1
寶貝，我真不想讓你出門。你到底要去哪裡？可以不要去嗎？
你最好是有那麼好心眼。
摩斯在沙發上坐下，腳蹺在咖啡桌上頭，喝了口啤酒。反正那槍不是我的。我可沒花半毛錢買槍。
麻煩請離車子遠一點。
她整個人慵懶地躺在沙發上看電視，一面喝著可樂，甚至沒朝摩斯望上一眼。還說三點回來哩。她說。
摩斯踉蹌向後退去，立即舉起獵槍。車內人滿臉是血，自唇間擠出沙啞話語，說的是墨西哥話。水，老兄。給我水，老天爺啊。
你要去哪裡？
唉，老婆，我也和你一樣，如果可以的話，還真不想跑這一趟。我會回來的，你就先去睡吧。
那人點了點頭。在口袋裡。
那把獵槍的肯傑牌扳機設定為九盎司重，手指需要用上九盎司的力道才能扣動扳機。他小心翼翼把靴子與獵槍朝身子挪近，眼睛再度湊上瞄準器，刻意將十字準星擡高一些，瞄準他想獵捕的羚羊後方一段距離之處。他很清楚，子彈會在發射一百碼後逐漸往下偏移，偏移程度任誰也說不準。他食指扣在扳機，頸上那條用金鍊子串起的公豬牙項鍊就在他手肘內側之間，於岩石上捲成一團。
他離開現場，在沖積平原上憑藉陽光一路追隨草地上的輪胎痕跡，逐漸縮小搜尋範圍，最後才在南邊一百呎處有所發現。他順著地上的足印走去，發現滴落在草地上的血跡，一路上益發顯著。
他朝平原走去；東邊天際投來第一道微弱曙光，此刻正是這一夜能見度最為模糊之際。他又細聽最後一次，旋即動身朝河岸快步移動。
你非找個地方撐到天亮不可。
摩斯更衣時，她醒了過來，於是在床上翻了個身，望著摩斯。
你說英語嗎？
我一下就回來了。
摩斯手肘一推，關上了門。
他從冰箱裡拿出一瓶水，就著冰箱的燈光旋開瓶蓋喝了幾口，駐足良久，拿著滲出冰涼水珠的水瓶，朝窗外公路方向的燈光望著。
在斜坡邊緣某塊崩落的岩石下方，有一小塊藍色蹤影。他用望遠鏡觀察了好一段時間，那裡全無動靜。他仔細打量附近，最後又把視線移回，審視將近一小時後才起身下山。
什麼事啊？
他讓卡車維持二輪驅動狀態，一路保持二檔前行。月亮傾斜的角度正好使月光照映在他所前進的方向上，漆黑斜坡上的告示牌看來彷彿戲院的銀幕一般。駛至他今早的停車地點，他彎進一條狹窄而年代久遠的老舊馬車道，由西向東橫越哈克農莊的農地。隨著月亮逐漸爬高，略帶不祥的蒼白月光亦灑落在丘陵與其間的道路，照亮周圍每寸土地，他索性關上卡車大燈。
他聽見卡車在山頂懸崖附近繞，大燈關著，朝籠罩在月光下的沖積平原邊緣駛去。他躲在岩石後方，不由得想到更糟的狀況，好比碰上蠍子或響尾蛇什麼的。探照燈持續在山上不停來回巡弋，光明與黑暗就這麼井然有序不停交替，他始終未有移動。
他踏著碎石地朝卡車方向狂奔，奔至半途，搖晃的車燈掃過崎嶇不平的地面。他想找地方掩蔽，但情況緊迫，只得以雙手前臂遮擋頭部，趴在草地上，也不知對方看見他沒有。他靜靜等候，卡車就這麼駛了過去。卡車離去後，他立即起身，攀上斜坡。
第一輛車那裡，有具屍體倒在輪胎前，另外兩具屍體則橫躺在枯黃的草地上，地上血跡全曬成了黑色。他又細聽一會兒，沒什麼，只是蒼蠅的嗡嗡聲罷了。他繞到最後一輛卡車那裡，遭人槍殺的大狗倒在地上，和他先前看見那隻狗是相同品種。再過去一些，是另一具面部朝下的屍體。他望進車窗，裡面那人頭部慘遭槍擊，血濺得到處都是。他又朝第二輛車走去，但車裡空無一人。他一路走到第三具屍體處，屍體旁的草地上落著一把槍管刻意鋸短的散彈槍，上頭加裝尺寸正好的輔助槍托、以及可裝二十發子彈的鼓狀彈匣。他以腳尖輕踢那具屍體的靴子，確認死活，同時朝地勢較低的斜坡望了幾眼。
半小時後，他停下卡車，延著山峰向前走去，一面朝東方及南方張望。月亮高掛在天際，藍色月光籠罩大地，雲朵流動迅速，映在山坡上的雲影彷彿順著坡度流洩而下。他盤坐在碎石堆。沒聽見土狼的嚎叫聲。沒望見任何動靜。顯然那些墨西哥毒販尚未知曉事情狀況。嗯，好極了，看來大家都有自己的事得忙。
她拆開一包香菸，取出一根叼在嘴裡，以打火機點燃。你這一整天都在幹麼？
她在床上坐起身來。你快把我嚇死了，羅倫。你是不是惹上了什麼麻煩？
真該死。他輕聲罵道。太陽的位置在他身後，瞄準器上的玻璃反光不夠強烈，無法遮掩住他，那群羚羊肯定能輕易察覺。
車鑰匙可以給我嗎？她說。
她自沙發深處探頭看了摩斯一眼，又回過頭繼續看電視。皮箱裡裝了什麼？
你真該死，羅倫。
把鑰匙給我啦，我去外頭抽總行了吧。
他們不會開槍的。他想。他們不會冒著拿不回錢的風險這麼做。
引擎的轉動聲忽地加快，隨即又回到空轉，排氣管發出一聲嗚咽，怕只有凸輪、排氣喉或上帝才知曉發生了何事。一會兒後，卡車又在一片漆黑之中移動。
