0%

「不多，先生，她最關心的還是自己的事。」

「你說『在那種情況下』是什麼意思？」

陸加仔細地在腦子裏回顧一遍與案情有關的事情，沒錯，想來想去還是那四個人：托馬斯、艾博特、霍頓和愛渥西。他覺得溫弗利小姐的態度正好證明他的想法沒錯。

「她在溫弗利小姐那裏做事快樂嗎？」

「你覺得是這樣，是嗎？」

因此，這四個人還是都有嫌疑。平克頓小姐已經死了，再也不能幫他的忙。

陸加沉吟著點點頭，又換了一個話題。

「她是否跟你談過她雇主的事？」

「再看看其他的被害者。艾蜜．吉布司，愛渥西為什麼要殺她呢？理由很明顯，因為她很令人討厭。也許他食言之後，她威脅要採取行動？或許她協助過他的午夜秘密宗教儀式，然後威脅要說出去？費菲德勳爵在亞許威奇伍很有影響力——據布莉姬說——而且是個道德感很強的人。要是愛渥西有些什麼嚴重傷風敗俗的行徑，他也許會親自出面制止，於是愛渥西就想幹掉艾蜜？我想，兇手應該不是個嗜血成性的傢伙，因為那和兇手所用的手段不相符。

她一直不願意指出是什麼人，好像有難言之隱。那一定是表示她所猜測的那個人在亞許威奇伍相當有地位，只要稍加暗示，都可能傷害到那個人。這和平克頓小姐決心向蘇格蘭警場告發一事，也是不謀而合。村子裏的警察必然對她的懷疑一笑置之，因為這不是一個屠夫、麵包師、蠟燭製作師傅或小小的汽車技工幹的。要指控那個人犯下謀殺罪，是一件很不可思議、很嚴重的事。現在陸加知道嫌疑犯可能有四個，接下來，他一定要更謹慎地採取行動，一一調查這四個人，看看兇手究竟是誰。

「你是說男性朋友吧，先生？」

她又用狡猾的眼神看看他。

「艾博特呢？他也很有可能。外表正常、富有、受人尊敬，目前不可能是兇手的人，而且他很自負，有信心。兇手通常都是這樣，過於自負。總是以為自己一定能逍遙法外。艾蜜．吉布司找過他一次，為什麼？她找他有什麼事，進行法律諮詢嗎？為什麼？或者只是為個人私事？有人說湯米曾經看到一位小姐的來信，是不是艾蜜．吉布司寫的？還是霍頓太太寫的，但卻落在艾蜜．吉布司的手裏，讓她抓住把柄？還有哪個小姐可能寫過這麼神秘的信給他，結果不小心被辦公室小男孩看到，並讓他大發雷霆呢？還有什麼有關艾蜜．吉布司之死的證據？帽漆？使用這種東西的人確實有點守舊，而像艾博特這種人對女人的觀念往往很保守。他是那種舊式的調情者。湯米．皮爾思呢？很明顯，他就是因為這封信而死，那一定是一封事關重大的信．卡特呢？嗯，他跟卡特的女兒有關係，但是艾博特可不想鬧出醜聞……像卡特這樣卑鄙兇殘的笨蛋竟敢威脅他！他——他已經成功巧妙地殺掉兩個人！於是把卡特也幹掉！趁著某個月黑風高的晚上，看準了便一把將他推下河！說真的，這樣殺人簡直太容易了。

「平克頓小姐呢？她的遇害就更難解釋了。但是有一件事是毫無疑問的：托馬斯醫生在德比賽馬那天至少有大半天不在亞許威奇伍，他說他去接生，也許是，不過他開車離開威奇伍也是事實。還有別的什麼？對了，還有一件事，那天我離開他診所時，他看著我的目光好像很高傲，他的微笑就像明知道把我引入歧途而幸災樂禍的樣子。」

「平https://m.hetubook.com.com克頓小姐呢？嗯，很有可能是少校下的手，霍頓有車，我見過，那天他不在亞許威奇伍，據說是去看德比賽馬了，也許是真的，對。霍頓是不是冷血殺手，是不是？到底是不是？要是我知道就好了。」

