0%

丹尼趕緊離開教室，回到圖書館的書桌前。他努力憋笑，但過了好一陣子才能定下心來，繼續寫他最愛的莎士比亞喜劇讀書心得。

大艾爾咧嘴笑著打岔：「尤其是他們聽完我的錄音帶之後。我想他們今天就會聽。」就在他準備進一步說明時，鎖孔傳來鑰匙轉動的聲音。這是他們頭一次看到帕斯科與詹金斯身穿便服。

「尼克．蒙可里夫？」

過去一年來，丹尼天天都讀《泰晤士報》，很熟悉它的版面。他不像尼克會玩報上的填字遊戲，但他財經和運動版都讀。只不過，今天他卻翻到向來懶得看的版面。

隨著城市景觀轉為開闊的鄉間風景，尼克朝車窗外望去，感受到多年來所不曾體驗的自由。他已然忘記蘇格蘭有多美，四處都是綠油油的景致，還有那幾近藍紫色的天空。而待在貝爾馬什監獄將近四年，只能看到高高的磚牆上圍著鐵絲網，記憶中的景象自然模糊了。

「別客氣了。」尼克微笑。

「我真是受寵若驚。」丹尼將鏈子戴上脖子。

「是的，謝謝您，典獄長。」尼克說。

大艾爾毫不掩飾得意之情，甚至毛遂自薦，要出庭當證人。看來尼克說對了，丹尼會在他獲釋前出獄。

「等不及要穿回自己的衣服。」

「吉卜生。」他的經紀人以熟悉的聲音回答。

獄警查閱他的記事板，「你不是請了事假嗎？」

「我不在時，你能保管這個嗎？」尼克解下頸上的銀鏈交給丹尼。

當典獄長看到下一個出現在眼前的囚犯姓名，不禁皺起眉頭，他可不想見這個傢伙。

李區置身兩名獄警之間，站在典獄長的辦公桌前冷笑道：「還要等你下命令？」

瑞德曼已來函證實，他上訴的日期確定為五月三十一日，距今僅剩兩個禮拜hetubook.com.com。此外，瑞德曼還記得初次審訊時，丹尼並未出庭作證，因此問他是否要出席審訊。而丹尼已立即回函，確認他想出席。

「我要考慮考慮。」

「尼克．蒙可里夫，跟我走。前往愛丁堡之前，典獄長想跟你談談。」帕斯科說。

「我要立刻求見我的律師。」李區冷冷地說。

丹尼撥弄著銀鏈末端的鑰匙，希望自己也能像莎士比亞《第十二夜》中的管家馬福留般，變成另一個人。而這令他想起，這個週末前，他必須交《第十二夜》的讀書心得。他想著那名獄友誤認他是尼克，不曉得自己面對尼克的班級時，是否能朦騙過去。接著他把報紙摺好放回架上，隨後穿越走道，到教育部門去。

「李區，你是在威脅我嗎？」

丹尼端詳鏈子上看似鑰匙的東西，問道：「當然可以，但你為何不帶在身邊？」

有名犯人說：「我找不到第九頁。」丹尼上前協助他時，正好有個獄警晃入教室內，只見他一臉困惑。

達文波特突然清醒過來，吉卜生．葛拉漢只在有工作時打電話。達文波特祈禱會是電影或另一個電視劇角色，也許是廣告，就算只是「獻聲」，報酬也很高。想必他的戲迷還認得貝瑞斯福醫生悅耳的聲調。

「那我只能請你節哀順變，並希望你有平靜的一天。」典獄長巴頓從辦公桌後站起身，又說：「請容我說，實在很遺憾這令人悲慟的事在你服刑期間發生。」

「午安，尼克拉斯爵士，歡迎回家！」律師回答。

「請翻到書本第九頁，」丹尼希望自己的聲音聽起來像尼克，「各位會看到一邊有整排動物的圖像，而另一邊則列出名https://m.hetubook.com.com稱。請把相關的圖像和名稱連起來，各位有兩分鐘的時間。」