他渾身顫抖著爬上岸，離他跳下河的地方約有一哩遠。雙腳襪子都沖走了，只好赤腳朝岸邊的蘆竹蔗走去。岩壁處處凹洞，以前的人就在此碾磨穀物。他又回頭掃視，發現那輛卡車已然蹤影全無，只有兩道人影自峽谷上方快步閃過。他原本已要走進蘆竹蔗叢，卻聽見一陣喀嚓聲響，接著一聲巨鳴，在河岸兩側引發回音陣陣。
他解開腰帶上的匕首皮套，抽出匕首，起身再度脫下襯衫，割去肘部以下的袖子，坐回地上，以衣袖包紮雙腳後跟傷口，才穿上靴子，收好匕首，接著抓緊手槍起身，仔細聆聽周圍動靜。除了一隻紅翅黑鷉外，四周毫無動靜。
他轉頭朝太陽望去，現在大概是上午十一點。咱們甚至無法確定這場槍戰是不是發生在昨晚，搞不好都已經過了兩個晚上，甚至是三天也說不定。
幹麼不來點氰化物？我們平常不是都拿這個代替？
他打開抽屜，拿出點四五手槍，先是取出彈匣檢查片刻，又裝了回去，把槍插|進腰帶。摩斯轉身看著她。
那把槍是哪兒來的？她叫道。
兩人一同倒在地上。副警長嘗試伸手套入手銬鏈環，卻徒勞無功；因為齊哥早已雙膝上提，頂著勒緊的手銬，不讓副警長的手臂觸到臉。副警長雙腳不停亂踢，身子斜向一旁，倒在地板上抽動，畫出個圓。廢紙簍踢翻了，椅子踢到了辦公室另一頭，就連門也踢得應聲關上，腳踏墊全皺成一團。鮮血自他口中汩汩湧出，嗆著了自己。齊哥就這麼勒著不放，讓鍍鎳手銬緊嵌在腕骨處。副警長的右頸動脈猛地炸開，鮮血噴灑到房間另一頭，自牆上緩緩流下。他雙腿亂踢的速度先是變慢，接著停止，不斷痙攣，最後完全沒了動靜。齊哥維持姿勢不動，待呼吸恢復平順，才起身從副警長的皮帶取下鑰匙，解開手銬，把他的左輪手槍插入自己m.hetubook.com.com的褲腰帶間，走進洗手間裡。
在州際公路上，他挑中一輛嶄新的福特汽車，車裡只有司機一人。他打開警示燈，讓警笛鳴響幾聲。那輛車停在路肩，齊哥隨之停在後頭，熄掉引擎，氧氣罐背在肩膀上，走出車外。那名司機從後照鏡裡看著他走上前來。
來福槍的槍聲響起，子彈在地面上的坑洞不停反彈。他聽見頭上有聲響擦過，這才意識到一發子彈自他頭頂掠過，落進河川。他回頭一望，發現有個人從卡車天窗探出身子，一隻手抓緊駕駛座正上方的車頂，另一隻手緊握來福槍。
摩斯回到客廳。幹麼？少在那邊囉哩囉嗦了。
兩人從摩斯下方走過，摩斯看著他們順流而下，直至走出視線範圍。他甚至沒去想那兩人的事，反而想著自己那輛卡車。星期一早上九點，只消郡公所一開門，肯定有人跑去報上他的車牌號碼，接著便能得知他的姓名住址。一切在二十四小時內就會發生。到了那時，那些人便知道他的身分，並且永遠不會放棄找他。永遠，真真確確的永遠。
摩斯背貼岩石，頭垂低，躲在岩石後方。車上加裝的探照燈在熔岩地上快速掃射一圈，接著駛回原路，速度逐漸減緩，摩斯甚至聽見引擎空轉，凸輪轉速放慢，使得加強型汽缸的引擎聲更為明顯，緊接著探照燈再度掃過碎石地。不會有事的。他說。別盡往不好的方向想，你得把這件事搞定才行。
他穿過樹林逃逸，樹幹黏著漲潮時留下的污泥，樹根於碎石間盤根交錯。他再度脫下靴子，走在碎石地上，免得留下足跡。他把靴子、手槍、包紮在腳跟的布條丟上位於河川與峽谷南方的岩磐，接著整個人爬到上頭。陽光照進峽谷與岩石堆間，他先是花上幾分鐘讓陽光曬乾衣服，接著來到岩磐邊緣，抓著靴子仰臥草地上。他至少得花十分鐘才能登上最高點，但也懷疑自己有沒有足夠的時間爬上去。遠處，一隻老縻自崖壁飛起，發出一聲輕嘯。摩斯在原地靜待。過了一陣子，有個拿機槍的人自蘆竹蔗叢走出，站在原地等了一會兒，接著另一人從他身後探出頭來。他們彼此互視一眼，朝摩斯所在的方向前進。
寶貝，你到底要去哪裡啊？
你要去哪？
沒有啊。快去睡吧。
他好不容易抵達那片火山岩堆，才再度擡頭朝羚羊群的方向望去。那群羚羊離摩斯最後一次看見牠們時並未太遠，兩者之間的距離約莫七百碼，還算可以接受。他以雙筒望遠鏡觀察那群羚羊，視線穿越因熱氣而顯得扭曲的空氣與塵埃，微微反光的沙塵及花粉就像一層薄霧似的。那裡沒有任何掩蔽，也沒有其他虎視眈眈的獵人。
嗯，我知道現在幾點。
摩斯把車停在加油站燈光下，關掉引擎後，從置物抽屜拿出地形測量圖，在座位上攤開，研究起來。他在地圖上圈起那三輛卡車的可能位置，接著又從哈克農莊一條柵欄擋住的小路為起點，畫出通往那裡的路線。摩斯這輛卡車裝的是挺不錯的全地形適用輪胎，車上還有兩個備胎，但這條路線的地形實在過於險峻，任誰也說不準發生何事。他看著自己畫下的路線，研究一番後又畫了另外一條，就這麼盯著地圖看了好一陣子。當他啟動引擎駛上高速公路，正好是凌晨兩點十五分，路上空無一人。在這空蕩死寂的國境邊緣，車上的收音機就連電波雜訊也收不到。
