0%

生以進士擢第，獻來罪人《羅織譜》注于台主，破格拔為監察御史里行，西京目為烏台新秀，五姓五品諸人皆來求親，生以功業未成卻之，實因心念魚氏，不忍令其為妾媵耳。未久，魚氏孕一女，小字曰星，生更憐之。然生性耿介冷峭，得罪諸藩，某藩偵知魚氏為生之所愛，遣亡命徒白日入李家欲捕魚氏，生午後歸家，見遍地狼藉，乳母家人盡皆為葯所迷，奔入內堂，愛女橫屍于堂上，而魚氏不知所去，亦不見賊人，生誤以魚氏與人淫奔又殺女以示絕情，羞怒交集，性情大變，指天咒誓必殺魚氏以報殺女之仇。

若干年，李生以監察御史轉起居舍人，知制誥，典同州刺陝州，轉吏部尚書，爵趙郡開國侯，遷御史大夫，拜中書門下三品，性格乖僻，百官無敢將女嫁之，恐女為其所虐。嘗知貢舉，入闈時，見有一考生面目，男生女相，赫然便是魚氏，詳其姓氏，竟又姓余，遂百般刁難，無奈餘生博古通今難掩高才，又登鴻辭，一時名揚天下。李生又強逼htｔps://ｍ.ｈｅｔubｏｏk•com•ｃom于吏部，將餘生收入御史台，百般脅迫威逼，命其改換女裝，然餘生仍以師禮恭敬相待。

嗟呼，情之所致，雖人妖兩隔，亦不能阻也，李生雖欺逼同僚，百官見之則愁，然能悔過，從一而終，不以異類亡其誓，亦有可取之處。

時弘暉六十一年夏六月，京兆杜釉雲。

予嘗使南照，途經桂州，聞土人言此事，歸京言于妻舅，恰舅識李生族人，知之甚詳，詳述其事與予，命予為傳記之，予私命為《御史大夫懺情錄》，然舅閱后，以為《曲江靈應傳》較合其事，遂從之。

未料同列奏李生欺壓同僚、魚肉百官之狀，敕命謫往桂州，群僚額手慶賀，惟餘生出言相護，遂貶往江州。起行前日，餘生置酒于曲江，邀李生往之，李生入，堂中一金衫佳人，容色不改，正是當年魚氏綺年玉貌，李生憤懣欲狂、目眥幾裂，戟指咒曰：「賤婢！何曾薄待于爾？竟殺吾女！今當殺爾以酬愛女。」

言畢和圖書，天外雷聲震動，魚氏昏厥不起，狀若熟睡，李生扶起，卻無氣息，不久化為金鯉，釵鐶衣裙如蛻，鯉身不過一尺，李生捧于手，方知妖魅有情如此，痛悔難當，上書求贈餘生趙郡夫人，君王怪問，李生泣對其事，上亦憮然，遂允其奏，葬魚氏于曲江亭畔，上書〈皇梁故文林郎監察御史贈趙郡夫人魚氏墓〉，盡哀而別。數年，上赦之，生重任御史大夫，執掌台務凡三十年，持盈保泰榮寵不衰，終生未娶，上欲為媒，生對曰：「亡婦雖為異物，然情深一往無懼，臣以丈夫，不能保妻護女，又報以咒詛怨恨，亡婦以妖魅之身本可延年，因臣所累，竟為天所殺，臣實愧之，雖有鸞膠，不忍續斷弦也。」，上感於其情，遂不迫。

生仗劍于手，直指魚氏咽喉，魚氏不避，泣曰：「請君聽妾一言，死而無憾也。今日一別，恐無相見之期，妾實曲江鯉妖，百年修真，得化人形，苦無知心，唯君當年恩待，遂薦于枕席。然禍亂橫生，女為賊人所害，妾傷重，遁入曲江，https://www.hetubook.com.com十年修練，知君有此一劫，特化男身前來解難，未想天意難違，望君往桂州莫要再起奏劾欺壓同僚，多修恩德廣結善緣，以求存身保泰，妾今泄漏天機，已無明日，此心此情，望君知之。」

