10
我後退一步，地板上那傢伙雙臂抱住我一隻腳踝。科迪的扳手呼嘯一聲從我左眼窩掠過去，但是掃過了我的耳朵，登時一整個聖城的教堂大鐘都在我的腦子裡齊聲敲響。
「——他不會打消主意的，你不會希望這樣。」
次日早晨，科迪．佛克六點半起床，腰間圍著浴巾站在他家後陽臺，喝著早晨的咖啡。再一度，他好像在擺姿勢給想像中的觀眾看，他強壯的下巴微微昂起，咖啡杯牢牢握在半空中，透過我的雙筒望遠鏡，他的眼睛有點霧濕。他望著後院，好像在巡視自己的封地。在他腦子裡，我很確定，一定播放著卡文．克萊廣告的旁白。
他走過我身邊，走出通往後陽臺的玻璃門。他沒回頭，一到陽臺，他就加快速度，低著頭穿過後院，從側門出去了。
「告訴你一個壞消息。要麼就打電話報警，否則我們就把他帶到別的地方做掉。」
「啊，李歐納，情況有點複雜呢。」
「就是我一直勸你的，佛克先生。打電話報警。」
李歐納兩隻大手伸出來。「證據，佛克先生。證據。比方說有個人知道，或甚至只是懷疑他會來這裡，然後他死了。會有警方鑑證組的人，對吧？他們會在一些你想不到的地方發現他的痕跡。比方車子的踏腳板上，可能會有些你根本不曉得的裂縫，裡頭嵌著他的腦殼碎片。」
他搖搖頭。「比較多是從耳朵。」
樓上一個抽屜被猛地拉開，科迪大喊：「尤瑞卡！」
他移開抵在我鼻孔的槍管，在我面前的地板上往後坐，那把槍仍指向我臉中央。
還有一個要對付。
科迪伸手又搧了我的臉一記，搞得我開始有點煩了。
我沒吭聲。
「李歐納，」我用氣音說，「不是警察就是巴巴．羅格斯基，總會有人逮到你參與了。你心裡明白。科迪現在滿腦子只想殺人。別再浪費時間了，蠢豬。你要麼就非參與不可，要麼就現在走人。」
「你知道是誰，科迪。」
我打開冰箱。四瓶崔蒙特麥酒，一個紙瓶裝的半牛奶半鮮奶油，還有一盒豬肉炒飯。沒有調味品。沒有牛奶或發粉或農產品。感覺不出除了那些啤酒、那瓶半牛奶半鮮奶油還有昨夜的中國菜之外，還曾有過其他東西的痕跡。
科迪點點頭，然後湊近我的頭側邊好看得更仔細。「你血流得蠻嚴重的。」
「你覺得怎麼樣？」
隨著他扳手朝我身上揮擊第二下，浴室裡的一切都變得灰糊糊的，我的肩膀往側邊一旋，撞向牆壁。
我說：「離開吧，李歐納。拿了槍走人。馬上，而且要趕快。」
「因為沒那麼容易。」我朝科迪說，「你總是會忘了一、兩件事。」
「那還只是開頭而已。」
「我真的很喜歡這個主意。」他說。
科迪大笑。「還有，看看我是不是還記得那句話——『放火燒了我那幾家餐廳，還要操他媽把我的老二給閹了。』我沒記錯吧？」
他站起來，把槍遞給李歐納。
他似乎很樂。「謝了。我得確定把事情做對。」
他睜大眼睛，朝我湊近。我聞到他混合了咖啡和牙膏的氣息。
「很多人都沒被抓到啊。」
我又朝地板上那傢伙的腦袋踹了第二腳，他叫了起來。我把腳從他手臂裡抽出，朝科迪走了一步。科迪摸著嘴唇，又舉起了那支扳手。
「然後帶他到哪裡？」
我咬牙忍住腦殼前半部的
