0%

「我正準備離開時，從他夾克裡掉出來一樣東西，這個東西，華生，才是真正幸運的發現：那是一隻壞了的銀耳環，樣式很獨特，鑲著一小塊天青石。我看那不像是印度的東西。」

「噓……聽。」蘭奇曼說，「房間裡還有一個人。」蘭奇曼更生氣了，但她讓他冷靜下來，他們倆就回房睡覺了。

深夜，她繼續說，他們已經睡了，突然從老兵的房間裡傳來「咚」的一聲巨響，把他們吵醒了，蘭奇曼翻身下床，推醒了妻子。他從套中拔出刀，點燃一支蠟燭，夫妻倆就來到了走廊上。他們聽見從老兵的房間裡傳來一陣奇怪的喘氣聲。驚魂未定的他們推開了門，看見老兵倒在血泊中，脖子被人割斷了。一個裝滿錢的盒子打開了，被人扔到了地上。剛才吵醒他們的聲音很可能就是這個盒子掉到地上的聲音。看見弄出了聲響，凶手飛快地逃跑了。窗戶開著，說明他是從窗戶逃跑的。蘭奇曼想幫幫那個垂死的人，他撐起他的頭，給他喝水，但是無濟於事，那老兵當場斷了氣。

「安息吧。」他嘲弄地說。

但是，斯彼奈利走了好幾個星期之後，福爾摩斯才抽出空來去找蘭奇曼。一件小案子難住了印度警方，於是福爾摩斯出手相助，直到案子破了以後，他才有時間去找那個年輕人。斯彼奈利給福爾摩斯畫了一張地圖，因此福爾摩斯找到了賊市，蘭奇曼那間不大的土坯房就在其中。

回憶起丈夫的話，她抽泣起來，福爾摩斯安慰她說他會盡力幫忙的。這讓她又冷靜下來。她說，警察發現蘭奇曼沒跑多遠，他躲在一個朋友家裡瑟瑟發抖，那個朋友懇求他去自首。他企圖逃跑，這讓警察相信他就是凶手。他妻子為他辯解，但誰都知道為了保護丈夫，妻子可以不顧一切。因此，蘭奇曼被抓了起來，被控有罪。現在，他被關在孟買監獄的一間單人牢房裡，等著印度司法部門的宣判。她獲准探監，但她不知道以後會怎樣。

「那是我最後一次在牢房外面看見他。」她說，「我後來才從他口中得知了他的遭遇。」他後來告訴她，那天晚上天很黑，開始他走得很慢，腦子裡琢磨著白天發生的事。這個無賴，企圖非禮他妻子，現在死了，他忍不住感到很痛快。但是，看到一個人在自己面前死去，他的憤怒又大多變成了憐憫，他走著走著，忘掉了自己所有的痛苦。

首先，福爾摩斯驗了屍。他運氣不錯，因為幾個小時後，屍體就要被送到火葬場去，跟孟買很多無名的屍體一起被大火燒掉。福爾摩斯先檢驗了傷口，斷定那是用一把長而鋒利的刀大力砍斷了脖子上的主動脈所造成的。除了腳，老兵依然穿戴整齊，腳上沒有泥土。他的鞋已經被脫掉了，衛兵告訴福爾摩斯鞋被偷走了。福爾摩斯沒有發現別的傷口。但是，這個老兵卻渾身肌肉、強壯結實。到處都有跡象表明，他死前經歷了一場激烈的徒手搏鬥。他肩部和腹部都有一些很明顯的傷疤，是由更嚴重的傷口留下的，為此，他一定經歷了一段很長時間的無法動彈的恢復期。他面容醜陋，表情冷酷，這說明他這一生好勇鬥狠，最後也死於暴力。他的頭髮灰白卻很堅硬，在左臉頰上還有一些小傷疤。即使是死了，從他的嘴唇上仍能看出他的殘酷。他既不是廓爾喀人也不是錫克教徒，很有可能是馬拉他人，那是印度最好戰的一個部族。