他總算登上坡頂，立即蹲下，自腰帶抽出點四五手槍。但這回他並未扣著扳機，僅是朝北方及東方觀察一會兒，沒發現那輛卡車的蹤跡，便把槍插回腰間。
菸？
我還可以更晚呢。
他原本以為很清楚該如何走回自己的卡車那裡，此刻他甚至考量起是不是要花上一整夜步行橫越沙漠。這一帶有不少小盾響尾蛇出沒，要是在夜裡給咬上一口，他肯定要和那些屍體攜手共赴黃泉，如此一來，皮箱裡的東西便只能靜待下一任主人出現了。衡量種種之後，他決定還是得想個方法，帶著肩上那把上滿子彈的輕型機槍與裝滿百元美鈔的皮箱，於白天離開此地。再說，不久一定有人來尋找這一大筆錢的下落，可能還不止一人。
回到臥室，他拾起早先扔在地板的短褲穿上，打開浴室電燈，走進裡頭將門帶上，並穿過浴室來到客房，從床底拉出皮箱，打開箱子。
一陣微風吹拂而過，摩斯把帽子往後一推，掏出大方巾擦拭額頭，接著塞回牛仔褲後口袋，視線越過火山口，朝東邊山腳望去。
對，羅倫，就是菸。我都坐在這裡一整天了。
這是段路途遙遠的艱苦跋涉，他離河川約莫還有兩百碼，卻聽見了卡車聲音。灰濛的日光由山丘遮蔽，他回頭望去，見到塵土在地平線的曙光中飛揚騷動。卡車離他應該還有一哩遠。在這謐靜的破曉，引擎的聲音聽來如船櫓聲般無害。他聽見那輛卡車以低速檔行駛，於是從腰間掏出點四五手槍，以免在衝刺時不小心弄丟，拔腿死命奔逃。
我說過了，是撿到的。
我要去做一件蠢到不行的事，偏偏非去不可。要是我沒回來的話，幫我告訴媽，就說我很愛她。
警官，有什麼問題嗎？
他朝自己停車的火山口方向走去，才不過走到一半，便發現對方的存在，於是趕緊停步蹲下，槍舉至膝蓋，食指緊扣扳機。月光灑落在停於山坡上的卡車那裡。他朝較為清晰的一側望去，看見有人在車旁站了片刻才離開。我真是蠢得無藥可救，他自語。簡直蠢得離譜，這下好了，你把自己給害死了。
我曾把一個男孩送進了漢茲維爾的毒氣室，生平就那麼一次。人是我抓的，還上法庭做了證。我去那裡看了他二、三次吧。嗯，是三次沒錯。最後一回還是死刑執行那天。我不是非去不可，也不太想跑這一趟，結果還是去了。就因為他殺了個十四歲的女孩，所以我明明沒啥衝動，卻還是跑去現場見證行刑。報上說是情殺，那男孩卻告訴我跟感情一點關係也沒有。他約了那女孩出門。那女孩還那麼年輕，他也不過才十九歲罷了。他告訴我，自從他有記憶以來，就一直計畫找個人來殺，就算時間倒轉，還是照幹不誤。他還說，他很清楚自己一定會下地獄。這些全是他親口說的。我不知道他是怎麼了，完全搞不清楚。我從沒看過像他那樣的人，甚至還覺得搞不好他是什麼全新的生物品種也說不定。我看著獄卒把他綁在椅子上，然後關上門。他沒啥太大反應，看起來頂多有些緊張，但我敢保證，他很清楚自己在十五分鐘內就要丟了小命。這案子讓我想了很多。就我身為警長的經驗，他還算是個容易套話的對象，我卻一直不知道要跟他說些什麼才好。你要怎麼跟一個承認自己沒有靈魂的人交談？又何必白費唇舌？我想，這或許就是處理這案子最好的方式https://www.hetubook.com.com吧，反正他都要受到應有的懲罰了。
離開那片長形火山岩堆後，他一路沿著東南方山脊前進，途中仍不停審視羚羊消逝的區域，約莫花了四十分鐘才越過那片陶土地帶。他舉起望遠鏡，緩緩環顧四周，看見一頭沒有尾巴的黑狗正要橫越沙漠。摩斯的視線停留在那隻狗身上，狗頭大得嚇人，耳朵有剪過的痕跡，走起路來瘸得厲害。黑狗停下腳步，在原地朝後方望了一眼，隨即繼續前行。摩斯放下望遠鏡，就這麼看著牠緩緩離開。
摩斯回頭看著他。
他把獵槍從肩上取下，放在草地上頭，將那把Ｈ＆Ｋ膛內的子彈退出。除了這發子彈，彈匣中僅剩兩發子彈而已。他嗅了嗅槍口，取下彈匣，接著把獵槍背在一邊肩上，另一邊則背著那把機槍，走回野馬貨卡車處。他舉起彈匣，好讓那人看見。還有其他的嗎？摩斯問。有嗎？
我這裡沒水。
人們總說眼睛是靈魂之窗，我不知道眼睛算不算是什麼窗子，有機會的話還真想見識見識。透過他的雙眼，我卻看見了世界的另外一面，這才發覺自己早已身在其中，將我帶到了這輩子從來沒想去過的地方。那裡有個象徵毀滅的使徒，而我一點也不想與他打上任何交道。我知道他的確存在，也看過他幹的好事，更曾經在那對雙眼前步行而過。但我不會再這麼做了。我可不想冒險下注，看看自己會不會在外頭遇到這樣的人。我希望只是因為年紀大了而已，但事實並非如此。我不敢說你一定和我一樣；我很清楚，你絕對願意為了這份工作而犧牲自己的性命。這不是客套話。或許你覺得換作是你，肯定不像我那麼丟臉。但這是因為你沒我們這麼了解，也沒我們看得透徹。我猜你八成希望有一天能像我們一樣老練，畢竟人總會在不自覺中把自己的靈魂給逼進了險路裡。但我可不會。就現在來說，應該再也不會了。
