李安改編張愛玲的著名小說《色，戒》，成為中港台熱門話題。

原因大概是：

一、張愛玲本身的爭議性，一位聲名愈來愈大的女作家，曾是漢奸胡蘭成的太太，《色，戒》本身是一篇被指為美化漢奸的小說。

二、《色，戒》雖是一篇小說，但它有真實的歷史根據：美女愛國英雄色誘漢奸，暗殺失敗。

三、張愛玲的作品以前雖然多次被名導演改編為電影，但從來都被指為改編失敗。

四、李安憑這部電影《色，戒》第二度獲威尼斯金獅獎。

五、電影中男女主角的大膽演出，被電檢處列為三級電影。

六、文學電影歷史三者之間種種的關係，成為兩岸三地說不完的話題。

李歐梵教授本身以研究張愛玲見稱，又是著名的影痴，與李安導演又專門討論過這部備受討論的電影。經過一連多遍看《色，戒》電影後，作者針對目前的種種討論，將之納入文化討論的範圍，既討論作品本身，又不放過種種文化現象，寫成這本小書(一百六十頁)。作者的觀點是：文學和電影，各有它們的自主性，不能單純地以一方否決另一方；李歐梵認為李安的改編，比張愛玲的原作更令人感動。但在歷史層面，張愛玲和李安都未能直接面對日據時期的歷史對我們中國人的沉重痛楚。