「那麼，羅姆布拉索的書怎麼樣？」我反駁道，「他的觀點是身體類型和犯罪密切相關，這已經無需證明了。他的理論讓他成為歐洲頂尖的犯罪學家。」

我們從桌邊轉移到我們喜愛的椅子上，福爾摩斯給我講了下面這個發生在孟買賊市上的謀殺案。

「在旅途中，我已經充分瞭解了蘭奇曼，」福爾摩斯繼續說，「我相信他是無辜的。現在我得設法證實他沒有殺人。這可不容易。情況證據確鑿無疑。怎樣才能撕破這張表面情況的大網並揭露真相呢？」

當他走到小水溝旁，福爾摩斯看見了一些東西最終讓他破了案：在一家妓院前面有兩個人在挖地，做什麼用他並不知道。他走上前去，才發現ｈｅｔuｂｏｏk•ｃoｍ.ｃｏm他們挖出來一大堆紅土，跟他在老兵房間裡找到的那種一模一樣。他可能已經找到了目標。他走上狹窄的樓梯，進了一個房間，裡面裝飾著俗氣的天鵝絨。一個女人坐在一張小桌旁。他對她說想看看姑娘們。於是，她就把妓院裡的幾個可憐的姑娘叫出來，一一讓福爾摩斯過目。這些姑娘身著豔麗的沙麗，在他面前搔首弄姿，個個笑容滿面，她們的臉都是麵粉糊的顏色，眼睛裡充滿了痛苦和怨恨。福爾摩斯把她們仔細看了一遍，想找一個耳朵受了傷的，但沒找到。他揮手讓她們都下去了。

「你們村子裡把這種小動物叫什麼？」

「在倫敦，我們的觀察和推理，」他說，「是建立在倫敦人通常的想法和做法的基礎之上的。這組假設適用於歐洲人，但我在東方的經歷卻與此大相徑庭。現在，我是在孟買，而且還是處於社會下層，我得馬上換一種方式來思考。我的問題還是一樣。那個被害的老兵是誰？他從哪兒來？是誰殺了他？出於何種動機？但是，當我掃視著滿是灰塵的房間時，完全找不到答案。如果那些問題跟我在家問的一模一樣，答案會不同嗎？」

「別殺它，不要。」她大聲叫起來。但是蘭奇曼沒聽她的哀求，把那隻無助的蜘蛛打死了。

「沒什麼好說的，我的朋友。」警長山姆希爾說，「這是一起不幸的憤怒殺人案。」

她皺起了眉頭，猶豫了一下。「今天她不在這兒。今天她休息。」

福爾摩斯仔細端詳著盒子，尋找線索。就是一個普通的孟買盒子，有各種不同的用途。在一些小鋪子裡就能找到，通常放在商人的坐處旁邊。這個盒子上有一把小鎖，但是鑰匙卻找不到了。

「我想找那個耳朵受傷的。」福爾摩斯回答她說。

接著，福爾摩斯又檢查了他的口袋，發現了兩件有意思的東西。第一件是一截輪船票，上面有他的名字，叫威克蘭．森，還有起程地點：亞丁港。很明顯，這個老兵曾在累范特居住，最近才坐船來到孟買。另一件東西是一份文件，部分用法語、部分用阿拉伯語寫成。但被血浸濕了，好像是在近東跟什麼雇主簽定的參軍合同。這個人大概這輩子就當過雇傭兵。

「我必須承認，華生，回想起來，這個故事有點異想天開。不過，我別無他法，只能順著我自己編造的離奇情節往下走。在運動場享受完以後，我去了城裡的妓院區。我從距離蘭奇曼家不遠的地區開始，首先去了位於正街上的幾家。我跟他們打聽是否有個長得像威克蘭．森的傢伙曾經來過。他們都大笑起來，回答說來這兒的人都長這樣。從我的描述中沒人認出威克蘭。」

