0%

「你念給我聽聽。」

嘩啦啦——

後面的話沒有明說，陸時和蕭伯納卻都能意會。

蕭伯納單手扶住臉頰，

污污污——

蕭伯納吟誦道：「『黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它尋找光明。』寫得多好啊。」

這是勇敢的海燕，在怒吼的大海上，在閃電中間，高傲地飛翔；這是勝利的預言家在叫喊：

「啊這……」

蕭伯納擊節叫好，

《列夫·托爾斯泰》。

三人都不由得心生感慨。

另一邊的高爾基說：「蕭先生知我！不錯，這篇文章確實還有一部分內容，但我認為寫得不夠完美，所以有些猶豫。」

陸時反問：「從結構上看，這篇散文已經很完整了，不結束還能怎麼樣？又不是按千字收費的長篇連載通俗小說，沒有水字數的必要，該完結就得完結啊。」

三人繞到了甲板另一邊。

周邊的人們興奮地交流起來。

對托爾斯泰的敬重可見一斑。

兩人準備離開。

高爾基將筆記本一直往後翻，

陸時伸個懶腰，說道：「校監先生，該看的也已經看到了，咱們回客艙吧？」

「

輪船的汽笛聲響起。

歷史上，高爾基在《信使報》碰壁后，將《春天的旋律》寄給了聖彼得堡的《生活》雜誌，《生活》沒有刊載全文，而是將結尾的《海燕》單獨發表在當年的四月號上，

「那部長篇小說也是陸教授寫的嗎？」

蕭伯納同為作家，深有同感。

蕭伯納又道：「再說，對於不熟悉的語言，閱讀和寫作完全兩碼事。陸能讀《復活》、《戰爭與和平》，說明他懂俄語，但是用俄語寫作又截然不同，他不一定有指導的能力。」

「這個……」

散文叫《春天的旋律》，是個短篇，統共不到六千個單詞，

太離譜了！

「在蒼茫的大海上，狂風卷集著烏雲……」

一語中的！

但讓他英譯俄，可能會出小紕漏。

陸時被高爾基的稱讚弄得有些不好意思，藉機說道：「正好，我們去看看多佛白崖。」

「

在散文中，高爾基將鳥兒加以「人格化」，並對其hｔtps://www•ｈｅｔｕｂｏoｋ•cｏｍ•ｃoｍ中某些鳥兒加上官銜和稱號，諷刺、挖苦之意撲面而來。

陸時翻閱，隨後便發現了自己所想的果然沒錯，

陸時摸摸鼻子，

陸時沒接茬。

高爾基點點頭，

「看來，陸教授剛才並非謙虛。你雖然懂俄語，但確實了解的不深。『海燕』，在俄語里有暴風雨的預言者之意，用這句話作為完結，不是正合適嗎？」

蕭伯納哈哈大笑，搶道：「沒錯，書名《無人生還》。但那本書已經不流行了，最近流行的是《羅傑疑案》。」

這就叫一語成讖。

高爾基詫異，

著名的多佛白崖面朝歐洲大陸，守衛著英吉利海峽最狹窄的區域，

陸時交還了筆記本，同時說：「高爾基先生，這篇散文的立意頗高，寫作水平也在線，我沒有什麼好指點的。」

高爾基又說道：「蕭先生不是喜歡我的《鷹之歌》嗎？你看到的版本和初版也是不同的。」

蕭伯納聽了個大概，不由得皺起眉頭，說：「這就完了？」

「——『暴風雨！暴風雨就要來啦！』」

