0%

「到了星期一，他又離開了，總是有建築工地需要他加班工作。我爸常說：『有些錢比白色還要白，有些是灰的，有些是黑的。』他做的那行只有這個辦法才能攢得到錢。我十三歲的時候，我們搬到西區一間有蘋果園的房子，爸爸說那裡環境比較好。我們班上只有我一個人的父母不是律師、經濟學家、醫生或其他專業人士。我們的新家鄰居是法官，他有個兒子跟我一樣年紀。我爸希望我將來也能像他們一樣。他說我選擇職業的時候，一定要去交那一行的朋友，學會那一行的規矩、語言和潛規則。可是我從來沒見過那個法官的兒子，只見過他們的狗，一隻德國狼犬，那隻狗整個晚上都站在陽台上亂叫。放學後我還是會搭火車回奧斯陸老街去找蓋爾和索羅。有一次我爸媽舉辦烤肉會，邀請新家附近的鄰居來參加，可是他們全都婉拒了，最後只來了一個鄰居。我還記得那年夏天烤肉的煙味，還有鄰居院子裡傳來的笑聲好刺耳。後來那些鄰居一次也沒來邀請過我們。」

哈利喜歡她的笑聲。哈利也覺得她頗有魅力，也許是因為她臉上的妝，或是因為她坐在昏暗之中。那又怎樣？他喜歡她的眼睛；她的眼神充滿歡樂和生命力，如孩子般天真而聰明，就跟蘿凱的眼睛一樣，但菲畢卡和蘿凱的相似之處僅止於眼睛。蘿凱的嘴唇嬌小敏感，菲畢卡的嘴唇頗大，塗上紅得有如消防車的口紅顯得更大。蘿凱低調、優雅、機敏，身材纖瘦好比芭蕾舞孃，看不見豐盈的曲線。菲畢卡今天穿的是虎紋上衣，就和豹紋或斑馬紋一樣搶眼。蘿凱給人的整體感覺是深色的，深色眼眸、深色頭髮、深色肌膚。哈利從未見過有其他女人的肌膚像蘿凱那樣閃耀光澤。菲畢卡有一頭紅髮，膚色蒼白，她翹著腳，露出的大腿在黑暗中更顯得白。

「太好了。」

哈利斜睨那扇開著的車門，猶豫不決。他橫跨一步，穩住身形，然後繞過車子，坐上了車。

「我就住在轉角。」哈利說。

「因為我們彼此相愛。」

哈利吞了口唾沫。

「所以呢？」

「不知道？妳知道愛倫確認你是軍火走私的主謀對不對？你為了不讓愛倫洩露這件事，就叫史費勒去殺了愛倫。當你知道我把目標鎖定在史費勒身上，你就趕快跑去他家把他殺了，還把現場布置得像是他拔槍拒捕，就跟那個在哈納羅格大樓下被你擊斃的傢伙一樣。你的專長好像是處決惹麻煩的嫌犯。」

哈利推開報紙，翻開自己買的那份《每日新聞報》，上頭印有莉絲白的姊姊朵婭的照片。她們姊妹倆長得十分神似。哈利打電話去跟住在特隆赫姆市的朵婭談過話，但她沒什麼可以跟哈利說，或者說得更精確一點，她說的話都引不起哈利的興趣。他們在電話上談了二十分鐘，但是對哈利有用的線索卻少得可憐。朵婭（Toya）解釋說她的名字的重音應該放在a，婭應該唸成四聲而不是三聲。而且她不是以麥可．傑克森的姊姊拉托亞．傑克森命名的，拉托亞（LaToya）的名字重音放在oy。

同一天，《每日新聞報》登出莉絲白的姊姊朵婭．哈蘭的訪談報導，這篇報導的標題是「莉絲白老愛跟男人跑」。朵婭在訪談中述說妹妹小時候常幹這種事，算是替莉絲白的無故失蹤給了個可能解釋。文中引述朵婭說的話：「她在紡車樂團的時候不就是跟男人跑了？現在為什麼不可能？」