福爾摩斯走到那兒，只見到了蘭奇曼的妻子，他們以前見過一次。不過，她一看見福爾摩斯，就放聲痛哭起來，開始用蹩腳的印度語講起她那可憐的蘭奇曼的遭遇。

「當然記得。」

福爾摩斯很快意識到，他那觀察和推理的方法還嚴重地依賴於另一組假設，那不僅跟罪犯和警察有關，還跟社會本身有關。

前一天晚上，她說，蘭奇曼跟她去看望一些好朋友。朋友招待他們大吃一頓，所以回來後，他們覺得不必做飯，就坐在小院子裡聊天，後來就上床睡覺了。蘭奇曼心情不太好，因為那天下午他跟租住他們另一個房間的人吵了一架，所以她盡力哄他忘掉煩惱，但沒有用。有一隻蜘蛛爬在旁邊的一把椅子腿上，她指著那隻蜘蛛說：

她對丈夫的做法很生氣，轉身要走進房間去。這時，從房客的房間裡傳出了聲音。

「盒子就是這樣，華生。我沒有更多的線索。一小塊泥土、一隻壞了的耳環、一個裝有一萬盧布的木頭盒子、一張說明這個士兵來自亞丁港的船票，還有一張用法語和阿拉伯語寫的文件，被血跡浸過，所以我看不完全。現在，我可以告訴你，事後我才知道，當時我掌握的線索足以破案了，至少，我已經能找到罪犯作案的方式了。在這兒，我想要強調緊接著的下一步是：腦子裡必須用一根線把各種疑團串起來。我們要做的是把發生的事情ｈｔｔｐs://ｗｗw•hｅtubｏｏk•coｍ.ｃｏm畫成一幅圖，或者一組圖。必須對事件進行譯解，重溫一遍，就像一個歷史學家破譯歷史之謎一樣。」

福爾摩斯請求允許他去見蘭奇曼，馬上得到了應允。由於手段殘忍，蘭奇曼被單獨關在孟買中心監獄的一個糟糕透頂的小牢房裡。他看見福爾摩斯，喜不自勝，他首先想到的就是自己被釋放了。福爾摩斯不得不馬上告訴他自己會幫他，但他不知道能否成功。

「那以後不久，我離開了錫蘭，踏上了前往孟買的漫漫征程，我真的打算回到英格蘭。這一次我決定沿印度西海岸由南往北走，所以我的第一站就是那座美麗的印度城市特里凡得琅。在那兒，我結識了一個非常有趣的義大利貴族，洛倫佐．斯彼奈利伯爵。我們倆相見恨晚，我們目的地相同，所以斯彼奈利提議我們同行。我很快發現斯彼奈利對印度哲學很有研究，雖然我不像他那樣熱情澎湃，但我們的談話還是非常愉快的，特別是在孤獨的旅途中百無聊賴的時候。他沒有同伴，就帶著三個僕人，一個年輕人叫蘭奇曼，既是廚子又是嚮導，另外還有兩個挑夫，負責搬運斯彼奈利攜帶的大量書籍和文件。至於我自己，我對好心的伯爵說我叫威廉．瑞德福，是個律師，去孟買出差。

福爾摩斯等了幾分鐘。那間房子裡熱得讓人喘不過氣來，熏的香和廉價香水的味道讓他直想吐。那個老鴇回來，帶來一個相當年輕的姑娘，她沒穿職業服裝，而是穿著普通的沙麗。她臉上沒擦粉。不過，她的右耳裹著膠布，另一隻耳朵上的耳環跟福爾摩斯發現的那隻樣式一致。幸運之神讓他很快找到了結局。

「你可能還記得，華生，前兩天我跟你講過亭可馬里那件可怕的事情。」

「輕輕鬆鬆就能猜到這個問題的答案，這個老兵首先去的就是最近的妓院和鴉片煙館，在孟買這樣的城市，也許只有這種地方能讓他找到安慰與樂趣。他去了，先喝了個酩酊大醉，然後找了一個在那兒出賣肉體的女人。他身上沒錢，但他拿出一副從國外帶來的廉價耳環送給她。從沒有客人這樣做過。那女人被他的親切打動了，對他說自己想從良過正常人的生活。她說她存了些錢。老兵提議兩人一起過。她就回去收拾可憐的幾件家當，她回來前老兵偷走了她的存錢盒。她跟蹤他一直到了蘭奇曼的家裡，趁他睡著了就一刀結果了他。在他最後的掙扎時刻，奮力從女人耳朵上拽下了一隻耳環，耳環掉在他軍服的褶子裡了。錢盒掉在地上。蘭奇曼和妻子被吵醒了，衝進房間。那女人奪路而逃，慌亂間沒來得及帶走錢盒。剩下的故事就不用講了。