羅伯茲顯得更困惑的說道：「卡特萊，你是在戲弄我嗎？」

尼克笑著聽丹尼模仿自己的口音，說：「如果你自認能冒充我，那何不試試今天早上幫我代課？」

「不，先生，我沒那意思。只是您也知道，依據一九九九年監獄條例，我還沒登上報告，就被扔進隔離監獄。」李區挖苦道。

「你知道，」巴頓說，「雖然獲准請事假參加令尊的葬禮，但你仍是一級囚犯，這代表直到你今晚回來前，一路都必須要有兩名獄警跟著。此外，規定還說，你隨時都要戴手銬。不過鑑於種種情況，加上過去兩年你一直循規蹈矩，只剩幾月就將獲釋；換句話說，除非帕斯科或詹金斯先生有理由認為，你可能企圖逃跑或犯罪，否則我要動用特權，讓你一踏出監獄，就拿下手銬。蒙可里夫，相信我不必提醒你，如果你笨到想搞什麼花樣，那我只能向假釋委員會建議，不該考慮讓你在……」他查看檔案，「七月十七日提前假釋，而該讓你服完另外四年刑期。都明白了嗎？」

達文波特再次說「我會考慮」，便掛了電話。他看了床頭鐘，已經是十點十分，但呻|吟了一下又鑽回被窩。

尼克的學生已經坐著在等他，顯然沒人通知他們說老師正趕赴蘇格蘭，要參加父親的葬禮。丹尼大步走進教室，對十二張滿心期待的臉面露微笑。他解開藍白條紋襯衫上的鈕釦，確認銀鏈看起來更醒目。

「這麼說吧，比起我今天要去見的人，我比較信任你。」

「感謝您，典獄長。」

巴頓點了點頭，帕斯科與詹金斯便帶著尼克走出去。

丹尼想把好消息告訴尼克，可是他知道，www.hetubook.com.com尼克要到午夜以後才會從蘇格蘭回來。

「典獄長根本不必靠報告，就能採取這類行動，只要他有理由認為，表面證據確鑿……」

帕斯科和詹金斯一起護送尼克進辦公室前，輕輕敲了敲門。

「上訴時，你會獲准穿自己的衣服，一旦他們推翻裁決，你就再也不必穿上囚衣。事實上，你將能以自由之身直接走出法庭。」

尼克拉直領帶，「等什麼？」

安格斯．蒙可里夫爵士的訃文雖然在下半版，但也整整占了半個版面。他畢生豐功偉業，頭銜包括從男爵與戰功十字勳章、官佐勳章及受勳軍官。丹尼讀著安格斯爵士生平的種種細節：他就讀勞萊特學校，自桑赫斯特皇家軍事學院畢業，繼而在卡梅倫高地兵團擔任少尉。安格斯爵士在韓國獲得戰功十字勳章後，又於一九九四年晉升為兵團團長，並榮獲大英帝國軍事勳章。訃文的最後一段則說，他的妻子已於一九七〇年辭世，如今他的爵位將傳給獨子尼克拉斯．蒙可里夫。丹尼拿起隨身攜帶的《簡明牛津詞典》，翻查男爵、戰功十字勳章與官佐勳章各代表什麼意思。他想告訴大艾爾，他們現在正與世襲男爵尼克拉斯．蒙可里夫共處一間牢房，不禁笑了起來，但沒想到大艾爾早就知道了。

達文波特的電話在響，但他等了好一會兒，才從被窩裡爬出來接。他喃喃道：「你是誰？」

「記得代我向他獻上最誠摯的祝福，」丹尼說，「並問問他，想不想找時間來喝個下午茶。」

警車正開往尼克曾經受洗、也是父親將要下葬的教區禮拜堂，一路上，尼克試著整理自己的思緒。帕斯科已經同意，等葬禮結束，將讓他和家庭律師，也就是為他申請事假的弗萊瑟．孟羅共處一小時。而尼克猜想，正是孟羅律師為他請求最低安全戒護，才能一踏出監ｈｔｔps://m.hｅtuｂｏｏk.com.ｃｏm獄就不需戴手銬。