「沒有什麼值得一提的人了。」

丘奇太太在圍裙上擦擦手，意味深長地說：

「德比賽馬那天下午，愛渥西先生在不在村子裏這點非常重要。」

陸加只能一如往常，完全靠自己去權衡、分析各種證據，考慮誰最可能做案。

「謀殺！」

「可是他們的關係已經匪淺了嗎？」

「別這樣，丘奇太太，記得，我要你說實話。」

「醉鬼卡特呢？也一樣。艾蜜告訴了他什麼秘密，於是少校又乾脆除掉他。

「可是，接下來就有一個比較困難的問題：亨伯比。殺亨伯比的動機何在？不清楚。亨伯比本來是霍頓太太的家庭醫生，是不是亨伯比覺得她的病很奇怪，於是霍頓又說服他太太換成年輕而又不那麼多疑的托馬斯醫生。如果是這樣，為什麼隔了那麼久之後，他才覺得亨伯比對他構成威脅呢？真難懂……亨伯比死的方式也很難解釋。手指中毒好像跟少校沒什麼關係。

「亨伯比醫生呢？愛渥西為什麼要殺亨伯比醫生？原因最簡單不過了。亨伯比是個醫生，他發現愛渥西的精神不正常，或許準備採取什麼行動，所以亨伯比就非死不可。不過所用的手段有一個很大的疑問：愛渥西怎能確定亨伯比一定會死於血液中毒？還是亨伯比死於其他原因，而他的手指中毒只是巧合？

「你大概聽說過七星酒店吧，先生？可不是什麼好地方，酒店老闆哈里．卡特也不是一個情趣高雅的傢伙，十天有九天都是醉醺醺的。」

「很好，他成功殺了一個人。下一個是誰？艾蜜．吉布司。對，很有可能。艾蜜當時在他家做佣人，也許她看到了什麼，比如少校給他太太服用一種有鎮定作用的牛肉汁或粥？她本來不知道那一幕有什麼意義，直到霍頓太太死了她才明白。霍頓少校想到帽漆這種把戲是很合理的事，因為他是個很陽剛的男人，對女性裝飾品一點都不了解。這樣一來，艾蜜．吉布司的死就真相大白、沒有什麼問題了。

「我相信你可能猜到這些問題的用意。艾蜜死得相當可疑，我們不相信是意外。如果不是意外，你應該知道是什麼了吧！」

「你必須盡量回答我的問題，要是你故意隱瞞或歪曲事實，後果也許會對你很不利。」

「或者其他地方。」

「我想她也可以到外地去吧？」

「這些都是對愛渥西不利的證據，那麼對他有利的證據是什麼呢？首先，他一定不是溫弗利小姐認為平克頓小姐會起疑的對象。其次，他和我心中模糊的印象很不一致，因為當平克頓小姐提及那個人的時候，我心中浮現出一位男子的形象——但不是愛渥西那種男人。我覺得她談論的是一個非常正常的男人，至少從表面上來看，是誰也不會懷疑的那種人。可是愛渥西很容易讓人覺得可疑。不對，我覺得那個形象應該更符合……托馬斯醫生。

「嗯，可以說……幾乎沒有，先生。當然，她也為一些太太小姐幫過佣，可是艾蜜不大跟她們來往。你知道……」

「只是為了換個好工作。當時莊園有個空缺，而且當然啦，那邊薪水也比較高。」

「湯米．皮爾思呢？我看不出他可能有什麼動機。httｐs://wwｗ•ｈｅtｕbｏｏｋ.coｍ•cｏm托馬斯醫生的問題是很難找出他的動機，連瘋狂的動機都沒有。卡特也一樣，托馬斯醫生為什麼要幹掉卡特？我只能假定艾蜜、湯米和卡特都知道托馬斯醫生有一件見不得人的事。哦，對了，假設那件事是跟霍頓太太的死有關。托馬斯醫生是她的主治醫生，不料她的病情卻突然惡化，而且死了。他可以輕而易舉找理由替自己開脫，別忘了，艾蜜．吉布司當時就在霍頓家做事，她或許看到或聽到什麼，所以注定該死。有足夠的證據顯示，湯米．皮爾思是個很愛打聽別人私事的小男孩，也許他知道了什麼。那卡特呢？說不定艾蜜．吉布司告訴過他，他又可能在酒店裏喝醉時說給別人聽，所以托馬斯決定也讓他閉嘴。當然，所有這些純粹都只是猜測，可是除此之外又能怎麼樣呢？

「你認不認識一個叫湯米．皮爾思的小男孩？」

「村子裏還有其他紳士與她往來嗎？」

「艾蜜有沒有後悔過？」陸加率直地問。

「先假設霍頓殺了他太太。他可沒有少受她的氣，而且她一死，他就可以得到大筆遺產。為了裝得逼真，他必須假裝對她忠心耿耿？他一直保持著這種姿態，有時候，不妨說他表演得太過火了一點？

「艾蜜去過嗎？」

「什麼？皮爾思太太的兒子？當然認識，老是調皮搗蛋。」

他與丘奇太太道別，沒理會她在背後暗示她的時間寶貴，應該得到金錢補償等等。他發現自己很不喜歡丘奇太太，不過剛才跟她的一番交談收穫雖然不大，卻也有幾點值得參考的地方。