「那我就開門見山了，小姐，」福爾摩斯用印度語說，「我已經查到，你昨晚殘忍地殺害了一個叫威克蘭．森的傢伙。至於你為什麼這樣幹，現在對我來說並不重要，因為我的一個年輕朋友被冤枉，替你背了黑鍋。我得幫他洗清罪名。所以我要你跟我一起去一趟警察局。」

「我突然很害怕，老爺。我沒了主意。我跑啊，跑啊。然後我發現自己無處可去。所以我去找我的朋友，他叫來了警察。就是這樣。」

福爾摩斯伸出手，把那個耳環的殘片遞給她。她大吃一驚，害怕起來。她示意福爾摩斯跟她走，他們去了她的房間。老鴇看著福爾摩斯咯咯地笑。

「如果你的意思是，根據情況，也就是我們通常所說的情況證據，華生，那麼我們可說的就太多了。一個案子發生在英格蘭、義大利、土耳其、日本，當地情況各異，發生的方式也就不同。而相似的是，偵探得瞭解情況。普遍性存在於觀察者的眼裡。你應該還記得那起我稱作博斯庫木山谷之謎的案子吧。」

「那你為什麼要跑呢？」

「我當然記得。表面上來看，沒有人比年輕的麥卡錫更像是殺人凶手了。要不是您的介入，雷斯垂德可能已經毫不猶豫地把他送上絞刑架了。」

我認為這些作者在法律方面還是頗有建樹的，但福爾摩斯卻持一副傲慢的蔑視態度，我非常生氣，不過，我也很清楚，我對犯罪學著https://m.hetubook.com.com作的瞭解完全無法跟他一比高下。而且，我決定繼續這場爭論，也許能促使他再講一個故事。

福爾摩斯覺得這個老鴇極其令人反感，身體肥胖，一頭橘色頭髮實在噁心，臉上覆蓋著厚厚的粉，穿著一件紅色天鵝絨長袍，脖子上戴著一根粗大的項鏈，全是假的孟買珍珠。

「舉個例子來說，」一天吃晚飯時，福爾摩斯說，「有一起發生在德里的謀殺案。當時滿地都是紅色污點，看起來好像是血跡，從現場一直延伸到幾碼以外。在倫敦，我們幾乎完全可以斷定這就是血跡，也只可能是血跡。不過，在德里，或是印度的其他地方，這可能是血跡，也可能是萎葉，那是一種帶辣味的葉子，在印度很普通，人們在嘴裡咀嚼，吐出葉汁，非常像血跡，讓人想到流血的動物、人或是其他什麼東西。這個簡單的例子說明，你必須搞清楚自己是在什麼地方。」

「我不知道。」蘭奇曼說。他生氣地拾起旁邊的一隻鞋，朝那蜘蛛砸去。

「首先是這個遇害的老兵本人。他受過軍隊訓練，具有作戰經驗，我估計，大概二十年前，他作為一名英國軍隊招募的新兵被派往海外。任務結束後，他離開了女王陛下的軍隊，也可能被解散了。然後，他又當上了雇傭軍，為法國作戰，我想，他應該在北非參加過多次戰役。現在，多年征戰的他滿身傷疤，於是決定退伍回家，幹點兒太平事。兩天前，他搭乘一艘運輸船來到孟買，到碼頭逛一圈我就能找出那艘船。踏上印度的土地，他決定就近找個住處。幾經打聽，他意外地來到了我們蘭奇曼的房子。蘭奇曼的妻子把一個房間租給了他，老兵卻又想非禮她，正在這時，蘭奇曼回家來了。他聽見妻子的叫喊，接著就是一場激烈的爭吵。蘭奇曼威脅說要殺死老兵，但圍觀的人群及時制止了他們，最終沒有動手。老兵認為自己已經付了錢，所以堅持當晚要住下來，第二天早上再走。蘭奇曼也只得同意，老兵把行李放在房間裡就出去了，直到傍晚才回來，他前腳到，蘭奇曼跟妻子後腳就也從朋友家回來了。