httｐs://ｗwｗ.hｅtuｂｏｏｋ•coｍ.coｍ尖銳刺痛，還是一聲不吭。「你，」他說，「就要死了。你懂吧，混帳？」
他的頭朝左邊昂起，看起來有點茫然。「誰？」
他搖搖頭。
地板上那傢伙很壯。即使被我削弱了力量，他還是用力抓著我的腿往後扯。我使勁踹他的頭，又一拳打向科迪的嘴巴。
我聽到樓上淋浴間開水的聲音，於是離開餐室。
「我覺得你嫌疑最大，否則我不會來找你。」
「不太好，嗯？你快吐了嗎？」
「我會另外給你紅包的，那是當然。」科迪說。
「別再叫我的名字了！」他放下槍，雙掌又回去掩著眼睛。
「真的，我——」
科迪前額撞了我一下，「我問你懂不懂！」
他點點頭。「你不知道那部分。她寫過好幾封信給我，問我為什麼沒搞懂她的訊號，問我還是不是男子漢？」
科迪搖頭。「不，才不呢。你剛剛睡覺的時候，我們出去走了一圈，外頭根本沒人。」
他大拇指把手槍的擊鎚往後扳，槍口朝我的鼻孔戳得更用力。
李歐納站起來。他一隻汗濕的手掌放在流理臺上，深深吸了幾口氣。
我迎著他帶笑的雙眼。「你強|暴了她嗎？」
「別跟我講話，臭小子。」
「新手的運氣特別好，沒錯。」
「他想殺人想得正頭腦發熱，中午之前——」
他微笑，又搧了我的臉一下。我閉上眼睛，等我再睜開時，又看到兩個科迪了，透明的在真的右邊。
李歐納看看手裡的槍，然後看著我的臉。
我背抵著牆伸直，撐著雙腿站起來，感覺到一陣暈眩，站直時，忽然覺得鼻子和嘴巴發麻。
科迪在我身旁蹲下來，那個透明的科迪更靠近結實的科迪了，所以現在我看到的科迪是一個半，而不是兩個。
「殺人，」李歐納勉強開了口，「可不是你想做就做的，佛克先生。」
我踢門進去，門撞到科迪．佛克的頭，他踉蹌後退，屁股落地。他往上看著我，我拿著那根橡皮棍往他身上敲下去四分之一秒後，才發現地板上那個人不是科迪．佛克。
我回到餐室和門廳，進入客廳之前，就聞到皮革的氣味。又是西南方的基調——包覆著暗紅色皮革的硬直背深色橡木椅。一張短腿茶几。一切聞起來都滑順嶄新。茶几上有一疊雜誌和光面的傳單，看起來像是主人型會擁有的——《GQ》、《男性健康》、《細節》，老天在上，還有溪石、優化形象、陶器穀倉這些連鎖店的商品型錄。硬木地板擦得亮晶晶的。
「是喔，李歐納，」我說，「是喔。」
「我告訴你，你給我他媽的閉——」
「然後呢？」李歐納說。他眼神朝我瞥了一下，又轉回科迪身上。「我們載著他繞上一整天？開著一輛六三年的保時捷？拜託，我們不能在白天做掉他，行不通的。」
李歐納點點頭。「是的，先生。」
科迪搖著手。「同時呢，我他媽的才不在乎呢。他可以跟我們一起在客廳看Ａ片。我會煮蛋用湯匙餵他吃。把他餵得飽飽的。」
「他是保鏢。」科迪搧了我的臉頰一下，不太重，但也不太輕。「那回你和你朋友來拜訪過我之後，我就覺得自己可能需要一些保護。」
我忍住衝動，沒吐出肺裡像大山那麼大的一口長氣。
科迪往後靠著流理臺，手掌撫過嘴巴好幾次，重重地吸了好幾口氣。
