河邊大道住宅的高大的門。埃勒里感動地說這裡的氣氛非常適合穿正式的晨禮服，說讓他們穿過石門過去時他會感到非常不自在。

「實際上，直到在經理辦公室裡你給我看，我都不知道錢包丟了，」她勇敢地答道，「我記得第一幕結束時我起身到休息室去的時候拿著皮包，並且還打開皮包用了粉撲。但我是否在那裡或者後來掉在其他什麼地方了，我到現在都不知道。」

老警官和埃勒里仔細看了看，「每個人我都認識，先生，除了那位先生——我猜他是史丹福．伊維斯．波普先生，」昆恩說，「恐怕我兒子還得認識一下——皮爾先生，對嗎？——巴里先生——還有，當然，伊維斯．波普先生。」

「她會解釋清楚的，警官，」史蒂芬．巴里說道，他英俊的臉上因勞累起了皺紋，「這點你不用擔心。令我生氣的是她所受到的該死的懷疑——整個這件事都可笑！」

「我認為我也應該道歉，」巴里回答道，臉上帶著慘慘的笑容，「在那間辦公室裡我說的有些話並不是那個意思。在那個最激烈的時候——見到弗朗西斯．伊維斯．波普女士暈過去了……」他尷尬地住了口。

「這正是整個這件事最古怪的地方，警官，」克洛寧興奮的聲音傳過來，「你是知道的，我監視費爾德這條狐狸多年了。從我記事起他就出現在我的惡夢裡。地方檢察官說他前天晚上給你講了這件事，所以我就不多說了。但是經過這麼多年的監視、等待和發掘，我始終找不到一條不利於這個騙子的有利證據能把他帶到法庭上去。他是個騙子，警官——我可以用我的生命打賭……這都是舊話了。我這麼了解費爾德其實本不該抱什麼希望。然而——我忍不住祈禱在某個地方他會露出狐狸尾巴，我祈禱等我拿到他的私人賬目，我會揭穿他。警官……毫無進展。」

「當然可以。」弗朗西斯立刻回道，「他給我留下了粗暴的印象，你可以想像出來。他比我高一點——這樣他的身高大約是五英尺八——比較肥胖。臉腫脹，眼睛下面有深灰色的凹陷。鬍子刮得很乾淨。也許除了凸出的鼻子之外臉上沒有其他突出的地方。」

「好孩子，」老警官說道，「你說呢，埃勒里？」他突然問道，轉身看著他兒子。埃勒里正盯著河若有所思地走著。

「如果我在場我能馬上斷定釀酒期！」史丹福．伊維斯．波普低聲說道。

老警官等電話時眉頭緊皺。埃勒里仔細地聽著，甚至迪居那那線條分明的臉上也帶著急切的表情，站在角落一動不動，他似乎也在等重要的消息。迪居那的這種表情有點像他的類人猿兄弟——他的態度和神色裡有一股警惕，一種打破砂鍋問到底的東西總是能讓昆恩父子開心。

埃勒里笑哈哈地看著父親——當他看見富蘭克林．伊維斯．波普強壯的身軀從一個雕刻的寬門出來時，立刻挺直了身體。

「你們真準時，先生們，」伊維斯．波普說著，側身把他們讓進一個大房間，「這裡是一些我們小小董事會追加的成員。我想在場的你都認識。」

「很高興這和*圖*書條調查線索一無所獲，查清楚了，」辛普森神色恍惚地說道，「我的上帝，我真佩服那姑娘的勇氣，昆恩！」

「伊維斯．波普家人與這些演員在這裡聚會時這個地方一定非常令人愉快！」昆恩低語道。

「稍等一會兒，親愛的。」老警官挪挪屁股，對所有的人說道，「我想說明一點，女士們，先生們，」他的語氣嚴肅，「我們今天聚在這裡為了一個明確的目地，那就是找出可能的關係，在伊維斯．波普小姐的錢包於死者的口袋裡找到這個事實，以及伊維斯．波普小姐顯然無法解釋這種情況之間，一定有某種關係。那麼，無論今天早上的工作有沒有結果，我要求所有的人絕對不能透露出去一句話。這一點地方檢察官辛普森非常了解，我一般不會當著這麼多人的面進行調查。但今天是個例外，因為我相信你們每個人都非常關心被捲進這起案件的不幸的年輕小姐。如果今天談話的一個詞傳到外人的耳朵裡，你們不要指望我會手軟。我們互相理解嗎？」