「你有沒有想過像我們這種人為什麼會來幹警察？」

「說不定，」哈利說：「誰知道？」

「沒有其他女人的味道嗎？」

「我會盡快回來，Liebling（親愛的）。」

湯姆靠向哈利，壓低嗓音。

兩人的視線在鏡中交會。他微微一笑。他的微笑也是溫柔自信的。她臉一沉，噘起下唇。

「老奧克教堂？」

「你知道嗎，湯姆？我花了兩年的時間想找出你涉案的證據。」

又剩她孤伶伶一個人了。她閉上雙眼，希望他的氣味留在寢具上直到他回來。她把手放在項鍊上。這條項鍊自從他送給她之後就沒拿下來過，就算洗澡也不拿下來。她的手指揉搓項墜，心裡想的是他那個行李箱，想的是她在襪子旁邊看見的硬挺白領。那是神職人員用的白www.hetubook.com.com領子。她為什麼不問他白領子的事？也許是因為她覺得自己問的問題已經太多了。她不能讓他覺得厭煩。

「我們還不知道凶手是男人……」哈利說。

「我知道你一直在找羅伊，」湯姆說：「我就替你省點麻煩吧。是的，那天晚上我在基努拉卡區有跟史費勒說過話，但這不表示我跟愛倫命案有關。我對這件事隻字未提是因為我不想把事情搞得更複雜。你想做什麼隨便你，可是相信我：羅伊說的話沒有一句值得聽。」

「希望有囉。」

「走到我家有兩百公尺耶，哈利。」

他扣上背心，手伸進衣櫃，拿下衣架上的外套。

「剛才這半個小時你一直滔滔不絕地跟我說蘿凱的事，你沒忘記吧？」

湯姆聳了聳肩。

「說不定下輩子吧，誰知道呢？」她輕聲說。

哈利轉動酒杯。藥效開始發揮作用了。

「如果妳指的是卡蜜拉命案，那他們沒有說錯。」

「我懲罰了史費勒，他罪有應得。」

這是她聽過對於多重性|伴|侶最美妙的陳述了。這個陳述無論如何都比她自己的故事來得美妙，因為她是為了賺錢。

「我告訴你的話會有什麼改變？那樣你就會相信我了嗎？」

「所以妳找我是想跟我說這件事？」

「有人看見你跟史費勒坐在同一輛車子裡，這個人願意為這件事出庭作證，不過我想你應該已經知道了對不對？」

他們在黑色熟鐵柵門前停下腳步。

「你做出正確的決定了沒？」

菲畢卡聳了聳肩，啜飲一口啤酒。

報上登了一張朵婭頭戴牛仔帽、在紡車樂團巴士前擺姿勢對鏡頭微笑的照片。哈利心想朵婭在給記者拍照前一定沒想清楚自己在做什麼。

哈利轉過身，對著朝他駛來的一輛計程車招了招手，那輛計程車亮著空車燈號。

「你打算跟那些女人碰面嗎？」

「你去找羅伊只是白費力氣而已，哈利，把他忘了吧。你應該多替自己著想才對。」

湯姆凝視哈利好一會才開口答道：「哈利，我完全不知道你在說什麼。」

「對，可是他們跟我說那件命案不是你負責的。」

「我不認為我說的話帶有貶低的意思，可是安德斯會那樣想，那跟他的成長環境有關。我相信他真的認為女人一輩子只能跟一個男人有性關係。」菲畢卡按熄香菸，又低聲加了一句：「甚至連一個男人都不能有。」

「我敢說奧斯陸一定有一大票女人在等著你。」她說。

湯姆嘆了口氣。

她嘆了口氣，看了看錶，又閉上眼睛。今天的日子不知如何度過，除了下午兩點跟醫生的約診，就沒其他事了。她開始數算時間一秒一秒過去，手指不停搓揉項墜。項墜是一顆紅鑽石，形狀宛如星星，有五個尖角。