你在幹麼？
我拿到的地方啊。
穿衣服啊。
沒有，是撿到的。
他坐在碎石堆上，脫掉一隻靴子墊在岩石上頭，把背在身後的槍移至前臂，壓在靴子的皮革上，拇指輕推保險栓，眼睛湊在瞄準器前。
水流把他往河彎的堅硬石塊送去，他在石上使勁一推，又接著順流而下。陡峭高聳的峽谷遮住陽光，在水面上映照出波瀾不斷的陰影。當他總算在水道盡頭停下，回頭望去，還能看見停在峽谷頂端的卡車，只是卡車旁空無一人。他確認靴子和槍還帶在身上，便轉身朝陸地游去。
你也只剩這張嘴而已了。
總比待在空曠的地方好。
我猜有些鳥事不知道比知道好得多。
散彈擊中他上臂外側，感覺像給大黃蜂蟄了一口。他緊緊按住傷口，衝進蘆竹蔗叢。鉛彈半埋進他上臂，左腿施不上力，就連呼吸也困難之至。
那人打開車門，走出車外。怎麼了嗎？他問。
多少？
他很清楚自己沒時間慢慢爬到河邊，於是只能冒險起身，朝河川直奔而去，蹚水越過布滿碎石的淺灘，直到抵達河岸才停下。他掏出鑰匙、皮夾塞進襯衫口袋。一陣冷風吹過，河水聞來帶著鐵鏽味，他甚至能嚐到那股氣味。他扔掉手電筒，鬆開點四五手槍的擊鐵，把槍塞進褲襠，接著脫掉靴子分別塞進腰帶左右兩側，用力拉緊腰帶固定，隨即轉過身跳入河裡。
就為了這該死的爛理由？
門，有野狼。
他雙膝著地，跪在草叢中大口喘氣，接著鬆開腰帶，靴子落在沙地上，隨即伸手撿起，並從褲襠裡掏出點四五手槍放至一旁，輕撫中彈的部位。彈丸似乎掉了。他解開鈕釦脫下襯衫，拉過手臂檢視傷口。彈丸的確沒嵌在中槍處，只是傷口微微滲血，還沾有襯衫布料纖維，手臂外側盡是叫人作噁的瘀青紫色。他擰乾襯衫重新穿上，扣好鈕釦，套上靴子，站起身繫緊腰帶。他拾起手槍，取出彈匣，從槍膛內退出先前已上膛的子彈，上下搖晃手槍，對著槍管不停吹氣，接著才把彈匣裝上。他不確定手槍是否開得了火，但覺得應該不成問題。
這下你要怎麼靠這輛破車逃離那輛卡車的追殺呢？他說。接著才意識到自己日後再也見不到他的卡車了。好吧。他又說。看來有不少東西以後我都看不見了。
他再度回頭，發現卡車又逼近了好一段距離，而他離河川仍有百碼之遙，完全不知自己在抵達目的前會不會被發現。陡峭峽谷間，卡車擋風玻璃的反光忽地自東邊冒出，映射在摩斯前方。卡車猛烈加速駛來，車頂行李架與保險桿的探照燈同時亮起。引擎全速運轉的聲音如同撕吼咆哮，車胎不停在地面彈跳。
他有個弟弟住在加州，到時怎麼跟他交代呢？亞瑟，有幾個傢伙最近會去找你，打算用六吋長的老虎鉗夾住你的睪丸，每當把手轉個四分之一圈，他們就會問你到底知不知道我去哪兒了。所以你最好考慮一下，看是不是搬去中國住比較好一點。
你走不遠的。他喃喃自語。或許你覺得自己可以，卻錯得離譜。
等我把這瓶啤酒解決掉，你就知道哪些話該說、哪些話不該說了。
嗯？
以前就沒撿到過。
滿滿的錢。
那人照做。齊哥殺他之前，在他眼中看見一絲懷疑神色，但為時已晚。他手輕按著那人的頭，像是要施行什麼心靈治療似的。氣體壓縮的聲音與活塞運作的喀嚓聲響起，聽來就像門關上的聲音。那人無聲軟倒在地，前額有個圓形洞口，裡頭冒出血泡，鮮血流進眼裡，緩緩遮住了他對這世界的最後一瞥。齊哥擦了擦他那包著手巾的手。我只是不想讓你把血濺到車上而已。他說。
他回到車內，離開原本的路線，任由月光指引，一路越過火山山頂，朝山谷盡頭駛去，接著再度轉向南方。他對地形瞭若指掌。他越過早先偵查過的岩石地形，接著再度停車。他走下車仔細聆聽，旋即回到車內，扯下頂燈的塑膠燈罩，取出燈泡放在菸灰缸上，坐在車裡以手電筒照亮，再次研究地圖。一會兒後，他再度停車，這回則直接關上引擎，搖下車窗，在車內坐了好一段時間。
他蓋上箱子，鎖上釦鈕，把皮箱推回床底，接著起身望向窗外，盯著城鎮北方那片岩石峽谷上方的星辰。一片死寂，連聲狗吠也沒聽見。但他並非為了這筆錢才於夢中驚醒。你死了嗎？去你的，你肯定還沒掛。
他總算抵達那條位於峽谷間的遼闊河川，河川一路延伸至岸邊滿是蘆竹蔗的地帶，不見盡頭。下游處，河水不停沖刷岸邊岩壁，於岩壁上鑽孔而過，朝南方順流而下。深不見底的峽谷籠罩在陰影中，就連河水也是一片漆黑。他朝河川與峽谷的交會處狂奔，途中跌倒在地，翻滾幾圈後，趕緊爬起身來，朝下方河灘逃去。然而他才跑不到二十呎，便知道自己來不及奔至目的地，於是轉頭朝水面匆匆一瞥，身子縮成一團，滾下斜坡，雙手緊握著點四五手槍
