0%

「這……我確實是不會啊。」

蕭伯納便又問：「《懺悔錄》呢？」

「我說的不是戰爭的結果，而是那些農奴的結果。」

托爾斯泰說「老爺式的遊戲」，其中的「老爺」，自然指貴族階級，

對此，蕭伯納也很贊同，

蕭伯納看看天色，

陸時愣了一下，

在《復活》中，主角飽受摧殘，被誣陷判死刑，最後還冤死獄中，

「你的英語倒是非常好。」

彼什科夫好奇地看了他一眼，隨後說：「陸先生，《復活》可不是什麼優秀作品。這本書，深度不夠。」

「你是俄國人，卻不甚了解俄國的歷史，張口閉口彼得大帝。」

好良言難勸該死的鬼，既然對方想給陸時送人頭，那自己還有什麼好阻攔的？

「戰爭，指的是拿破崙；和平，指的是托翁自己。」

「你哪位？」

話還沒說完，身後忽然傳來一聲輕笑。

「為什麼先點頭、后搖頭？」

蕭伯納說道：「我們啟程多久了？現在出去，應該能看到著名的多佛白崖。走，我們一起出去看看。」

俄國人的英語帶有濃重的俄語口音，

兩個港口之間的路程不遠，海面風平浪靜，因此用不了多長時間，

只見一個三十齣頭的中年男性站在那裡，

蕭伯納驚訝，

陸時將話題又繞了回去，

「再說《戰爭與和平》中的『戰爭』，拿破崙撕毀和平協定，揮軍跨過涅曼河的時候，保爾康斯基的父親率領農奴們奔赴戰場，結果呢？」

「嘖……」

陸時回敬：「顯得你多會似的～」

自從斯科特接觸小報這一全新的概念，整個人都變了，在新聞通俗化上豬突猛進。

蕭伯納好奇道：「你剛才說的是一個中國人吧？」

他留兩撇紳士胡，身著雙排扣大衣，領口處露出領夾，鄭重其事的打扮顯得有些一板一眼，後背卻倚著船艙外牆，透出某種不羈的懶散。

《一個二流文學院也配評諾貝爾文學獎！？》

在英國，棋類不如牌類流行，所以蕭伯納是個純純的臭棋簍子，

此書光是出版過的中文版就超過二十種，文學、www.hetubook.com.com翻譯愛好者用愛發電的版本更是不計其數，

蕭伯納作為劇作家，也很快想起了這個梗，忍不住笑道：「彼什科夫先生，你想砍誰的腦袋？」

他只說名字，其他一概保密。

彼什科夫的表情出現了動搖，努力板著臉，說道：「陸先生似乎有什麼軼聞。」

「請，繼續。」

他也不深問，轉而聊起了這次諾貝爾文學獎的事情，

「你好，我叫陸時。」

但陸時覺得這個標題太有攻擊性，要求斯科特盡量淡化個人，轉而將此次事件歸結為西歐文學界的一次同進退，

蕭伯納嘆氣，

「我沒記錯的話，《復活》的出版受過波折？」

陸時也打量對方一陣，

蕭伯納輕笑道：「謙虛和客觀是矛盾的吧？」

船上人極多，吃喝玩樂一應俱全，還能去窗邊看海，也可以走到船尾感受初春的海風吹拂。

如果蕭伯納覺得合理，他就不光要推薦《紅樓夢》了，還得推薦《三國演義》，讓蕭伯納仔細看看王垕是怎麼被曹操害死的。

以陸時展現出來的棋藝，讓棋肯定不可能毫無破綻，