我們四目交接，他朝我露出一和圖書個大大的笑容，同時揮揮手。「歡迎重返人間，肯錫先生。」
「他被綁住了。」
「李歐納在這裡做什麼？」
樓上，沖澡的聲音停了。
「閉嘴！」李歐納手掌底部掩著雙眼。
「比方誰知道我來這裡，或者誰猜得出我來這裡。無論是哪一種，他都會來找你。」
「真是個垃圾場。」
李歐納把槍放在流理臺上，嘆了口氣。
他的頭朝木塊拼花流理臺一歪。「李歐納吐了。他脊椎下半段也有一塊很慘的瘀青，因為撞到地板。他很不爽喔，派崔克。」
屋裡一股家飾連鎖店Crate＆Barrel買來的乾燥花香包氣味，看起來科迪家裡的其他東西，都是從同一本型錄上訂購來的。完全是聖塔菲傳教所那種時髦的粗獷風味。一張櫻桃木餐桌就放在我左邊。座墊是仿美洲原住民納瓦荷族的風格，底下的地毯也是。科迪的烈酒櫃是橡木做的，上頭浮凸著阿茲特克族的裝飾紋樣，櫃子裡頭裝得滿滿的，大部分都只剩三分之一瓶。牆壁漆成暗金色。這個房間看起來就像是那種室內設計師會跟你推銷的理想家居。走出波士頓，進入德州奧斯汀，科迪，你會感覺自在得多。
李歐納的表情好似摸不著科迪到底在講些什麼，不過他點點頭。「是的，先生。好主意。」
我這才頭一次感覺到有個遙遠的、高音調的嗡嗡聲。「裡頭還是外頭？」
我望著他的時候，那個念頭在他腦袋裡滋長，一種冷酷的領悟在他雙眼裡膨脹，吸走了室內的熱。
「嗯。」科迪小心翼翼地摸著嘴唇。他低頭瞥了我一眼，那兩個頭移動得好快，我的胃裡攪著漩渦。
李歐納看著我，那張笨臉混合著恐懼和困惑。
我朝他皺了皺臉。
他雙手使勁一拍，然後又握拳高舉過頭。「這個！李歐納，我們有個機會做點不朽的事蹟，操他媽的不朽耶！」
科迪揮揮手阻止他。「那你的朋友呢，派特？那個喜歡用網球拍打人的大笨牛。」
「佛克先生，當然啦，沒錯，不過我們得認真想清楚才行。」
最後他終於說：「所以我們讓他在這裡待到天黑，這是你的建議。」
我說：「你聽說過誰做了『警棍』，對吧？我是說，那是他最狠的一樁。我聽說『警棍』的腦袋被黃色炸藥給炸爛了，像個番茄似的。聽說他們還得找牙醫資料才能確認身分。聽說——」
「剛好又碰上廉價拳擊手大拍賣？」我問。
「你是我花錢雇的，李歐納。媽的別跟我頂嘴。」
「等他動手了，李歐納，拜託喔，你以為他那麼聰明，不會被抓到嗎？」
科迪和李歐納沒在看我。科迪沿著流理臺的水槽旁踱來踱去。李歐納則坐在一張吧檯凳上，用毛巾包著冰塊壓在後腦勺。他脖子側邊有幾個紅點排成一直線，大大的下巴從那張小臉上突出來，活像拉許摩山上的林肯頭像。我猜想是服用了類固醇，讓他肌肉變得大塊，同時抗拒著類固醇所引起的壞脾氣和攻擊性，直到他的關節壞死。這一切都是為了要在時機終於出現時，能吸引他們根本無能弄上床的小妞。
「如果我們真殺了他呢？」科迪問李歐納。
李歐納說：「我該怎麼——？」
我努力想把頭朝屋前的方向歪和*圖*書一下，可是太痛了，而且一股想吐的感覺猛地湧上來。