「我的天，難道要再死一個人才能破案嗎？」

丘奇太太用她那令人不快、狡猾的眼神對他斜睨了一眼，然後說：

「我想，你是指她和古玩店老闆的關係吧？我不喜歡那件事，也不怕實話實說，先生。我一直是個受敬重的人，也不能忍受調情的行為！可是這年頭的女孩子啊，跟她們說也沒用，她們老是我行我素，總有一天會後悔的。」

他突然停下來，低聲說：

陸加歎口氣，搖搖頭，繼續進行推理。

「她到底懷疑誰呢？是艾博特還是托馬斯？一定是兩人當中的一位。要是我直接問她：『到底是其中的哪一個？』也許她就會告訴我。可是即使如此，她說的也可能不對，因為無法要她像平克頓小姐那樣證明她猜得沒錯啊！證據！我需要的是更多的證據。要是再發生一件命案——只要一件——我就知道兇手是誰了。」

「我不確定，先生，艾蜜不大信任我。」

他故意裝作粗率無禮的樣子，沒想到這一招卻很奏效。他告訴她：

他先從愛渥西考慮起。從表面上看，愛渥西最有可能是兇手。他的行為變態，很可能有性變態的性格，或許很容易成為一個嗜血成性的殺人狂。

「是的，先生，我知道了。我真的很願意把我所知道的全部告訴你，只是我從來沒有跟警察打過交道。」

「哦，」陸加說，「很早關門。」

「霍頓太太死的時候，她正在霍頓家做事，對嗎？」

「我相信你的話，她和愛渥西的關係發展到什麼程度了？」

「她更喜歡男性。說下去，照實說。」

「她與吉姆和古玩店那位紳士的事。」陸加沉吟著點點頭。丘奇太太又說：「溫弗利小姐人不錯，可是對擦拭銀器、銅器以及整理被褥都很重視，要不是在其他方面還能找到一些樂趣，艾蜜絕對受不了溫弗利小姐的小題大做。」

「他有沒有hetｕｂook.cｏm.ｃｏｍ常常去找艾蜜？」

她搖搖頭說。

「我可以想像得到。」陸加平淡地說。

先分析一下溫弗利小姐百般不情願確實指出是什麼人這一點。她是個誠實謹慎的人，知道平克頓小姐懷疑什麼人，可是正如她所說的，那只是她個人的猜測。

陸加承認有這種可能，接著又說：

陸加凝視著前方，緊鎖眉頭思索著。

「跟他散過一兩次步，我想沒有什麼別的意思，真的，先生。」

丘奇太太瞪大了眼睛說：

陸加又再度停頓下來，他想得太入迷了，發現一下子很難從一個嫌疑犯轉到另一個嫌疑犯。他不得不等上一兩分鐘，才能平靜下來，開始想像霍頓少校是個成功的殺大兇手。

「沒有，先生，要是他想對她搞惡作劇，艾蜜一定馬上給他一耳光，把他趕走。」

「那算不上是什麼紳士，先生，差得遠了。事實上她那樣做只會降低自己的身份，我也是這麼對她說的。」

「好吧，還是再從頭比對。托馬斯為什麼要殺死艾蜜．吉布司？說真的，看起來很不可能，不過她過世當天去他那裏看過病，而且他的確也給了她一瓶咳嗽藥。假如那真是草酸，這招實在既簡單又聰明。當別人發現她中毒時，究竟請了哪一位醫生呢？亨伯比還是托馬斯？如果是托馬斯，他去的時候，只要在口袋裏放瓶帽漆，趁人不注意的時候擺在桌上，然後裝模作樣地把兩個瓶子都拿回去化驗。大概就是這麼回事，只要夠冷靜，這不是難事。

「我不想說得太滿。」丘奇太太用饑渴的舌頭舔了舔薄嘴唇。「古玩店那位紳士實在很古怪。你還記得『卡斯特案』那個可憐的女孩吧？警察發現她的分屍被掛在卡斯特在海濱的一座平房裏，後來又發現五、六個可憐的女孩也遭遇同樣的下場。也許這位愛渥西也是那種類型的人？」

「對，就是兩星期前的星期三。」

很可能她猜得不對。那麼，溫弗利小姐腦子裏想的究竟是誰呢？她擔心自己一旦說出來，說不定會傷害一個無辜的人。所以，她懷疑的對象一定很有地位，受到大家的尊敬和愛戴。陸加覺得，這樣一來就把愛渥西排除在外了。在亞許威奇伍，他其實是個外來客，在當地名聲也很不好。陸加相信，如果溫弗利小姐腦子裏的嫌犯是愛渥西，她一定不忌諱說出他的名字。因此，對溫弗利小姐來說，愛渥西就根本沒列入考慮。