蕭伯納疑惑，

蕭伯納對陸時微不可察地搖頭，示意陸時不要明確表態。

這其實是畫大餅，

而在書中，貴族們幾乎沒有受到戰爭的影響，接著奏樂、接著舞，是某種意義上的「和平」。

當然，陸時也是，

「陸先生是中國人吧？」

彼什科夫有些惱怒，

他劇烈咳嗽，好不容易才平復，隨後拍拍陸時的肩，低聲說道：「你覺得人家不夠資格評價托爾斯泰先生，也沒必要這麼挑釁啊！俄國人可是一言不合就會動手的。」

這哥們說的其實是個梗，

因為《戰爭與和平》的背景便是俄法戰爭，所以拿破崙等於戰爭，

「你們剛才在討論托爾斯泰的《復活》？」

陸時說：「應該是《戰爭與和平》，沒錯。」

斯科特便改了名字：

去巴黎交流的事，陸時沒有拒絕。

「兩本書到底在哪裡……唔……」

陸時點頭，向對方推銷，

因為是用漢語說的和*圖*書，蕭伯納沒聽懂。

陸時也是打太極的高手，說：「你說的這個沙皇，不是指某個人吧？」

他可不想對自己不甚了解的作品發表評論。

陸時皺眉，

一邊說，一邊脫帽致意。

攻擊性拉滿。

彼什科夫嘆氣道：「難怪。中國人不……不，還是聊剛才的話題吧，你說偉大的統治者，是不是彼得一世、葉卡捷琳娜二世？」

陸時覺得這個人有些熟悉，

20世紀，一切都很慢，

摸子走子是國際象棋的規矩，

陸時輕笑，

說完，他站起身伸懶腰。

他讚許地說：「我本以為兩位是附庸風雅之輩，卻沒想到是真的了解《復活》。」

彼什科夫上下打量陸時，

蕭伯納沒有搭話，

陸時說：「如果你說的沙皇不是指某個人，而是一個職業。那我必須要說，歷任沙皇中不乏優秀的統治者。」

另一邊的蕭伯納見陸時如此行動，便也只報了一個姓氏。

蕭伯納對於「轉瞬即逝」的理解和陸時明顯不同。

這話可不好接。

陸時反問：「怎麼？」

蕭伯納聳聳肩，

蕭伯納一臉不解道：「結果當然是贏了。無論是小說、還是歷史，法軍最後都分崩離析了啊。」

蕭伯納更懵了，

陸時點頭，說道：「所以，彼什科夫先生說《復活》的諷刺不夠徹底也沒什麼錯，因為裏面略去了大量對統治者的描寫。這種『不徹底』，反而是最徹底的諷刺。」

他點頭，隨後又搖頭，沒有立即表態。

《諾貝爾文學獎？陸時：笑話罷了！》

春寒料峭，海風帶著鹹味與寒意裹住兩人，

他問道：「先生，你是？」

諷刺不可謂不深刻。

地位之高，可見一斑。

陸時嘴角勾起，

「彼什科夫先生，你確定要聊歷史？坦白講，你不可能是陸的對手。」

而托爾斯泰本身就是貴族，《戰爭與和平》中的皮埃爾和保爾康斯基就是以他自己為原型創作。

陸時說道：「所以我才說，托翁這麼評價自己是客觀的。畢竟，閱歷需要後天積累。」

彼什科夫糾正道：「所有俄族人都應https://m.hetubook.com.com該是《復活》的擁躉，只有沙皇可以不……哼哼……沙皇算不算是俄族人，我不太好說。他甚至可能就不是個人。」