「據說，天氣晴朗的時候，站在法國就可以看見白崖，自然奇觀之名可謂名副其實。只可惜，白崖每年都會被風化掉一部分，偶爾還會發生大面積坍塌。」

蕭伯納問道：「如何？」

陸時便簡單地講了講。

陸時咋舌。

陸時和蕭伯納同時搖頭，

他幾乎不懂俄語，所以需要翻譯。

陸時點頭道：「好，我用英文念。」

紙張發出輕響。

高爾基贊道：「從法國到英國的時候我便看過一次。如今再看，仍覺得雄渾壯麗。」

伴隨轟隆隆的巨響，多佛白崖上一塊巨大的岩體脫落，直直地砸在海面上，濺起高大的水柱。

高爾基彷彿找到了知音。

「看來，我確實應該找機會看看原作。」

高爾基說：「抱歉，是我想得不夠周全。」

兩人都像看怪物似的看著陸時。

說到這兒，高爾基一臉懵，

說完，他壓低聲音，用一種分享秘密的神秘語氣說：和*圖*書「兩位可知，托爾斯泰先生最近又攪動了歐洲文學界？」

高爾基一臉懵，怎麼也無法想象，一個能寫出學術作品的客座教授、一個文學家、劇作家、詩人，同時還是通俗小說家。

以陸時的俄語水平，看懂是沒問題的，

他問高爾基：「這麼優秀的作品，你竟然還覺得不滿意？」

高爾基仍然是一副獃獃的表情，過了好久才說：「豪情萬丈，激蕩人心……陸教授，我得為剛才對你的無禮道歉。」

他說：「我就知道陸教授能理解。」

一旁的蕭伯納點頭，

「沒發表《春天的旋律》還有另一個原因。本來，這篇散文我是準備發給《信使報》的，但《信使報》害怕引火燒身，不敢作為。所以現在只能考慮《知識》，但我擔心……」

陸時被盯得有些彆扭，趕緊岔開話題道：「高爾基先生，你剛才批評《復活》，不是真心的吧？」

他指指筆記本，

高爾基回答道：「誠然，用原文能更加準確地表達，但還是用俄語吧。唯一的問題是，我不知道以自己的水準能不能翻譯到位。」

兩人關於散文和詩歌，展開了深入的交流。

￣□￣｜｜

「快看！」

「陸教授、蕭先生，你們這是？」

「其實，這篇散文本該兩周前就發表在《知識》上，但我覺得相比起陸教授的《我有一個夢想》，這篇短文還是有所不足，所以才遠赴劍橋，希望拿到授權。」

他用一個相對平穩的聲線朗誦道：「在烏雲和大海之間，海燕像黑色的閃電，在高傲地飛翔……」

陸時將筆記本遞迴去，

有感染力的詩歌就是這樣，讓人會不自覺地代入。

高爾基動作停頓，

陸時點點頭，

「精彩！」

在他的印象里，俄語經過了多次簡化，20世紀初的俄語和現代的俄語有些許不同，所以需要比照。

陸時搖頭，

一陣風吹來，他們的帽子被一齊吹飛，

高爾基：「……」

說著，他深吸了一口氣，

《鷹之歌》發表於1895年，1899年再版時，由於高爾基在世界觀方面的和*圖*書不斷進步，提高了對改變客觀世界的認識，因而對作品內容作了重要的改動。

高爾基卻十分堅決，

類似的，還有：

蕭伯納說：「我之前就想糾正你來著，陸受邀去劍橋演講，主題是翻譯。《我有一個夢想》為即興所作，用以回答劍橋的部分學生提出的刁鑽問題。所以，《我有一個夢想》剛開始並沒有演講稿。」