那一拳實在不像樣。我身體失去平衡，耳朵噪響著，而且不說別的，頭一個我從來就不善於拳擊。不過那一拳還是出乎科迪的預料，他眼裡閃出驚奇和自憐。最重要的，那一拳讓他退後了。
科迪低笑，槍管抵著我左邊鼻孔。「自從你們羞辱過我，派特，我就夢想著這麼一刻。老實告訴你，我都興奮得勃起了。你覺得怎麼樣？」
我點點頭。
科迪在我面前跪下。「你喜歡蛋嗎，派特？」
我在地板上，背靠著牆，腳抵著那個木塊拼花流理臺的底部，雙手手腕被反綁在背後。我手指探了一下，綁住我的是某種細繩。未必是什麼綁東西的好材料，不過還是管用的。
然後李歐納點點頭。
「比方呢？」科迪似乎只是有點好奇。
「你以為呢？」
「他在想，殺人，好有種，這是全新的經驗！」
地板上那傢伙跪起身來，一頭朝我後腰猛撞，科迪滿面笑容把那支扳手高舉過頭。
「你不相信？哈！等一下，我去拿。」
「好吧，」最後他說，「我可以接受這樣。」他朝李歐納微笑。「不過那樣很酷，不是嗎？」
通向浴室的門有兩道——我進來的那道，還有另外一道在我左邊。科迪．佛克就站在我左邊那道門邊。他全身衣著整齊，手裡抓著一把六角扳手，微笑著揮向我的頭。
「那就離開，」我輕聲說，「沒時間了。再不走就來不及了。」
李歐納一聽到巴巴的名字，就又拿起槍。他沒用槍指著我，只是抓住而已。
「一件事，我可不是瞎吹的。我有幾個脾氣很壞的朋友。我的意思是，你祈禱先讓警察逮到你吧。」
科迪從腰帶抽出一把點三八口徑的手槍，在我面前晃了晃。「那還用說，朝他開槍啊。」
我盯著他的雙眼。
他聳聳肩。「老實說，我在樓上浴室裡的時候，還以為自己會殺了你。我從沒幹掉過人。連試都沒試過。」
李歐納靠在流理臺上朝我傾身，前臂的肌肉收縮。「你繼續說嘛，臭小子。你就——」
他前額再度撞了我一下。
「把槍帶著，」我說，「快走。」
「還記得『警棍』摩頓被宰掉的事情嗎，李歐納？拜託，他是混北海岸的。」
「他會像顆保齡球滾下滑雪坡，李歐納。三兩下就把你給抖出來。」
地板上那傢伙設法抓住我一隻褲管扯著，我踉蹌一跌。
「不是，佛克先生。我只是想幫忙而已。」
他抬起頭，遮著雙眼的手拿開。「你以為我會怕你的朋友？」
他跪起身來，朝流理臺底下的櫃子門踢了一腳。
「我覺得你開始怕了。這樣很聰明，李歐納。你坐過牢嗎？」
李歐納說：「老兄，我不想殺你。我只是——」
「我們現在到底該怎麼做，李歐納？」
他像隻野獸般往前傾身，脖子青筋暴突，朝我的臉湊近，直到我們的鼻尖相觸。
我緊閉嘴唇，抵抗著一股藥棉蘸著蓄電池酸液的氣味。他知道我姓什麼，這表示他大概拿走了我的皮夾。不妙。
「嗯？」他斜乜著眼睛問。
李歐納拿起槍，指著我。「你給我閉嘴，否則我就自己動手了，現在就動手。」
李歐納睜大眼睛看著我。
「都有。」
「因為呢，嗯……這個嘛——」
「狗屁。」
「你知道，李歐納，」我說，「你做了我，就像電影演的一樣。」
我單膝跪下，從窺視孔看著浴室內。科迪．和*圖*書佛克彎腰擦著膝蓋，頭頂正朝向門，離我大約有三呎遠。