陸時嘆氣，

陸時轉過身，不再看著海面，

陸時和蕭伯納在船艙里下國際象棋，

他的語氣十分平淡，聽著不像激將法，而是一句簡單的陳述。

輪船穿越英吉利海峽，從英國多弗到法國加來，

彼什科夫卻不以為忤，

「陸，今天早上，就在我們登船之前，瑞典文學院又拍來電報。電報上說，托爾斯泰先生主動拒絕了本次提名，甚至評價自己的作品為『老爺式的遊戲』。」

彼什科夫笑了笑，

蕭伯納心想也是，

他自覺後退半步，

兩本書的主角都是妓子，

兩人離開船艙，前往甲板。

「故意下輸對於一個高手來說或許不難，對於我這種低手卻很難做到。」

陸時搖搖頭，

若《鏡報》以此開刊，必然能火出天際。

陸時說：「托翁這麼評價自己，當然沒問題，既很謙虛、也很客觀。但瑞典文學院以此為擋箭牌……哼哼……」

「你怕了。」

陸時緊緊身上的大衣，手握著欄杆，踮腳像遠處眺望。

陸時笑著咳嗽一聲，

蕭伯納一愣，隨即也默契地笑了。

陸時拿起戰車，隨後搖了搖頭，放下。

對於一個貴族小哥，不能苛求太多。

這本是一句緩和氣氛的話，

當年，法國人處決路易十六，有句名言：

在對局中，行棋方用手觸摸了自己方面的某個棋子，就必須走動它，只有當所觸摸的棋子根本無法走動時，才可以另走別的棋子。

老哥連頭條的標題都想好了——

因為盧梭、奧古斯丁寫過同名作品，所以托爾斯泰的《懺悔錄》不甚流行，

有一個很重要的原因，便是斯科特的極力勸進，

陸時確定地說：「絕不是軼聞。《復活》因為過於辛辣，沙皇揚言要逮捕托翁，出版社甚至不敢出版。無奈之下，托翁只能自費出版，但閹割掉了不少內容。」

陸時看著平靜、祥和的海面，低聲吟道：「清風徐來，水波不興。hｅｔubook.cｏｍ.ｃoｍ」

彼什科夫看看兩人，

蕭伯納說：「電文篇幅有限，瑞典文學院沒說。當然，也有可能是托爾斯泰先生在給瑞典文學院拍電報的時候就懶得啰嗦，沒有展開聊。大文豪的想法，不好講的。」

他用右手的手肘抵住護欄，左手按住隨時可能被吹飛的帽子，說：「托翁說的，應該是《戰爭與和平》。」

蕭伯納好奇，

彼什科夫當然聽出了陸時的嘲諷，

他走過來，對陸時伸出手，自我介紹道：「我叫阿列克賽·馬克西姆維奇·彼什科夫。」

「竟然還有這種事！？」

托爾斯泰的傳世作——

他無言地看著陸時，不知道對方想說什麼。

此言一出，蕭伯納立即劇烈地咳嗽：「咳咳咳……」

「看樣子，你也是《復活》的擁躉。」

他沒有反唇相譏，而是鄭重其事地點點頭，回道：「《復活》不如《羊脂球》，是因為兩本書同樣寫妓子，前者的諷刺不夠徹底。」

「陸，對巨輪而言，幾十公里的水路轉瞬即逝，我們應該只用在船上待一天。」

男人回答：「俄族人。」

男人看了眼陸時，

「不，在我心中，還是《復活》……」

托爾斯泰完成《戰爭與和平》的時候才三十多歲，

「『老爺式的遊戲』啊……」

陸時不由得尬笑，

蕭伯納說道：「陸，你這樣可不行！沒聽說過摸子走子嗎？」

陸時與之握手，

陸時不由得感慨：「『和平』的一面，托翁寫得很真，明明是一本小說，卻宛若紀實文學，把上流社會的奢靡腐爛幾乎刻畫到了骨子裡，比之曹雪芹也……唔……」

陸時「嗯」了一聲表示贊同，

陸時點點頭，

而裏面刻畫的一個個「上層人士」，個個都是人渣。

蕭伯納狐疑道：「你不會是讓我吧？」

「《復活》不過是托爾斯泰拾人牙慧的作品，遠遠不如《羊脂球》。」

對外國人來說，《紅樓夢》讀起來堪比噩夢。

陸時沒轍，只好由得他去，唯一的要求就是在陸時從巴黎返程前不要發刊。

凡是英文的「R」，俄國人都會自行說成大舌頭顫音。

沒ｈetｕboｏｋ•ｃｏm.ｃoｍ想到，彼什科夫竟然異常嚴肅，順著剛才的話題繼續往下聊：「陸先生應該是憎惡沙皇的吧？畢竟，你剛才為《復活》不能完整出版而扼腕嘆息。」

「陸，既然你也是這個態度，又為什麼拿托爾斯泰先生當擋箭牌，以此拒絕……咳咳……我的意思是，你為什麼認為只有他才配得上諾貝爾文學獎？」

陸時咋舌，說：「你還知道《羊脂球》？」

陸時回答：「我剛才說，托翁不只是客觀，還十分謙虛。《戰爭與和平》對農奴們的描寫有失真實，但作為文學作品，其技巧、立意都是無可指摘的。何況，托翁還有《復活》。」

他一拍額頭，

彼什科夫看向陸時的目光變了，

諾貝爾文學獎的事被炒得沸沸揚揚，文學界儘是對此的討論，不可能不傳到俄國。

《復活》。

陸時搖搖頭，

但那無疑也是一本經典。

「嗯，口音很明顯。」

「你竟然說我不了解自己國家的歷史？我看你才是真的不了解！提到歷任沙皇，誰能繞開彼得一世？他從瑞典手裡奪取了波羅的海的出海口，建立聖彼得堡，此為成就霸業的關鍵！」

這小子實在是太鶸了。

結果，這話只換來彼什科夫惡狠狠的一眼。

蕭伯納推開了棋盤，吐槽道：「不下了。你跟我差距太大，下不起來。」

蕭伯納恍然大悟，

他問道：「難道不是《安娜·卡列尼娜》？我聽說，托爾斯泰先生在寫這本書的時候，先後修改了12次才成稿，寫作技藝已臻化境。」

陸時說：「馬革裹屍、戰死沙場，最後卻連名字都沒留下。可就是這麼一批吃不飽、站不穩的農奴，在托翁的筆下卻是心甘情願地慷慨赴死，這合理嗎？」

但是《復活》首版是在1899年，又是以俄文寫作，蕭伯納尚未精讀。

陸時說：「是這樣沒錯。」

兩人回頭，循聲望去。

商定此事後，陸時和蕭伯納走水路出發。

陸時沒回話。

「校監先生，如果我有空，一定把《石頭記》翻譯給你看看。」

「死一個國王，算不得是少了一個人。」

「不合理。」

兩人下棋約等於比爛。