「後悔？」

湯姆在座椅上坐直了身。

菲畢卡搖了搖頭，紅豔豔的嘴唇吐出濃重的煙圈，嘴唇上方可見細密的皺紋。

菲畢卡朝空著的椅子點了點頭。

「嗯。妳要搭電梯嗎？」

「你什麼時候回來？」她問。

「他的父母是五旬節教派的信徒，他是在那種宗教環境裡長大的。我去參加過一次五旬節教派的聚會，可是你知道嗎？我覺得那個聚會很詭異，真的。他們會開始講靈言什麼的。你有沒有參加過那種聚會？」

「後來看見你的那個人突然變得什麼都不想說，那是因為你去找他談過話對不對？是你威脅他封口的。」

哈利喝乾杯中啤酒，朝吧台打了個手勢，又點燃一根香菸。

湯姆沉默不語。

「那算不了什麼。」

湯姆搖了搖頭。

第二杯啤酒喝到一半，哈利看見了她。她獨自坐在牆邊一張昏暗的桌子旁，直視著哈利，嘴角微帶笑意。她桌上擺著一杯啤酒，食指和中指夾了根菸。

哈利得拿出不暈船的本領才不會搖搖晃晃。

「我爸是老師，他常常都在家。」

湯姆嘆了口氣。

「我想也是，可是我從來沒在這裡見過你。」

「你是說那個失蹤的女人？為什麼我們會認識她？」

鐵柵門在菲畢卡身後關上，發出喀噠輕響，十分滑順，顯然上過潤滑油。哈利站在原地，試著辨認方向，就在此時，面前的展和-圖-書示窗吸引住他的目光。吸引他目光的不是展示窗內的一排墓碑，而是展示窗反射的影像。只見一輛紅色汽車停在對面人行道旁。假如哈利對車子有點興趣，就會知道那輛車是富田ZZ-R限量跑車。

莉絲白失蹤至今已經四天，案情卻走入了死胡同，繞不出來。

「呃，其實也沒什麼大不了啦。」

哈利眨了眨眼。

「他們說那個人不去參加聚會了，也從原來的地址搬走了。所以沒有，我絕對沒有被拯救。」

「我把手帕跟襪子一起放進你的行李箱了。」她說。

菲畢卡側過頭，微微一笑。

「……很容易在環繞空間裡傳播。」

「妳說呢？」

菲畢卡聳了聳肩。

「如果瑞士一家教堂需要新的布道壇，可能得從奧勒松市進貨，然後瑞士教堂的舊布道壇最後可能會賣到斯德哥爾摩或納爾維克市。他常常出差，不在家的時間比在家多，尤其是最近這幾個月。應該說過去這一年都是這樣。」菲畢卡吸了口菸，又補充一句：「不過他不是基督徒。」

「我跟史費勒談過幾次話，他是新納粹份子，也是個犯人。密切關注這些事是我們的工作，哈利。」

「他出差去很遠的地方嗎？」

哈利緩緩轉頭，望向湯姆，只見湯姆靠在頭枕上，眼睛半閉。

「哈利，這種問題我不能回答。就算你決定加入我們，我們也有不容變更的規定，你只能知道你必須知道的，才能扮演好你的角色。這聽起來可能很嚴格，可是很管用，對我們來說很管用。」

「換作是在其他的情境下，我也許可以稍微假裝一下自己是蘿凱，可是現在沒有那樓情境，而且安德斯很快就會到家了。」

「你當然知道！王子和他的爪牙顯然什麼都知道。告訴我，你是怎麼做的？」

哈利端起自己的啤酒，朝她那桌走去。

「呃，就算你沒找到耶穌，至少找到了一個證人。」

「手帕妳熨過了嗎，Liebling？」

「當時我大概四、五歲，我聞得到我爸身上有香菸和安全感的味道。你知道，父親身上總是有這種味道。他總是在我上床睡覺後才回家，我也知道早上我醒來以後，他早就已經去上班了。我知道如果我睜開眼睛，他就會對我微笑，拍拍我的頭，然後離開。所以我假裝還在睡覺，希望他留在我身邊久一點。有時候如果我做惡夢，夢見那個豬頭女人在街上尋找兒童的鮮血，我就會在我爸離開的時候睜開眼睛，要他坐下來再多陪我一會。我爸聽了就會坐下，我則睜大眼睛看著他。你父親也是這樣的嗎，哈利？」哈利聳了聳肩。