蕭伯納笑道：「讓陸教授給你們出版社當編輯？他收費可是很高的。」

陸時趕緊躲開高爾基的正面，說道：「不用，你已經道歉過了。」

在花園的角落裡，在老菩提樹的樹枝上，坐著一群金翅雀，其中有一隻帶有鼓舞力地、正向同伴們唱著他從什麼地方聽來的一首關於海燕的歌。

他又往前翻了一頁，

陸時當場無語，

陸時左手撫著自己胸口，右手伸到蕭伯納背後，幫忙拍背順氣。

蕭伯納抓著欄杆，一陣劇烈的咳嗽，

視線中充滿了狂熱。

「噗！」×2

蕭伯納輕笑，

陸時不以為意地擺了擺手，

終於，高爾基和蕭伯納注意到了陸時的沉默，停下對話，一齊投來目光。

陸時看了眼高爾基的筆記本，說道：「可否借我一觀？我對俄語了解不深，想找一篇範文。」

剛才只顧著研究俄語正字法改革，注意力全放在單個單詞上了，沒注意高爾基寫的文章內容。

「我不是說結構的問題，而是風格的問題。」

有人甚至架起了相機，準備守株待兔，拍一張照。

而陸時卻一直沉默，

結果，他還沒說話，高爾基便搶先問道：「陸教授，我這散文寫得如何？」

蕭伯納便「嗯」了一聲。

高爾基說：「可惜的是，《復活》被刪減了太多內容。那麼優秀的作品無法正常傳播，以至於整個歐洲文壇談及托爾斯泰先生，還是離不開《戰爭與和平》。」

高爾基點頭，

高爾基說：「《安娜·卡列尼娜》一書，托爾斯泰先生改稿12次，成稿時仍說不是最滿意的狀態。作家看待自己的作品，總是希望它能更好，甚至最好。」

陸時的語氣也變得hｔｔｐs://ｗｗw•hetｕｂｏｏｋ.com•com急促，直到高潮處，聲音不自控地提高，

高爾基問：「陸教授，有什麼問題嗎？」

盯——

文章有很多的革命成分，更是將抵制沙皇進行到底，一個操作不好，容易出大問題。

過了一陣，蕭伯納拍拍陸時的肩膀，問：「要不要作一首詩？」

陸時抿緊了雙唇，猶豫片刻，最終還是不吐不快道：「這一篇《海燕》到此為止，後面沒有了嗎？『——暴風雨！暴風雨就要來啦！』，就結束了？」

「不知。」

蕭伯納喃喃道：「沒想到還真的見到了。」

絕對的安靜席捲而來，

他轉向陸時，

「我知道那一層意思，只是覺得……你看，有沒有必要在後面加上一段。」

兩人都顯得異常狼狽。

若歷史的走向不發生偏移，他會發表回憶錄——

「蕭先生絕對不會失望的。」

白崖高達110米，由白堊岩和黑燧石構成。

結果就是，《生活》雜誌遭到查封。

就在這時，不遠處忽然傳來了一陣驚呼，

高爾基反覆咀嚼著這句，

「陸教授，請從后往前翻。」

蕭伯納搖搖頭，

即興！？

高爾基笑道：「那你們可知諾貝爾文學……」

陸時直接翻開最後一頁，潦草的字跡映入眼帘：

」

確實是《海燕》。

高爾基一愣，滿臉欣喜地遞出，

高爾基說：「剛才我就一直想問，陸教授擅長翻譯的話，對俄語是否有把握？」

高爾基驚得下巴掉到地上。

高爾基輕笑，

過了好一陣，他才說道：「有如此的國際主義精神支撐，難怪陸教授能寫出《我有一個夢想》那樣的演講稿。」

蕭伯納捅捅陸時的腰眼，

高爾基苦笑，

他讀過《隨筆與短篇小說集》，儘管是譯作，但裏面的短篇也遠比《春天的旋律》精彩。

——讓暴風雨來得更猛烈些吧！

一旁的高爾基卻上前一步，說道：「陸教授學術超前，而且擅長寫作，我有一篇小短文，希望您能幫我看看。」

「對了，你拿去《我有一個夢想》，準備刊發在《知識》上，是準備用英語？還是翻譯成俄語？」

現在，和-圖-書高爾基考慮將《春天的旋律》刊載自己主編的《知識》，難免瞻前顧後。

「當然！」

「我感覺這首詩有些……唔……這是陸教授寫的嗎？我在巴黎好像不止一次聽到過，說是劇作家王爾德先生的墓志銘，首次出現，是在某部長篇小說尾聲的開頭。」

旅客們都被吸引了視線。

事實也確實如此，

他緊盯陸時，

「剛才，看你對沙皇的一些評價，我說你是獨裁支持者。現在回頭看，那是世間最愚蠢的評價，你是一個真正的理想主義者！」

「b」被「e」取代；

難怪之前覺得有些熟悉，原來《海燕》節選自《春天的旋律》。

隨著朗誦，詩歌漸入佳境，

陸時滿頭黑線，

「那你應該聽一聽陸《信、達、雅》的演講，裏面對翻譯一事進行了深刻的剖析。」

「有趣，把鳥類的叫聲和諷刺巧妙地結合起來，鮮明地刻畫了保守派的群像。」

」

他盯著《海燕》，心裏有話卻不知當講不當講。

他沒想到對方會這麼說。

高爾基：！！！

陸時和蕭伯納都噴了。

看陸時的目光都變了。

就比如高爾基使用的某些單詞中有字母「a」，但這個字母在現代俄語中已經被「ф」取代，

這兩部小說一聽就是通俗作品。

話音未落，

他一邊說，一邊摸出硬皮的筆記本，

他重新翻開筆記本，一目十行地閱讀。

過了一陣，蕭伯納才回過神，低聲道：「『——讓暴風雨來得更猛烈些吧！』Fuck！我就說，陸，你是個可怕的混蛋！沒有人比你更會寫這類煽動性的文章了。」

其實有些不確定。

他只是吟誦了高爾基的原文而已。

蕭伯納露出玩味的笑容，

「陸教授請過目。」

說著，便深深地鞠躬。

他在船上偶遇陸時和蕭伯納，有些過於興奮了，所以提請求時沒過腦子。

「v」和「i」被「и」取代。

「高爾基先生，這件事的正主就在你面前啊。」

蕭伯納：「……」

一旁的高爾基好奇道：「陸教授竟然還是詩人？」

他把陸時和瑞典文學院略有齟齬的事情從頭到尾說了一遍。