hｔtps://wｗｗ.ｈetｕｂｏｏｋ•ｃｏｍ•ｃｏm。
你可以逃到南方的河川上游那裡。
他把點四五手槍塞進後腰帶，小跑步朝火山山脊奔去。然而遠處傳來卡車引擎聲，燈光自山頂掃射而來，他全力衝刺。
山脊的盡頭全塌陷了，石塊崎嶇不平，延伸至山腳，僅留下些許灌木叢與貓爪刺槐。他在岩石上坐下，手肘撐膝，以雙筒望遠鏡朝山下望去。有三輛車子，就停在一哩外的沖積平原。
酷寒河水讓他差點就這麼送了命。他轉身朝河岸望去，口中不斷吐氣，雙腳踢踏灰藍河水。河岸空無一人，於是他轉身往前猛游。
再說啊。
你知道現在幾點了嗎？她說。
他思索要不要回去拿那把裝有鼓狀彈匣的散彈槍，畢竟他一向是散彈槍的忠實擁護者，甚至還考慮該不該丟掉機槍，當成對自己作為的贖罪與懲罰。
她從沙發上坐了起來。羅倫？
就在槍管冒出火花、打破寂靜之前，他透過瞄準器看見那群羚羊全站了起來，重量約莫十克的子彈在將近一秒後抵達目的地，快雖快矣，仍比音速慢了兩倍。那群羚羊看了一眼子彈揚起的沙塵，隨即逃離現場，幾乎瞬間以最快速度朝黏土地帶奔去，把槍響引發的回音與彈跳石塊拋在身後，爭先恐後橫越清晨中這片虛無的空曠區域。
好啊，反正我也不是很想知道。我對你的事一點興趣也沒有。
第三輛車是唯一的那輛野馬，車上的起重器還懸在半空，窗戶全被煙所熏黑。他走到那輛野馬前，打開駕駛座那一側車門。車裡有個人坐在座位上，雙眼直盯摩斯。
他擡起頭，從斜坡邊緣往外望。一陣微風打北方徐徐吹來，沁人肺腑，陽光和煦。時間是下午一點。他看著草地上的屍體，屍體腳上那雙還不賴的鱷魚皮靴沾滿鮮血，正逐漸乾涸成黑色。看來，這個遠眺南方山麓、微風輕拂草皮的寂靜之地，顯然就是這人生命的終結之處。摩斯扣上皮箱釦鎖，站起身來，獵槍重新上肩，拿起皮箱與機槍，朝自己影子的方向動身離去。
摩斯醒來時，床頭櫃上的電子鐘顯示現在是一點零六分。他躺在床上凝視天花板，眩目而原始的濃烈螢光自屋外灑進臥室，藍色光芒顯得清冷，彷彿冬日特有的月光，或是蒼穹外的另一顆月亮，唯有不愛熄燈就寢的摩斯才會覺得如沐春風。
他轉過身，手帕仍緊壓在額頭上。天空沒有任何雲朵足以遮掩月光。
他把車停在一哩外的火山口上坡盡頭，手電筒插在褲子後袋，拿起裝滿清水的塑膠瓶，關好車窗，拾起座位旁那把點四五手槍，下車後輕輕關上車門，動身朝那幾輛卡車的方向走去。
她跟在摩斯後頭走進廚房，邊走邊拉上睡袍。他從水槽下拿了個一加崙空罐，扭開水龍頭裝滿水。
他坐起身，用布條包好腳跟，穿上靴子，然後站了起來，最後一次仔細望著綿延不絕的峽谷。他站在死寂的岩磐上，先是朝南方望去，接著轉向東方，遍目所及均是以群山為背景的紅色泥土與南方山毛櫸，無論何物均暴曬在熾熱的陽光下。他把手槍插|進腰帶，再次俯望河川，視線停在東方。德州的蘭特瑞鎮離此地的直線距離約莫不到三十哩，他得走上十小時才能抵達，說不定還得花上十二小時；畢竟他雙腳均已受傷，就連腿部、胸口、手臂也傷痕累累。河水在他身後順流而下，但他甚至沒停下來喝上一口。
他臥倒在地仔細聽，卻沒聽見卡車聲響。又過了一段時間，他才起身，選定路線後朝山脊遠方走去，同時審視這片區域。沖積平原相當寬廣，在月光下顯得一片寂靜。步行穿越平原難若登天，但現在也沒別條路可選了。好啦，蠢蛋。現在你還有什麼法子嗎？
這種程度的傷勢是不可能爬上山的。他說。不可能的。
沒錯，你辦得到的。
這就對了。現在還不是時候。
摩斯讓車門開著，Ｈ＆Ｋ輕型機槍背在肩上，離開那裡。他繞過車頭，打開另一側車門，過程中，那人視線一直緊盯摩斯移動。他壓下副駕駛座旁的控制桿，使座椅折疊起來，往前推開。車子後頭的貨斗蓋著一條亮銀色防水布。摩斯把布掀起，下頭整齊排放一堆塑膠布包起的東西，每塊都與磚頭差不多大小。他一眼盯著駕駛座那人，同時拿刀劃開其中一塊，一些棕色粉末隨即流洩而出。他舔了一下食指，沾起粉末，湊到鼻子前嗅了嗅，接著在牛仔褲上抹淨手指，把防水布蓋回去，退後幾步，再度環顧四周，依然無事太平。他走離車子，站著以望遠鏡掃視斜坡、火山山脊、地勢較為平坦的南方，然後掏出手帕，走回車子處，把碰過的東西全拭過一遍，包括門把、座位控制桿、防水布及那塊東西的塑膠包裝，又繞至車子另一側，仔細擦過每一處，同時思索有無疏漏。一會兒後，他又回到第一輛卡車那裡，以手帕裹手，打開車門朝裡望去，打開前座置物抽屜，檢查過後將其關上。他仔細觀察那具面朝輪胎的屍體，讓門就這麼開著，走到駕駛座那頭。駕駛座那側的車門與擋風玻璃布滿彈孔，子彈口徑不大，約莫六毫米，用的應該是四號鹿彈，正是他們的典型作風。摩斯打開車門，按下窗戶開關，沒有任何反應，於是又把門關上，站在原地，再度觀察斜坡方向。