「不用，你繼續說，反正今天晚上也沒什麼電視節目好看。」

「嗯，他在歐洲到處跑？」

「有個星期天，我們跟平常一樣要去教堂做禮拜，我站在街上等我爸媽，一邊看著鄰居院子裡那隻德國狼犬在籬笆另一頭對我狂叫。不知道為什麼，我走過去把柵門打開，也許我覺得那隻狼犬之所以生氣是因為牠很孤單吧。結果那隻狼犬跑過來把我撲倒在地上，往我下巴一口咬了下去，那個疤痕到現在都還留著。」

「哈利，你要棄暗投明是不用放棄自己的信念的。」

湯姆透過側邊車窗看見一個男子從「烤肉園」餐廳裡走出來；男子停下腳步，往兩側看了看，才往三一教堂的方向走去。湯姆和哈利不發一語，直到男子轉了個彎，踏上墓園和聖母醫院之間那條路。

「他是教堂設備的業務員，賣那些聖壇裝飾品、布道壇、十字架什麼的，中古品和新品都賣。」

「他們把你列入黑名單了？」菲畢卡問，發出嘶啞的笑聲。

「好吧，」湯姆高聲說：「要我自白很簡單，可是你要記得，一旦你聽了我的自白，立刻就會讓自己陷入進退兩難。」

「我不知道。」她伸出手臂摟住他的脖子。「每次你回家，我在你身上總是聞得到女人的味道。」

「晚安，哈利。」

哈利集中視線，努力想把湯姆看清楚，可是湯姆的臉卻一直變形。哈利四處摸尋門把，摸來摸去卻遍尋不著。該死的日本車。湯姆俯身越過哈利，推開了門。

哈利大笑，又拍出一掌。儀表板發出一聲不祥的砰響。

「是喔？」

「上車，哈利，我想跟你聊聊。」

其實哈利很想跟貝雅特和_圖_書說湯姆去過他的辦公室．而且湯姆算得上是公開建議他出賣靈魂，但基於某些原因哈利並沒有把這件事說出口。再說，他有很多顧慮。如果他把這件事告訴莫勒，兩人一定會吵起來，所以他立刻打消這個念頭。

兩人緩緩走上伍立弗路，馬路上的車輛和無人乘坐的計程車從他們身旁駛過，晚風輕撫他們的肌膚，這是個典型的奧斯陸七月。哈利一面聽著菲畢卡哼歌，心想不知道現在蘿凱在做什麼。

「很不幸，沒有。我只是去那裡找人，那個人說他願意幫我出庭作證。」

「你是不是喝酒了？」湯姆問，把音樂音量關小。

「大概是吧。」

「對，還有另一件事。我接到了一通電話。起初我以為電話是安德斯打來的，可是他打電話來通常都可以聽見背景噪音，因為他常常會在歐洲某個城市的街上打給我。奇怪的是那些噪音聽起來都一樣，就好像他每次都在同一個地方打電話給我一樣。總之呢，這通電話的背景噪音不一樣。通常我接到這種電話，二話不說立刻就會把電話掛了，可是卡蜜拉發生了那種事，安德斯又不在家……」

菲畢卡疲倦地笑了笑。哈利覺得那個笑容很棒。

「你有什麼好損失的？好好照照鏡子……」

「對，我跟他說了一些卡蜜拉的事，一些你去我們家的時候我沒辦法說出口的事。」

哈利搖了搖頭。

湯姆轉過頭來，直視哈利冷酷的眼神。

她望著他走到五斗櫃前，拉開抽屜，拿出護照和機票放進外套內袋，扣上外套。這幾個動作一氣呵成；這種毫不費力的效率和自信令她同時感到醉心與害怕。他不是幾乎每件事都能用同樣最不費力的方式完成嗎？她認為他為這件事已經訓練了一輩子：這件事就是出發，離開。