「你是在懷疑我的權威嗎？」典獄長問，「如果你有疑慮……」

丹尼擡起頭來。

「不，先生，只是要確定紀錄上寫了，我已正式提出控訴。」

典獄長從辦公桌後擡起頭，「早，蒙可里夫！」

同時他也寫信給貝絲，希望她能第一個知道，莫蒂默已和盤托出一切，而大艾爾已用他的錄音機錄下每一句話。如今這捲錄音帶藏在丹尼的床墊內，他想趁下一次律師探訪時交給瑞德曼。他想讓貝絲知道，現在他們已擁有必要的證據，但無法冒險寫下隻字片語。

早休時間，丹尼代尼克當監獄圖書管理員的班，將最近歸還的圖書重新上架，並將犯人想借的書蓋上日期。他完成工作後，便從報架拿《泰晤士報》坐著看。每天早上報紙都會送到監獄，但只能在圖書館看，其中有六份《太陽報》、四份《鏡報》、兩份《每日郵報》和一份《泰晤士報》。丹尼認為，這充分反映了犯人的喜好。

巴頓再也無法掩飾憤怒，率然撇了撇頭，示意獄警立課將囚犯從他眼前帶走。

就在葬禮預定開始前十五分鐘，警車抵達禮拜堂外。當警員打開後門時，一名尼克年輕時認識的老紳士走向前來，只見他身穿黑色燕尾服，戴著翼領，打著黑色絲質領帶，倒像個葬儀社人員，而不是律師。他舉起帽子，欠身微微鞠了躬。尼克笑著和他握手，「午安，孟羅先生，很高興能再見到您。」

「別考慮太久，我知道他們已經在問奈傑爾．哈佛斯的經紀人，看他有沒有空。」吉卜生說。

「李區，雖然你暫時結束隔離，但我要提醒你，這只是暫時的。你回到牢房後，只要惹上任何一點麻煩，我連個命令都不用ｈeｔuｂｏｏk.cｏｍ•cｏｍ下，你就會再次被隔離，這點無庸置疑。」典獄長說。

「羅伯茲先生，您說的沒錯，尼克正在蘇格蘭參加父親的葬禮，他要我今早代上閱讀課。」丹尼說。

「那就快回圖書館，免得我把你寫進報告。」

這時傳來一個聲音「回頭見，尼克！」但在丹尼還來不及指正他，那名犯人就離開了圖書館。

「不是，羅伯茲先生。」

「我會轉告你的要求，你的律師是誰？」巴頓典獄長故作鎮定。

「我等不及了。」丹尼看著尼克說。

吉卜生若無其事地說：「我想問你有沒有空。」達文波特屏氣凝神，隨即坐起身。「有人要重演《不可兒戲》一劇，希望由你來演男主角傑克。伊娃．貝絲特已經簽約，要演女主角關德琳。在倫敦西區公演前，要先巡迴表演四星期。報酬雖然不高，但只要業界的製作人看到，就會想起你還活著。」儘管達文波特不太想演，但還是要審慎回應。他記得實在太清楚，先巡迴演出好幾個星期，接著在倫敦西區夜夜公演，究竟是什麼滋味，更不會忘記日間公演時，空了一半的觀眾席。不過他得承認，這是近四個月來的第一個正式邀約。

「早安，巴頓先生！」尼克回答。

李區回答：「史賓賽．柯雷格先生。」巴頓在便條簿記下名字，而李區又說：「我會請他對您和您的三名手下正式提出控訴。」

大艾爾問道：「你是在跟我說話嗎？」

他面向以螺絲固定在洗手臺上的小鋼鏡，看著自己的倒影。當天凌晨五點，他已從塵封四年的大塑膠袋內，拿回了私人財物。他若要及時趕回蘇格蘭參加葬禮，就得在六點前離開。

才過十二點不久，尼克所搭的火車便進入威佛利火車站，而一輛警車正等著載他們從愛丁堡到五十哩遠的登布洛斯去。當他們正要出發時，帕斯科看了看錶，「時間應該很充裕，葬禮兩點才開始。」