好吧，那我只好自己告訴她了。
羅倫？
看來和他離去時一模一樣，卡車輪胎全洩了氣。他食指扣緊點四五手槍的扳機，緩緩前行。四周一片死寂：月亮使他的影子緊緊黏在身邊，令人煩躁。待在這兒感覺真難受，彷彿誤闖亡者國度。少給我裝神弄鬼了，他說。你又不像這些屍體，頂多只是快掛了而已。
他打開車門，把獵槍立在副駕駛座前，又繞至另一頭打開駕駛座車門，壓下控制桿推開座椅，把皮箱和機槍放在後頭、望遠鏡與點四五手槍放在副駕駛座，然後坐進車內，盡量把座椅往後頂回原位，插上車鑰匙，脫下帽子，往後靠著椅背，頭靠在冰涼的車窗上閉目休息了一會兒。
家裡的床上肯定不賴。
駛上公路時，摩斯差點就撞上了路旁的柵欄，於是放慢車速，回到柏油路上，打開大燈。他朝位於西方的山德森駛去，一路維持在最高限速。他在鎮上最東邊的加油站稍作停留，在那裡買了香菸，喝了一堆水，接著又開到「沙漠艾瑞拖車社區」，停在一臺居住用拖車前，關掉引擎。拖車內，燈亮著。就算能活到一百歲，也遇不上今天這種日子了。他喃喃自語，話才一出口，又不禁感到有些後悔。
他坐在地板上，皮箱放在兩腿之間，https://www.hetubook.com.com將其中一排鈔票全取出來放在地上。一排共有二十捆。他把取出的鈔票放回皮箱，讓皮箱恢復原有平整。箱內共有十二排鈔票，他心算得出一共是兩百四十萬美金，全是舊鈔。他坐在原地凝望皮箱中的錢。你得認真想想該怎麼辦才行。他喃喃自語。可不是單純走運而已。
摩斯喝了口啤酒，走進客房，單膝跪地，把皮箱推進床底，隨即回到客廳。早就幫你買好了。他說。我去車上拿。
他猛地撞上碎石堆，發出一聲呻|吟，接著又翻滾過一片叢生雜草，才好不容易止住勢子。他仰躺在地，氣喘吁吁。
都早上四點了。你當初幹麼非跑來這裡不可？
要是你知道拿走你兩百萬美金的人現在就在這裡，你要到什麼時候才肯罷手？
他從旋轉椅上起身，以掛在皮帶上的鑰匙打開辦公桌抽屜，裡頭放著拘留室的鑰匙。當他微微彎下腰，齊哥蹲了下來，反銬在身後的雙手迅速移到膝蓋後方，接著坐倒在地，身子往後一晃，讓雙手從腳下繞到身前，隨即毫不費力起身，動作看起來就像練習了無數次似的。齊哥上了銬的雙手繞過副警長頭頂，如同足以劃破空氣般往下一套，同時使勁撞擊副警長膝蓋後方，以鎖鏈勒住他的頸子，朝後頭死命勒緊。
對，做你的白日夢吧。
發現那輛野馬的車門開著，他立即曲膝蹲下，把水罐放在地上。我真蠢。竟然還跑回來，真是蠢到家了。
最好是沒有。
摩斯走進廚房，從冰箱拿出一瓶啤酒。
不必什麼事都跟你報備吧。
摩斯一面看著她，一面倒退著走到門口。要是我回不來了怎麼辦？這就是你最後要對我說的話嗎？
讓我告訴你吧。你跳上了卡車，一路開來這裡，不就是為了要拿水給那天殺的王八蛋喝嗎？
他翻滾的姿勢堪稱完美，不僅瞇起雙眼防止沙塵入眼，也把手槍抓在胸前，不停向下滾去。但這情況並未維持太久，一會兒過後，他只能任由自己一路摔下斜坡。他在不知不覺中睜開雙眼，這個時值清晨、又是嶄新一日的世界，緩緩在他眼前不斷旋轉。
他在途中停下，站在原地大口喘氣，仔細傾聽。車燈在他下方閃動，他看不見卡車的位置，於是他繼續往上爬，一段時間後，才又看見斜坡下方的車身陰影，緊接著，那輛卡車又倒頭開回斜坡，朝火山口駛來，這回還把大燈關上了。
他慢慢朝那些車子走近，獵槍始終舉在腰間，保險栓已然打開，以防任何突發狀況。他停下腳步，環顧四周，審視那幾輛車子。看來像是經歷了一場槍戰，車輛的板金上布滿交錯縱橫的彈痕，他只消一眼便看出唯有自動步槍才能造成這樣的效果。車窗幾乎全遭子彈擊碎，就連輪胎也全洩了氣。他站在原地，仔細聆聽。
幫你買菸啊。
他起身看羚羊離去，接著舉起望遠鏡，發現其中一頭落後許多，瘸著一條腿跟在同伴後方。他猜那顆子彈可能反彈起來擊中了牠的左後腿。摩斯朝一旁吐了口乾沫。可惡。他說。
有件事忘了處理，馬上就回來了。
他從蘆竹蔗叢另一端走出，停下腳步回頭望，只是蘆竹蔗有三十呎高，他什麼也看不見。河川下游是一帶廣闊平地，其間坐落一片白楊林。走到白楊林時，濕靴子裡的雙腳已經磨出水泡。他手臂腫脹，陣陣抽痛，所幸傷口似乎不再滲血。他走出白楊林，來到陽光照耀的沙洲，這才坐下脫掉靴子，發現腳跟都磨破了皮。而他人才一坐下，便感覺腿部又疼了起來。