聽到他這麼說，我也大笑起來。「我本來就知道這樣引導您不好。但是也許您可以給我舉個更長點的例子，來證明您理論的普遍性，還有您剛才提到的特殊情況的本質。」

然後，福爾摩斯要求看看那個錢盒，那是個木頭盒子，裡面裝著很多印度盧比。除了盒子和那些鈔票，沒有其他線索。非常有意思的是那些鈔票都相當舊了，一個剛來的人從銀行換來的錢，一般都是比較新的票子。一些錢也沾上了血跡。福爾摩斯費勁地數了數，大票子不多，基本都是小面額的。一共是一萬盧比，對一個士兵來說，這可是一大筆錢，比他能掙到的薪水要高得多。福爾摩斯更好奇了。這個老兵是怎樣得到這些錢的呢？付的是哪種紙幣？不太可能是印度盧比。不對，盒子裡的錢遠遠超出了一個士兵的薪金，他應該還有一個收入來源。是什麼呢？是他偷的嗎？如果是，是偷誰的呢？

「沒錯。在很多重大案件中——特別是謀殺案——經常沒有目擊證人，也沒有任何其他的直接證據。因此，只有研究間接證據即情況證據來找到答案。徹底改變看法，可以得到完全不同的結論。有罪的變成無辜的，無罪的卻是凶手。」

夏洛克．福爾摩斯處理過各種各樣的犯罪案件，有的還是在地球上最偏遠的一隅，這讓他常常思索人的本性與犯罪的關係。跟所有真正的科學家一樣，他堅信指導偵探學的規律——主要是那些觀察和推理的規律——是放之四海而皆準的，因此，不論是在印度和伊斯蘭教國家的曲折小巷裡，還是在巴黎與倫敦寬闊的大街上，這些規律都是同等適用的。不同之處只是表面的現象，究其原因可以歸結為由地域造成的偶然差異。

「不過，在我們大英帝國的監獄裡可沒有這麼多無辜的人。我在阿富汗的親身經歷讓我得出這樣的結論，當地人大都非常邪惡，我們如果要控制這些地區，就面臨著巨大的教化任務。甚至受過教育的印度人也說，在社會下https://m.hetubook.com.com層存在大量的社會毒蟲，這些人喬裝打扮，絕大多數的罪行都是他們犯下的。」

因為缺錢，夫妻倆把一個房間租給了一個從外國回來的退休老兵，他們剛才就是聽見他跟另外一個什麼人在低聲說話。她妻子說，那天下午，蘭奇曼在街上就是和他吵了起來，因為這個老兵對她提出了無理要求。當時很多人都在場。蘭奇曼怒不可遏，威脅說要殺了這個老兵，但被鄰居們勸止了。

「怎麼了？這些是我最好的姑娘，您都看不上。」坐在桌邊的那個女人說。

蘭奇曼要妻子去叫警察，他去告訴頭目。她說，她盯著死人看了一會兒，又看見丈夫身上也沾上了血跡。她朝警察局走去，並轉身看著丈夫朝頭目的房子走去，很快就消失在黑夜中了。

「我會付一大筆錢。」福爾摩斯說。

福爾摩斯安慰蘭奇曼，對他說自己會竭盡全力為他洗脫罪名。他直接返回蘭奇曼的家檢查現場。這個時候，福爾摩斯當然不可能檢查到當時的現場，警方已經徹底搜查過了。儘管如此，福爾摩斯還是開始了工作，仔細檢查地面和少得可憐的幾樣傢俱，一張吊床，還有其他幾件東西。窗戶還開著，那人在匆忙間就是從這兒逃走的。凶手聽見蘭奇曼和他妻子走了過來，飛快地越窗而逃。窗框和窗台上好像留下了類似於手印和腳印的污跡。但是如何證明這些都是別人而不是蘭奇曼的呢？