「那是因為我離開得總是不夠久，沒辦法讓妳的味道消散，Liebling。我找到妳有多久了？有二十六個月了。妳的味道已經留在我身上二十六個月了。」

「我在電話裡只聽見有人呼吸的聲音，覺得很詭異，所以才想跟你說。沃勒警官說他會去查，可是我想他們應該查不到那通電話的發話號碼。凶手要回到犯案現場不是都會做出這種事嗎？」

「你怎麼會在這裡？」

「妳一個人在這裡幹嘛？」

「你在奧斯陸是做什麼工作的？」

「我最早的記憶是有一天晚上我爸彎腰看著我躺在床上睡覺。」

「我幹掉史費勒是因為知道他殺了我們的同事愛倫。我是為了愛倫才幹掉史費勒的，哈利，我是為了我們才幹下這件事的。現在你知道我殺了人，你要不要去向上級報告？」

「妳跟安德斯認不認識莉絲白這個人？」

「我走得到。」

菲畢卡深深吸了口菸。

「歐洲某個地方吧。你知道的，男人總是什麼都不跟你說。」

「你會嗎？」

「那算是中產階級家庭囉。」

「但不是因為我怕他洩露我跟他是一夥的，你這部分的推論不正確。」

「你為什麼從來都不好好跟我說你的工作？」

「晚安啊，哈利。」湯姆打個哈欠說：「我在監視卡蜜拉的住處，看有什麼人進出。你知道，『凶手會回到命案現場』這句話不是隨便說說的。」

他離開她的擁抱。

「這就得讓你自己決定了，還是你要我停下來？」

「對，我喝酒了。」哈利說，在狹小的桶型座椅裡侷促不安。

「她取那個上流名字就已經說得很明白了。」

別忘了，過去兩年他們有相當多時間在一起，她對他的了解卻很少，但他對自己曾經交往過無數女人這件事卻毫不隱瞞。他總說那是因為他熱切地在尋找她的緣故。當他發現那些女人一個個都不是她，就立刻把她們甩了，然後繼續無止盡的找尋，直到兩年前一個美麗秋日，他在布拉格瓦茨拉夫廣場的歐洲大飯店酒吧裡遇見她為止。

將近九點，兩人走出水下酒館，踏上人行道。

「松恩路三十二號，他住在他繼父的地下室客廳裡。」

「是嗎？」

她扭動身軀將他往下拉，兩人一前一後倒上了床。他在她唇上輕輕一吻。

「一杯啤酒。」

「因為安德斯就坐在我旁邊。」

「我那天有打電話去警署找你。」菲畢卡說。

「你有被拯救嗎？」

湯姆拍去方向盤轉向柱上肉眼看不見的灰塵。

「他人ｍ•hｅｔuｂｏoｋ.cｏｍ•coｍ在哪裡？」

菲畢卡凝視哈利，畫過的眉毛高高揚起。

「一點也沒錯。安德斯常常從床上爬起來，去把我們家臥室的窗戶關上。如果我順口說了一句什麼：『她開始發|浪了』，安德斯就會大發脾氣，跑去客廳睡。」

「他從費城教派改信伯利恆教派了。」

哈利只是瞅著湯姆。湯姆閉上雙眼。

「他做什麼工作？」

「你應該知道，我們只能寄望凶手會回到犯罪現場，他沒有留下什麼線索給我們調查。」

「對，而且你也不要我。你要的是蘿凱，或是蘿凱的代替品。」

「安德斯不在家，出差去了，今天晚上才回來，所以我出來放縱一下。」

「是嗎？」

「媽的你在這裡幹嘛？」哈利喘氣說：「你是在監視我嗎？」

哈利聳了聳肩，穩住搖晃的身形。乘客座的車門彈了開來。

哈利想起答錄機裡那則無言的留言。

「後來那個法官在陽台上呼喚那隻狼犬，那隻狼犬才把嘴巴放開，然後那個法官叫我滾出他的院子。我爸媽開車載我去急診室的時候，我媽一直哭，我爸沒說幾句話。回來以後，我的臉上多了一排粗大的黑色縫線，從下巴一直延伸到耳朵下面。我爸去找那個法官，回來的時候氣得臉色鐵青，話說得比平常更少了。那個星期天晚上我們吃飯時，餐桌上沒有人說一句話。那天晚上我睡到一半突然爬起來，納悶著是什麼把我吵醒的，原來是因為四周很安靜。然後我突然發現那隻德國狼犬不叫了。這時我聽見前門關上的聲音，直覺告訴我說我們再也聽不見那隻狼犬亂叫了。然後我房間的門輕輕打開，我趕快把眼睛緊緊閉上，但還是瞄到了一把槌子。我聞到他身上香菸和安全感的味道。我假裝我睡著了。」