他繼續沿山脊前進，拇指勾著獵槍肩帶，帽子推至後腦杓處，襯衫背後汗水濡溼。途經的岩石上刻著或許已有千年歷史的象形文字，上頭銘記著彷彿摩斯一般的獵人身影，而這亦是他們唯一遺留下來的事物。
當然，也有可能就是昨晚沒錯。
有，有，野狼，還有獅子。
買菸。
副警長坐進旋轉椅，拿下帽子，腳高高蹺起，接著以無線電呼叫萊默警長。在此同時，齊哥就站在他身後的辦公室角落，雙手上銬。
他轉身要走，卻聽見遠處傳來微弱的卡車引擎聲。他找尋卡車蹤影，一無所獲，猜想那兩人搞不好已橫越河川，朝他緊追而來。
那人沒回答，卻嘗試動動下巴指指下方。摩斯順著方向看去，發現有兩個彈匣就放在那人外套的帆布口袋中，於是伸手過去拿走彈匣，隨即縮回身子。那裡盡是鮮血和排泄物的氣味。他把其中一個裝滿子彈的彈匣裝在機槍上，把另外兩個收進口袋。水，老兄。那人說。
你再不管好你這張嘴的話，我就要把你拖進房間裡讓你爽歪歪。
水。
他仔細觀察月光染成碧藍的沖積平原，那裡仍是一片寂靜，像個遼闊卻又死寂空無的羅馬競技場，僅能靜待時機到來。他曾在另一個國度有過同樣感覺，卻從未料到這種事竟然再度發生。
手槍不見了。他爬回先前翻滾而過的草地尋找，找到後趕緊把槍撿起，朝先前滾下的斜坡上方望去，同時不停敲打槍管，上下搖晃，想清掉卡在裡頭的沙土，不管嘴裡和雙眼全進了沙。他看見兩個男人就站在斜坡邊緣，於是舉槍朝他們射擊，那兩個人隨之退了回去。
那具屍體靠著一塊岩石，雙腿之間的草地掉著一把上了膛的點四五自動手槍，槍身還鍍了層鎳。屍體的上半身斜向一旁，雙眼兀自睜著，彷彿在草地上找尋什麼遺落之物。地面以及他背靠岩石處滿是血跡，然而這裡畢竟沒有陽光直射，是以血漬仍是一片暗紅。摩斯撿起槍，拇指使勁推開保險栓，壓下擊鐵。他蹲了下來，嘗試擦去屍體長褲上因槍被拿走而缺了一角的血跡，卻因血漬早已凝固而無法如願。他站起身，槍插在背後褲腰帶間，帽子往後一推，以袖口擦拭前額涔涔汗水，轉身朝農村方向觀望一陣。在屍體的膝蓋旁，立著一個看來沉甸甸的皮箱。摩斯很清楚箱裡所裝何物，甚至沒意識到心中對自己將要做的事其實一陣惶惶不安。
他又回到第一輛卡車處，從副駕駛座敞開的車門望進去。這側的車門沒有彈孔，座位上卻有血跡。車鑰匙仍插在車上，於是他伸手轉動鑰匙，按下窗戶開關。車窗緩緩順著軌道升起，上頭有兩個彈孔，內側還有乾涸的血霧。他站在原地思索眼前所見，然後朝地上望去。泥土上有血跡，一旁的草地染有鮮血。他順著卡車胎痕方向朝南方看。這群人肯定是從火山口方向過來的，一定還有一個人活著，而且肯定不是坐在那輛野馬裡討水喝的老兄。
他緩緩轉身，月光照亮了整片沙漠。他唯一聽見的，僅有自己的心跳聲。他沿原本路線彎腰朝敞開的車門前進。車裡那人向前伏在方向盤上，安全帶仍繫在身上，車內盡是鮮血。摩斯自口袋拿出手電筒，手環成拳狀遮住燈泡才開燈。那人頭部被一槍打穿，顯然不是土狼或獅子幹的好事。他小心翼翼拿手電筒朝座位後方的貨斗照去，那裡已然空無一物。他關上手電筒，呆站了好一會兒，接著緩緩走至橫倒在外頭的屍體處。就連散彈槍也不見了。月亮又上升了四分之和_圖_書一左右，照亮整片天際，頓時令他覺得自己像是步入了陷阱。
那把槍的精確度為半分，一千碼的距離內誤差約為五吋。他精心挑選，選擇了下方那片長形火山岩堆做為射擊點，正好讓他進到射程範圍內。只不過，他得耗上將近一個鐘頭才能抵達那裡，途中還得希望羚羊不會為了吃草而逐漸遠離。他之所以如此選擇，全是因為那裡不受風勢影響。
我才剛進門。警長，他帶了個像是治療肺氣腫用的氧氣罐在身上，袖子裡藏了條破管子，一頭還接著屠宰場那種震撼槍之類的玩意兒。是的，長官。對，看起來就像那樣，你來就看得到了。對，長官，我收起來了。沒問題，長官。
他把車停在柵門前，下車打開，車子開過去後，再走出車外關上柵門，於原地站了一會兒，傾聽周圍動靜，最後才回到車上，順著農莊小路朝南駛去。
這不是說了？
總比什麼都不做來得好。
你媽早就死了，羅倫。
那人膝上放著一把附有黑色尼龍肩帶的Ｈ＆Ｋ輕型機槍，摩斯伸手把槍取走，又趕緊後退幾步。水。那人又說。我的天啊。
一會兒後，他總算揀起皮箱走到一旁，卸下肩上獵槍放在一旁草地上，坐了下來，雙腿張開，Ｈ＆Ｋ輕型機槍擱在大腿上，皮箱立於雙膝之間，伸手解開皮箱的黃銅釦鎖，打開箱子。
那群羚羊朝南方的岩石陸岬逃去，逐漸遠離視線之外，在無風的晨光照射下，掀起一陣淡淡橙色塵土。陽光照射到的地帶空無一物，大地一片寂靜，彷彿什麼也沒發生過。他坐著穿上靴子，拿起獵槍，退出槍膛內的彈殼放進襯衫胸前口袋，扣上獵槍保險栓，槍背在肩頭，起身離去。