我不得不同意這一點。「但是，犯罪的人呢，親愛的福爾摩斯？印度或中國的罪犯，和我們英國的罪犯必然不同。難道我們不能談論罪犯類型嗎？」

突然，他腦子冒出了一個念頭，這讓他感到一陣驚慌：要是他，蘭奇曼，被指控為殺人凶手怎麼辦？他不是曾威脅說要殺了這個人嗎？當時有很多人在場。他嚇得直冒冷汗，開始跑向頭目的房子，但是當他跑到了，卻沒有進去，他轉身又走了。他驚慌失措，在黑夜裡狂奔，忘了一切，當然也忘了他的妻子。

接著，福爾摩斯要蘭奇曼把他記得的每一件事都講給他聽，從他遇見那個老兵到他從殺人現場跑出來。他講的情節跟他妻子說的基本差不多。福爾摩斯要他努力回想一下從老兵屋裡傳出來的說話聲，但他想不起來了。老兵斷氣前什麼也沒來得及說。

「我認為不能，華生。也許，對很多人來說，殘忍和犯罪是他們的天性，但我個人認為不能這樣來劃分罪犯。沒有什麼罪犯類型，也沒有罪犯家族。比如，岡瑟比的書討論印度罪犯的社會等級和部族，純粹是胡說八道。」

「很好。我這就去叫她來。等著。」

蘭奇曼的妻子輕聲哭訴著，但說到最後，就控制不住了，福爾摩斯也無能為力。他馬上去當地警察局找蘭奇曼。他很快被帶到警長辦公室，警長叫普希卡．山姆希爾，已經上了年紀，但是經驗豐富。警長說，他認為整件案子是個不幸，但是情況一目瞭然。間接證據無可置疑。這個案子有一個證人，他說，那個人那天晚上路過他們的房子，聽見蘭奇曼的妻子大叫道：「別殺他！」然後蘭奇曼又生氣地說：「安息吧。」蘭奇曼襯衫上有血跡，他的刀也從套子裡拔了出來，更重要的是，他有殺人動機：蘭奇曼當天曾公開威脅要殺掉他的房客。老兵的錢盒並沒被拿走。因此，這不是一起搶劫殺人案。不，警長說，我們別再浪費時間和伯爵的錢了。蘭奇曼有罪。

「有一點我很清楚，那天下午那個老兵一定去某個地方跟殺他的那個人見過面了。問題是，在哪兒呢？這個問題，華生，一想就明白。一個飽嘗艱辛的雇傭兵，出生入死多年，坐了幾個星期的船終於到達了孟買。他最想去的地方是哪兒？

「這時，這個遇害老兵的故事以一種全新的形式浮現在我的腦海裡。」福爾摩斯接著說，「速度如此之快，我彷彿都沒有認真考慮過這些貧乏的證據，立刻就真相大白了一樣。現在，我要跟你講講我是怎麼一步一步想明白的。

福爾摩斯站了起來，開始在房間裡踱來踱去。「我立即意識到，在這個案子裡，檢查最微小的細節，仔細回想蘭奇曼和他妻子證詞裡的每一句話，審視每一個證hetubook.com.com據，最後都會得到另一個假設，可以解釋證據，故事就完全不同了。在犯罪現場我重新開始了努力。如果我檢查房間足夠仔細而巧妙的話，一定能發現有價值的東西。最後，在床底下，我看見了兩小塊微紅色的泥土，還挺軟和的。我看到了希望，因為我注意到，在床頭沾著一塊同樣的泥土，一定是什麼人的腳蹭上去的，可能是死者，也可能是殺死他的人。我又檢查了一遍窗台，讓我高興的是，我發現了同一種泥土的微小痕跡。我希望這不是城市這一帶的泥土，把它們小心地裝進一個小信封裡。我檢查了房間的其他地方，還有所有的鞋。房間裡並沒有紅土，鞋子上也沒有。我還找到一條線索，證明蘭奇曼妻子所言非虛，但還不足以改變什麼：在房間的一個角落裡，一隻拖鞋鞋底上有一隻死蜘蛛的屍體，已經被踩癟了。」