「兩次，」哈利說：「費城教派的。」

「聲音從天花板是傳不下來的，所以冬天聽不到什麼聲音。可是到了夏天，窗戶都是開著的，你知道，聲音……」

她躺在床上抽菸，端詳站在五斗櫃前的他，看著他的肩胛骨在背心下移動，使得背心呈現藍黑色光澤。她把視線移到鏡子中，看著他的手溫柔、自信地調整領帶。她喜歡他的手，她喜歡看他手的動作。

「我如果說了貶低卡蜜拉的話，安德斯會非常生氣，雖然他根本不太認識卡蜜拉。」

「所以我就找了另一個去過我們公寓的警察，身材很結實的那個。」

「沒什麼。」哈利把雙手插|進褲子口袋，試著讓自己保持平衡。「保重，晚安。」

菲畢卡微微一笑，走到哈利面前。哈利聞到她身上散發的幽香。她在哈利的臉頰上輕輕一吻。

湯姆點了點頭。

「你說得對，為什麼你們會認識她？」哈利喃喃地說，心下納悶自己怎麼會這樣問？

「哈利，你小時候最早的記憶是什麼？」

「我就住在附近，」哈利說：「要不要……？」

「你看，」湯姆說：「你是個快四十歲的人了，有酗酒問題，又沒有工作、沒有家庭、沒有錢。」

「幹！」哈利咕噥說，穿越馬路。一輛計程車大鳴喇叭，跟哈利擦身而過。哈利來到那輛跑車旁，站在駕駛座前。黑色車窗無聲無息降下。

「怎麼了嗎？」

「對，這句話說得一點也沒錯。」哈利說。

《世界之路報》頭版一整頁都在報導某位不具名的挪威媒體名人曾和卡蜜拉有過「短暫但熱烈」的關係。報上還登出一張斑駁的照片，照片中是身穿迷你比基尼的卡蜜拉，這張照片顯然是用來突顯報導中描述的親密關係，以及這段親密關係的重點所在。

卡蜜拉是個社交活動頻繁的年輕女子，警方因此設法拼湊出卡蜜拉在命案發生前一週從事的大部分活動，但目前收集到的線索對釐清案情都沒有幫助。

哈利聳了聳肩，橫跨一步，穩住搖晃的身形。

「不過今天晚上他會去參加曼納唱詩班的合唱練習，」湯姆說：「他們在老奧克教堂的大廳裡練唱，從這裡走路就到了。」

「好吧，那我陪妳走回家。」哈利帶著鼻音說。

「對，我常去的那家店上禮拜發生了一件事，他們對那件事的解讀跟我不一樣。」

「親愛的」這句話沒有人能說得像他那樣。Liebling，帶著奇怪的腔調和宛如歌唱般的聲調，htｔｐs://ｗwｗ.ｈeｔｕｂｏok.com.cｏm使得她幾乎又要愛上德語。