「是哪條小巷，弗朗西斯小姐——左邊的那條還是右邊的那條？」他問道。

埃勒里坐回到椅子上，昆恩帶著得勝的表情抓起電話。

伊維斯．波普用力地握握昆恩的手，「那麼你認為，對於我女兒來說，都結束了？」他問道。

兩位昆恩先生鞠躬致意，得到的是這位近視眼的伊維斯．波普夫人沒有表情的一瞥。「很榮幸，我肯定。」她尖聲叫著，「護士在哪兒？護士！我覺得要暈了。」

「我沒有特別注意他的衣服，昆恩先生，」她說著話，露出一口亮晶晶的雪白牙齒，「但我似乎記得他穿著禮服——襯衫胸部有點汙漬——像是酒漬——戴著大禮帽。根據我對他衣著的記憶，他的衣著非常講究，很有品味，當然，除了襯衫上的汙漬。」

「拜託，先生，你總得給一個書籍愛好者使用自己電話的特權吧，」埃勒里反駁道，「我有種感覺，這是我的書商朋友打電話告訴我難以琢磨的福克納書的事。」

「我的背有點彎，少了些活力，但是我還活著，」昆恩道貌岸然地答道，「你有什麼想法？找到什麼了？」

「我說，警官，」小伊維斯．波普抗議說，「這未免有些強硬吧，你說呢？我們大家都知道這是怎麼一回事。」

「昆恩先生告訴我你手頭有個有趣的問題，警官，」史丹福．伊維斯．波普慢吞吞地說道，「看見可憐的妹妹捲入這件事，我們都非常難過。她的錢包怎麼到了那個傢伙的口袋裡的？巴里因為弗朗西斯的尷尬處境幾天沒睡覺，我說的是真話！」

「啊，昆恩！」地方檢察官辛普森低語著，快步穿過房間，「我可不能錯過這個機會，」他低聲說道，「我這是第一次見到將出席審理會的大多數人。」

老警官再次清清嗓子。

身穿制服的女孩衝到她身邊，準備好了綠色瓶子。伊維斯．波普夫人閉上眼睛吸了一口，鬆了口氣。金融家趕緊介紹白髮男人——文森特．康沃爾醫生，家庭醫生。那位醫生匆忙道聲歉便消失在男管家背後。

昆恩變換了坐姿：「怎麼回事，弗朗西斯小姐？」

「我問的不是那姑娘，兒子，」他父親氣憤地說，「我指的是今天早晨工作的總體情況。」

「難道你不認為，弗朗西斯小姐，」昆恩打斷她的話，伸手去拿鼻煙盒，但在伊維斯．波普夫人冰冷的目光注視下又心虛地放回到口袋裡，「在那個男人勾引你之後你也許丟在小巷裡了嗎？」

「似乎他想吻我，警官，他靠過來低聲說：『晚上好，寶貝！』——當然，我是匆匆得出那個結論的。我往後躲了躲，盡量冷冷地說：『請放開我，否則我要喊人了。』他聽了我的話只是笑了笑，靠得更近。他嘴裡的酒味臭氣燻天，讓我噁心。」

「哦，警官——這可不好回答，」姑娘自在地答道，「恐怕我對酒不太熟悉，但根據我的記憶，是相當好的酒的酒味，好酒——但是喝得太多！」她的頭輕輕搖了搖下結論說。

「下面——還有幾件事，弗朗西斯小姐，小小的問訊就結束了，」昆恩繼續說道，「你能描述他的外表嗎？」

金融家快步走向他們。