夏洛克．福爾摩斯對此嗤之以鼻，諷刺地說：「羅姆布拉索是個可憐的笨蛋。他關於犯罪男性和女性的書讓我非常生氣。他找到的例子都是那些關在義大利監獄裡的窮人，都是些無辜的人，他們中很多是父親，根本沒犯罪，只是偷了一塊麵包去餵飢餓的孩子，那些母親也是為了同樣的目的而出賣自己的身體和靈魂。不，華生，如果我採用羅姆布拉索的方法，我抓到的將是無辜的人，也許只能抓到無辜。」

福爾摩斯還是不太清楚，只知道那種紅土一定是凶手鞋上的。他馬上回到警察局，又跟警長山姆希爾談了一次。福爾摩斯對他說希望驗屍，檢查檢查死者的衣服以及別的東西。福爾摩斯已經幫助警察局破了很多案子，所以警長沒有反對。他本人已經做出了結論，所以沒有興趣去尋找證據來證明蘭奇曼無罪。

聽到他這麼說，我大吃一驚，我一直認為，岡瑟比和斯里曼的書對逮捕次大陸的罪犯和犯罪團伙貢獻很大。

福爾摩斯停了停。「有一個案子，華生，」他一下子開始回憶起來，說，「可以用來說明我們討論的主題，這是我在東方旅行時發生的，所以你不太熟悉。也許你願意聽聽？」

福爾摩斯開心地笑了。「很高明，華生，」他驚呼道，「即使是岡瑟比本人也無法表述得更好了。但我相信你絕對不相信這些鬼話。如果你想要我再講一個東方的冒險故事，你就直接說嘛。」

「也許吧。」福爾摩斯說，「我跟這個年輕人一起從特里凡得琅來到這裡，很瞭解他。我不相信人是他殺的。」

福爾摩斯繼續說，他們到達孟買後，斯彼奈利給了蘭奇曼一大筆錢，讓他把妻子接來，在賊市邊上蓋間小屋，那裡是孟買最大的跳蚤市場。蘭奇曼沒有別的收入，斯彼奈利還關心他的生活問題，又留了一筆錢給福爾摩斯，大約有五百印度盧比，請福爾摩斯離開孟買前去看看蘭奇曼，並把這份禮物送給他，福爾摩斯答應了。

她站在那兒，一語不發，一動不動，福爾摩斯覺得彷彿過了很長時間。然後，她輕輕地說：「您是對的。我的確殺了威克蘭．森，但我為什麼殺他，對您和警察來說都很重要。我跟您去以前，我希望您能聽聽。」

「接下來的故事，華生，跟蘭奇曼有關，我一眼就看出，他對伯爵忠心不貳。當斯彼奈利最後離開印度時，他簡直無法接受。他大概二十歲左右，完全依靠他的主人。這個年輕人出身於一個叫喬吉的社會階層，地位十分低賤，他出生的那個小村子是印度中部最窮的一個地區，叫布斯達，有人說那兒是次大陸最落後的地方之一。他從村子裡跑出來，去了那格浦爾。斯彼奈利看見他在街上遊蕩，沒飯吃，就讓他做了自己的僕人。讓斯彼奈利倍感欣慰的是，他很誠實、聰明，幹活也勤快。在旅途中他也幫了我大忙。」

然後，福爾摩斯決定把這個案子暫時放在一邊，他去了運動場，進行了一陣劇烈運動，之後，找了一個手藝高超的孟買按摩師來了一番印度式按摩。最後，他穿好衣服，坐在陽台上，喝了一口濃濃的印度茶，裡面加了很多糖、香料和純水牛牛奶。

「您怎麼看我的案子，老爺？我沒殺人。相信我，相信我的妻子。是別人進了那個房間。從窗戶進來的。」