科迪想了老半天。他繞著流理臺走了好幾圈，開了水槽上方的水龍頭，可是沒用手接水再潑濕臉，而是湊到水底下沖了一會兒。然後他伸展身子，下背部的肌肉都發出喀噠聲。中間他看了我好幾次，咬著頰內的肉。
李歐納怒目瞪著我。
「好吧。」我說。「只有一件事，李歐納。再說——」
他說：「少來。你以為講這些屁話能嚇住我？操你媽的我有黑帶，七段——」
「我想你的性感帶有毛病，該送去修理一下了。」
「什麼？」
我忍住想慌張回頭或往上看的衝動。我壓低聲音保持冷靜。
他舉起拳頭掩住一聲哈欠，好像那個廣告開始讓他覺得無聊了，接著他漫步走回室內，關上玻璃滑門，然後鎖上。
他是個金髮男子，塊頭很大，手臂和胸部的肌肉有點太發達了。他往後跌在義大利大理石地板上，彎下背，氣喘得像剛扔上甲板的新鮮鮪魚。
李歐納的雙眼睜大，把裝著冰塊的毛巾放在面前的流理臺上。
「因為她想要搞，派特。她想得要死。她跟她們所有人全一樣，對男人飢渴得很。」
我硬忍下即將湧上喉頭的膽汁。「我盡量忍著。」
在廚房中央，四張高背吧檯椅環繞著一張木塊拼花桌面的流理臺。金色橡木櫃裝得半滿，大部分是高腳杯和馬丁尼杯，還有幾罐蔬菜罐頭，一些速食包裝的中東綜合米飯。從那疊食品超市和餐廳的外帶菜單來看，我判定科迪很少做飯。水槽裡有兩個盤子，上頭的食物已經沖掉了，還有一個咖啡杯，三個玻璃杯。
「佛克先生？」李歐納說。
「就在街上，科迪。」
「這傢伙闖進你家，佛克先生。還攻擊我們兩個。」
隨著腳下踉蹌，我的腦袋像個繫著繩子的氣球往前傾，科迪驚訝得倒抽一口氣。
科迪的眼睛仍看著我，打量我的眼神就像野餐時在打量一隻想搬走他餐巾的螞蟻。「我們從車庫把他搬走，放在他車子的後行李廂。」
李歐納說：「好了、好了，行嗎？操他媽的！」
他一手抹過嘴巴。
科迪搧了我的臉一下，然後站起來。「如果我們就在這裡殺了他呢，就現在？」
「是啊，」我說，「剛好惹毛他。」
解決一個了，我心想，搖搖頭猛吸了口氣，想讓視線清晰一點。
「——操他媽的你閉嘴。」
「她寫了幾封信給我。」他說。
「垃圾場？」科迪說，「是哪個人髒兮兮的公寓，還是真是個垃圾場？」
李歐納點點頭，左頰骨輕輕抽搐了一下。
科迪又想了想，他頭往後靠著流理臺，眼皮半垂，看著我的眼神愈來愈興奮。他好像興奮得發暈了，像個十二歲的小男孩第一次看偷窺秀。
我離開原地，開車繞著那個街區。我把車停在科迪家旁邊兩戶外，走到他的前門。三個小時前，我已經找到了他的備用鑰匙，裝在一個附磁鐵的藏鑰匙小盒裡，黏在排水管下方，然後我用那把鑰匙開門進去。
他雙眼掠過一絲懷疑，然後又消失了。「我想他要是在外頭的話，這會兒早該硬闖進來了。」
「唔，你那幾棒揮得不錯。」
「這個嘛……」
「我說過——」
「怎樣很酷？」
「所以，科迪，現在你打算殺了我嗎？」
「從太陽穴？」
科迪走出廚房，腳步聲一路衝上樓。