「德比賽馬那天？」

「沒有，先生，艾博特先生已經有一對夫婦幫他料理家務。艾蜜去他辦公室找過他一次，不過我不知道為了什麼。」

「好，現在來看看托馬斯。托馬斯這個人怎麼樣？我跟他聊過之後，就把他從嫌疑名單上劃掉了，他是個謙遜的好小子。但是，問題就在於殺人犯也很可能是個不裝腔作勢的好人——除非我完全猜錯了，人們絕對想不到這樣的人會是殺人兇手，而托馬斯就給人這種感覺。

「而且你也不願意，對不對？」陸加打斷她的話，「好，只要你照我的話做，就不會惹上這種麻煩。我想知道關於你死去的侄女的一切，像是她有些什麼朋友，收入來源，說過什麼不尋常的話等等。好了，我們先從她的朋友說起，她有哪些朋友？」

丘奇太太斜眼看了他一下。

「現在看看亨伯比。啊！終於出現一樁順理成章的命案，有充份的動機和理想的做案手段。沒有誰比托馬斯醫生更方便讓他的合夥人血液中毒，他每次替亨伯比換藥、包紮傷口時，都可以讓它重新感染和_圖_書一次，但願前面幾件命案的可能性再大一點就好了。

「現在來看看湯米．皮爾思。還是從他喜歡打聽別人私事的性格入手。也許他在艾博特辦公室看到的那封信是霍頓太太寫的，抱怨說她丈夫想毒死她。這只是胡亂猜測，不過也真的有可能。不管怎樣，少校覺察到湯米對他構成了威脅，於是湯米遭到和艾蜜、卡特同樣的下場。所有這些都非常簡單，做起來容易，說起來也很合理。殺人不難？我的天哪，一點都沒錯！

丘奇太太搖搖頭。

「你是說到倫敦去？」

好，現在再看看其他人。陸加相信霍頓少校其實也可以排除。因為溫弗利小姐用略帶親切的口吻反駁霍頓毒死妻子的可能性。要是她懷疑他後來殺過其他人，就一定不敢那麼確定他與他太太的死無關。

「在那種情況下，艾蜜並不想離開亞許威奇伍。」

陸加插嘴：

「她有女性朋友嗎？」

「她沒有在艾博特律師那兒做過事？」

「沒有，先生，我不認為。」

「沒錯。好了，假定你侄女確實是被殺了，你覺得誰最有可能是兇手？」

「她覺得有點不帶勁，先生，薪水也不高。不過當然啦，她被亞許莊園解雇後，要找個好工作就沒那麼容易了。」

「說真的，我也不敢確定，他星期三通常不在，多半會進城去。你知道，他星期三很早就關門。」

「那位先生在這裏聲名狼藉，先生，各種傳言都有，他常常有朋友從城裏來，半夜裏一起在那個女巫草坪搞一些怪名堂。」

「艾蜜跟他要好？」

「兇手就是這幾個人當中的一個，我覺得不是愛渥西，但是也有點可能。看起來他最有可能。托馬斯好像非常不可能，但如果可從亨伯比遇害的方式來看。血液中毒絕對是個懂醫術的兇手幹的。兇手也可能是艾博特，對他不利的證據雖然沒有別人多，可是我還是覺得有點可能。對，其他人不具備的做案條件，他反而具備。此外，也可能是霍頓，他多年來一直受太太的欺壓，覺得自己無足輕重……對，有可能。可是溫弗利小姐覺得他不是兇手，她不是傻瓜，而且也了解被害人以及他們遇害的地方。

「不，先生，我幾乎可以肯定不是。哦，我敢發誓不是！艾蜜一直覺得不舒服，其實只是咳嗽和重感冒，不是你所說的那種事，一定不是，先生。」

陸加再從其他的角度來考慮案情：他真的能排除愛渥西和霍頓嗎？不，他立刻搖搖頭，事情沒這麼簡單。平克頓小姐的確知道那個人是誰，她和亨伯比醫生都遇害了，這就是明證。不過平克頓小姐實際上從未向荷諾亞．溫弗利小姐提及這人是誰。因此，雖然溫弗莉小姐以為自己知道，但她也可能猜錯了。我們常以為知道別人在想什麼，可是有時候我們不但猜錯，而且還錯得很離譜。