某日風狂雨驟，曲江暴漲，生憂心於友，抱陶缸至水，欲撈友避雨，至亭間對水喚之，金鯉不見，生惶急，雨至，生困亭中不得出，忽有一人自雨中來，曰：「郎君救我」。生迎入亭內，其人著金衫，芳姝明媚，泣曰：「妾教坊伎魚氏也，應某官人之召往曲江，人盡散去，妾亦辭，未想官人慾強凌，妾奮力捍禦，掙扎至此，望郎君救我。」。

題解：本篇《曲江靈應傳》出於無知閣抄本《補蘭台秘記·弘暉朝記》，《蘭台秘記》為梁國初年史官謝金愚所撰，補記不知何人所作，弘暉朝事尤詳。內容記敘鯉妖魚氏因為感受到李生恩待之情，化為人身相許，本來完美和樂的愛侶卻因賊人攻擊造成誤會而分開，透過魚氏堅貞如一的愛情，反襯出李生性格中的和-圖-書矛盾，而最後的懺情則帶出人妖殊途生死兩隔的遺憾。文中的李生俱考為當時的御史大夫李千里，而魚氏則是他的門生與情婦虞璇璣，學界普遍認為，作者是李千里的同黨杜釉和座師韋據源，他們二人與李千里的關係十分融洽，可能是一篇友人間的戲謔之作。

生，義夫也，善劍，聞女之說，允匿女於家，雨稍停，生引女入院中，見金衫盡濕，女體弱力微，似不勝羅綺，目生憐惜之意，女亦含情凝睇，恰生之乳母至，引女而去，生累眄于女，女回首盼睞，光彩艷麗，情甚相慕。

入夜，生修飾容儀，喜躍交並，引鏡自照，思女之容，唯恐不諧也。忽聞啟扃，乳母捧魚氏而至，笑曰：「至矣至矣，郎君當迎。」生危坐久矣，猶疑夢寐，女謂其嫌於己，以扇掩面，羞赧欲走，生見其欲走，驚起，急牽其袖曰：「忍相棄乎？」，女背立對曰：「安敢棄也？妾劣質庸姿，懼郎君之惡耳。」，生愛之發狂，急擁女曰：「何惡之有？患不得配也。」，聞生言，方回眸去扇，暈生雙頰，容色和_圖_書較於先前更艷，乳母見此，掩門而去。生擁魚氏入帳，引臂替枕，極其歡愛溫言寬慰，魚氏亦婉媚而對，盡意承歡，嬌羞融洽，果如乳母之言，恰似翠鳥雲路也。

雨過，女言于乳母：「官人勢大，兒歸於教坊，恐為其所持，姥無女、兒無母，願執子禮事姥。」，乳母笑曰：「汝容貌姝麗，以兒事老嫗，未免可惜。郎君年少，尚無妻妾，老嫗為汝謀，今宵便登雲路也。」，女低然羞對。乳母入白于生：「老嫗賀郎君今夜為新郎。」，生怪問：「新婦何處？」，乳母對曰：「魚氏女也。」，生聞之驚躍，乳母徐告之、細囑之，自往籌劃。

國初，趙郡李生，應舉入京，讀書于曲江池畔。閑時臨水觀魚，有金鯉游至，生嘗擲茶果豢之，生性冷峭，獨居無友，見鯉身通體金黃，曲江罕見，憑水熟視，鯉于岸邊周旋流連，似覓友伴，然池魚皆避其而走，生思及己身，遂善待之。每至日暮，鯉來亭下，生必備餅餌酬之，又嘗抒懷于鯉，鯉半出水面，似曉人言，生稱之魚友、引為知己。

《曲江靈應傳》