他掀開棉被，在床邊坐起，回頭望著她。她的髮絲披落在枕上，背部裸|露在外。他伸手為她蓋好毛毯，起身走進廚房。
他放下望遠鏡，俯視那片區域，接著又拿起望遠鏡，發現有幾個人影橫躺在地面。他站到岩石上頭調整望遠鏡焦距。那些車不是四輪驅動的小貨車就是改裝了大型越野輪胎、絞盤，以及特製貨斗架的野馬貨卡車；至於那些躺在地上的人形，看來全是屍體。他放下望遠鏡，一會兒後再度舉起，接著又放下，坐在岩石上頭。遠處沒有任何動靜，而他也就這麼在原地待了好一段時間。
最後他什麼也沒留下，也沒回去那幾輛卡車處。他橫越這個區域，穿過火山山脊峽谷，在平地與微微隆起的山丘間步行。直至當天稍晚，才回到一條鄉間小路，距他在天還沒亮便抵達這裡時，已然過了許久。接著又走了約莫一哩遠，才總算回到自己的卡車那裡。
登上山脊頂端並非容易之舉，當摩斯抵達那裡，時間已將至中午。他朝遙遠的北方望去，看見一輛像是牽引機的機器移動，橫越這片日光灑落的如畫風景。九十號公路離這裡尚有十或十五哩遠。他坐下休息，用望遠鏡環視這片未曾搜索過的區域，接著動作凝止。
他就這麼等了很久，那輛卡車一直沒再回頭。他沿山脊往南前進，接著停下步伐，仔細聆聽。沒有土狼出沒，也不見他人蹤影。
他把啤酒放在調理臺上，走到外頭，到車裡拿取兩包菸、望遠鏡和那把自動手槍，順帶背上自己那把點二七〇獵槍，關上車門，回到拖車，把菸遞給她，旋即走進客房。
他以冷水沖手腕，直至血止住，接著把擦手巾撕咬成長條，包紮好傷口，再度回到辦公室。他坐在辦公桌前，以藥用膠布固定手巾，過程中一直盯著地板上那具屍體的傷口。他從副警長口袋取出皮夾，把裡頭的鈔票放進自己襯衫口袋，隨手把皮夾扔在地上，帶著氧氣罐與震撼槍走出門外，坐進副警長的車，啟動引擎，朝後方巡視一眼，倒車駛上馬路。
外面。
裡頭整齊排放一捆捆百元鈔票，捆條上還印著一萬美金字樣。他不知道皮箱裡究竟有多少錢，卻估得出大概。他就這麼坐著凝視皮箱，然後關上箱子，垂頭坐在原地。他接下來的人生正杵立眼前，日復一日，從黎明至深夜，直至他離開這個世界為止。這一切，全取決於皮箱裡那堆重達四十磅的紙張。
門。那人說。
這裡沒有野狼。
他從置物抽屜取出手電筒，拿起駕駛座後方的機槍與皮箱後旋即下車，爬進拖車下方。他躺在泥地上，望著布滿廉價塑膠管線與夾板的拖車底部，其中僅有一小塊裝設絕緣板。他把Ｈ＆Ｋ輕型機槍塞進一個角落，拉來一塊絕緣板遮掩住槍，稍加思索後，帶著皮箱爬出拖車底部，拍去身上泥土，接著爬上樓梯，走進拖車。
探照燈再度朝火山口坡頂射來，越過山脊不停移動。摩斯挺直腰桿望去。那輛卡車又回過頭來了。
摩斯蹲在山脊那片火山岩的碎石堆間，身體重心落在靴子後跟，以十二倍率德製雙筒望遠鏡望著下方那片沙漠。他把帽子推往後腦杓，手肘撐在膝上，肩上以皮革肩帶背著一把點二七〇口徑的九八型毛瑟槍，槍托由楓木與胡桃木組裝而成，上頭裝著與雙筒望遠鏡相同倍率的優奈托牌望遠瞄準器。山下那群玲羊大約離這裡一哩遠，太陽在一小時內便會移動到正上方，屆時山脊、絲蘭、岩石的影子將籠罩下面那片沖積平原，摩斯自己的身影當然也在裡頭。他放下雙筒望遠鏡，坐著觀望這片土地，南方的遠處是墨西哥山岳與峽谷，西方綿延不絕的炎熱赤土地帶通往邊界。他吐了口乾沫，在身上那件棉製工作服的肩膀處抹了抹嘴。
摩斯環顧四周。我說過了，我這裡沒水。
月亮高掛在空中，顯得縮小了些。他盯著下方平原的動靜瞧，正如他適才小心翼翼爬上斜坡一樣。你沒事這麼做幹麼？他喃喃自語。
卡車從另一頭繞回，先是打上二檔，接著又猛地停車，讓馬達轉速降低。摩斯探身想找個視野更清楚的角度，鮮血卻不停自前額流進眼中，也不知何時受傷的。他以掌心揉揉眼睛，血抹在牛仔褲上，掏出手帕壓著傷口。
摩斯又喝口啤酒，點點頭。這就對了。他說。
他不再跟著足跡往前，反而朝地勢較高、視野更遼闊的地方走去，手臂緊緊夾著那把保險栓已經拴上的Ｈ＆Ｋ輕型機槍，以望遠鏡觀察南方，但沒有任何發現。他撥弄懸掛在襯衫外的公豬牙項墜。現在，你肯定就躲在某個地方，看是不是有人跟蹤你。別以為你能不費吹灰之力就先行一步發現我，少做夢了。
他蹲了下來，手肘頂在膝蓋上藉以穩定雙手，用望遠鏡環視山谷上的岩石堆，接著盤腿坐下，仔細觀察附近，最後才放下望遠鏡，坐在原地。別那麼傻。他說。千萬別突然朝這裡來上一槍，千萬不要。
這位先生，請你下車一會兒好嗎？
你花多少錢買的？
快去睡？
羚羊全擡起頭，朝摩斯的方向望去。
花錢買的？