「嗯，事實可能就是這樣，先生，不是嗎？」

艾蜜．吉布司的姑姑是丘奇太太，她實在很不討人喜歡。尖尖的鼻子，狡猾的眼睛，還有那張嘮叨的嘴巴，都使陸加感到十分厭惡。

「最後還有一位受害者，平克頓小姐。愛渥西星期三很早關門，那天他也許進過城。不知道他有沒有車？我從沒見他開過車，不過這並不能證明什麼。他知道她懷疑他，不願意冒險讓她到蘇格蘭警場去，否則萬一他們相信她的故事呢？或許他們已經知道他所幹的一些事了？

「然後呢，後來發生了什麼事？他轉頭看見列薇娜．平克頓的眼睛，於是他的眼神露出畏縮之情，那是一種內hｅｔuｂｏok•coｍ.ｃｏm疚。他一向吹噓不受人質疑，現在卻很明顯地引起了別人的猜疑。平克頓小姐知道他的秘密，知道他幹了些什麼。對，可是她拿不出任何證據。假定她到處尋找證據，或者到處跟人說，或者——由於他對人的判斷相當準確，猜出她最後會做什麼。他擔心萬一她真的把她的想法親自告訴蘇格蘭警場，他們也許會相信她，並且開始調查。他不得不孤注一擲以防萬一。艾博特有車嗎，或者他在倫敦租了一輛？不管怎麼說，德比賽馬那天他不在亞許威奇伍。」

「是的，先生，她發過不少牢騷，因為霍頓家請了兩個護士照顧霍頓太太，所以又添了兩個人的活，得多洗一些盤子什麼的。」

「能不能再說清楚一點，丘奇太太？」

這麼一來，就只剩下了托馬斯醫生和艾博特先生。這兩個人的條件都很符合：職業高尚，沒傳出過任何醜聞。大致說來，他們都很受歡迎和愛戴，大家都認為他們誠實、正直。

陸加簡短地說：

「不妨這樣，」陸加自語道，「輪流把每個人當成嫌疑犯。比如說，先假設愛渥西就是殺人兇手，然後再按照時間的先後順序，來對照所有可能是被害者的人。首先是霍頓太太，很難看出愛渥西之所以要除掉她的動機；不過關於他可能使用的手段，我倒是知道。霍頓曾說她服用過愛渥西的偏方，也許他就是趁機加了些砒霜之類的毒藥進去。問題是：為什麼？

「她還真的去過一次，先生，整夜都待在外面。當時她在莊園做事，勳爵發現之後，狠狠地說了她一頓，她也不客氣地頂撞，結果就被解雇了，這當然是意料中的事。」

陸加記下這一點可能相關的小事，不過既然丘奇太太對這件事只知道這麼多，他就沒有再繼續問下去。

「她死的那天，曾經去托馬斯醫生那裏看過病，這該不會是她的死因吧？」

「再看看湯米．皮爾思。愛渥西為什麼要殺湯米．皮爾思？很簡單，湯米幫他舉辦過午夜秘密宗教儀式，並威脅說要告訴別人。也許湯米已經說出去了，所以就讓他永遠閉上嘴。

「如果警方因此破案，應該會發一筆獎金吧。」

丘奇太太平靜地說：

「也許吧。」陸加說。

他在心裏盤算了一下，已經沒有其他問題好問了，也相信丘奇太太已經把所知道的事都說出來了。不過他又做了最後一次試探。

丘奇太太用一種頗為嗜血的語氣說：

「她也在霍頓家幫佣過一陣子，對不對？」

「我對艾博特的心態了解嗎？我想是吧。被一位老小姐看在眼裏的兇惡眼神……她很可能就是在設想跟他有關的事。還有，他跟亨伯比吵過架。老亨伯比竟然敢——跟這個聰明的律師兼殺人兇手——唱反調！『他自找的！竟敢恫嚇我！』亨伯比那個老傻瓜，絲毫不知道對方心裏的念頭。

陸加點點頭，又問：

「下一個是誰，卡特嗎？為什麼要殺卡特？卡特不可能知道他們午夜秘密宗教儀式的事……不過也許艾蜜告訴過他吧？卡特漂亮的女兒是不是也牽扯其中？愛渥西有沒有向她求愛？我應該去看看露西．卡特。也許卡特只是罵過愛渥西，愛渥西就很生氣。要是他已經殺過一兩個人，一定不在乎為了一丁點小事而再殺一個人。

「為什麼離開呢？」

丘奇太太搖搖頭，緩緩地說：

「還有其他人嗎？」

「將近一年，先生。」

「她真正的男朋友是修車廠的吉姆．哈維。先生，他是個穩重的好小子，我跟她說過好多次：『你找不到更好的男朋友了。』」