「我說她不要我了。」

湯姆撫摸方向盤。

「妳怎麼知道？妳可以聽見樓上的聲音？」

「哈利，你喝醉了。」

「哈利，你不要說出以後會後悔的話喔。」

「嗯，那卡蜜拉跟不止一個男人有過性關係囉？」

哈利努力讓自己咬字清晰。「你說這個故事，重點是什麼？」

「你有沒有去找過羅伊？」哈利咬字含糊。

「我爸是工人，我最好的朋友蓋爾和索羅的爸爸也是工人，他們就住在我家樓上。我是在奧斯陸老街的社區裡長大的，那個社區在奧斯陸東區，房子灰撲撲的，不過是個好社區，房子是工會的，維護得很好。我們沒有把自己視為勞工階級，而是企業家。索羅的爸爸還開了一家店，他們家每個人都在那家店裡有個職位。我們社區裡的男人都很努力工作，但沒有人像我爸那麼努力，他從早到晚、無論日夜都在工作。他就像是台機器，只有星期天才關機。我爸媽都不是虔誠的基督徒。我爸在夜校裡唸過半年神學，因為我爺爺希望他去當牧師，等爺爺一死，我爸就不唸了。我們每個星期天都會去弗勒卡區的教堂做禮拜，做完禮拜以後，他會帶我們去艾克柏區或厄斯馬卡森林。到了下午五點，我們會換衣服，在客廳裡吃周日晚餐。這些事聽起來可能有點無聊，可是我跟你說，那時候我一整個禮拜都盼望星期天趕快來臨。

他大笑，走到床邊，在她面前彎下腰來。

「我可以坐下嗎？」

「你真的很喜歡紅色日本跑車，」哈利一揚手，在儀表板上拍了一掌，掌上使了點力道。「挺堅固的嘛。告訴我……」哈利集中精神，努力把話說清楚。「愛倫被殺害的那天晚上，你在基努拉卡區是不是就跟史費勒坐在這輛車上聊天？」

「我又沒做過別的工作。」

「我做生意。」他說。

他在身後靜靜把門帶上，她聽見他的腳步聲走下樓梯。

「還是女人。」湯姆插口說。

「我再問你最後一次！」哈利想大吼，但是太醉了沒有辦法。「你有沒有去……去找過羅伊？」

「你是說什麼時候？」

哈利在水下酒館的高腳凳上癱坐下來，攤開《世界之路報》。美國搖滾歌手布魯斯．史普林斯汀在伐勒賀文溜冰場舉辦的演唱會門票已銷售一空。這對哈利來說沒差。第一，他討厭在體育場舉辦的演唱會。第二，他十五歲時曾和愛斯坦一同搭便車前往德拉門體育館，結果發現愛斯坦買來的史普林斯汀演唱會門票竟然是偽造的。當時的史普林斯汀、愛斯坦和哈利都處於人生的高峰。

「哈利，我們對史費勒只掌握到間接證據而已，其實算是已經被他逃掉了。我們怎麼可以讓這種事發生？你會讓這種事發生嗎，哈利？」

「希望可以搭明天晚上的班機回來，」他說：「妳會去接我嗎？」

那輛亮著空車燈號的計程車放慢速度，猶豫片刻，然後加速離開，朝市中心駛去。湯姆露出揶揄的微笑。

「只有警探小說才會那樣寫，」哈利說：「如果是我不會想太多。」

「沒有其他女人的味道了。我的飛機，Liebling……」

「回家吧，哈利，想想你到底欠誰什麼？是警界嗎？是誰吃你的肉喝你的血，最後還嫌味道不好，把你給扔在一旁？你的老闆是不是一聞到麻煩就像受驚的老鼠一樣立刻把你甩開？還是你欠自己什麼？你每年都在那邊努力維護治安，最後也只不過是讓奧斯陸的治安維持在馬馬虎虎的狀態而已，更不用提這個國家把罪犯保護得比人民公僕還來得周到了。你的確是警界中的佼佼者，哈利，不像其他人。你有真才實幹，可是你賺的錢卻只夠餬口而已。我能付你的錢是你現在賺的五倍之多，可是這不是重點，重點是我能給你尊嚴，哈利。尊嚴。你回去好好想一想吧。」

菲畢卡放聲大笑，挽起哈利的手臂。

「湯姆．沃勒？」

卡蜜拉命案也是一樣，連貝雅特都沮喪萬分。這一整個星期貝雅特都在幫忙沒休假的幾個警探查案，實在是個好女孩，遺憾的是好人總是沒好報。

她無法停止微笑。他笑了。她也笑了。可惡，他老是這麼有辦法。

「為什麼沒辦法說出口？」

菲畢卡把手放在哈利的手臂上。

湯姆往下巴指了指，但哈利什麼也沒看見。