「我已經聽得到你的尖叫，」他探出舌尖，舔舔上唇的傷口。「你仰天和-圖-書躺在那兒，背弓起來，我朝你的胸口刺。」他一手握拳，朝空中一揮。「然後我抽出刀子，再刺第二下。」他眼睛閃著光芒。「然後第三下。第四下。你鬼吼鬼叫，血從你的胸膛噴出來，然後我只是繼續刺。」他握拳的手又朝空中揮了幾下，咧嘴露出獰笑。
我離開起居室，迅速爬上樓，邊走邊戴上了手套。到了樓梯頂，我從後口袋拿出灌鉛的橡皮棍，在浴室外面傾聽著科迪．佛克走出淋浴間，開始擦乾身體。我的計畫一如往常那般簡單：凱倫．尼寇斯被強|暴了；科迪．佛克是強|暴者；我要確保科迪．佛克無法再犯。
「如果他敢亂動，就拿槍射他。」
「我——」
「好極了，科迪。」我理解地朝他點點頭，「我為你感到高興。」
「狗屎。我猜你混過一兩個幫派。一定是北海岸的，我猜。」
「李歐納。」我說。
「科迪，等他進來之後，你打算怎麼辦？」
「是的，先生。那同時呢？」李歐納靠著流理臺，肩胛骨繃得好緊，彷彿後頭拖著一個貨櫃。
他還沒開口，我就知道他要說什麼了。
我聽到科迪的腳步聲接近樓梯。
「李歐納，就算你是李小龍和成龍的私生子，巴巴．羅格斯基和他那幫人也會把你生吞活剝，就像一群老鼠鑽進了一袋牛絞肉。」
「為什麼？」
科迪臉上的表情，好像是聖誕節前夕有人告訴他，要等到明天早上才能拆開禮物。他轉頭望向李歐納。「你是沒膽了嗎，李歐納？」
我搖頭。
「不行……」李歐納說，他的喉嚨發乾，猛吞嚥了幾口。「佛克先生，這可不成，如果我們要做這件事，我們可以等到天黑把他載走。那還要等上好一段時間。」
樓上的科迪在臥室裡跑來跑去，腳步聲好響。
這棟房子的一樓，可以直接拍照登在雜誌上。一切都配得恰到好處，但卻看不出一絲屋主特有的痕跡。發亮的硬木地板只更彰顯了此處那種溫暖、黑暗的冷酷。這些房間是打算要給人看的，不是要讓人享受的。
「你確定？」
他咯咯笑了，一拍大腿。「不、不，這部分才精采呢。」
李歐納聳聳肩。「我知道梅德佛那邊有個垃圾場，應該可以辦這事兒。」
我睜開眼睛，看到雙重形影。兩個科迪．佛克——一個很結實，另一個是透明的鬼影——在廚房踱步。他手指敲過流理臺桌面，還不斷舔著發腫上唇的那道傷口。
我木然又冷冰冰地望著他。
「怎麼說？」科迪隔著手槍擊鎚朝我擠擠眼睛，「我們有他的皮夾和車鑰匙。他的保時捷就停在婁文斯坦家外頭。我們把他的車開進車庫，把他塞進後行李廂，載他到別的地方去。」他身子往前湊，槍管擦過我的上唇。「然後開槍——不，用刀刺死他。」
「寫信。」我說。「凱倫．尼寇斯幹嘛寫信給你，科迪？」
我不記得他敲過來的第三下了。
科迪望著我上方牆上的鐘，又朝外看看他的後院，接著眼光調回來望著我。然後他手掌朝地板拍了好幾下，大吼道，「操他媽的！操他媽的！操他媽的！」
李歐納橡皮似的嘴唇吹了口氣。「巴巴．羅格斯基，」他低聲道，然後清清喉嚨，「沒聽說過這個人。」
「是啊，」我說，「不過他一定投不出好球的。他會搞砸的。他會把殺人當成一個了不起的大功績，告訴朋友，或在酒吧裡跟陌生人吹。然後呢，李歐納？你以為檢察官出現的時候，他不會怕嗎？」