0%

「您的現職是什麼？」

「不是，先生。」

這下法官挑起眉毛，「孟羅先生，您要傳喚任何證人，以支持您的說法嗎？」

孟羅並未起身，也毫無反應。

這時孟羅斷然道：「洪塞克先生，我們等一下再來談您的嗜好。」法官頹然癱坐了下來，一臉歉疚。「洪塞克先生，您說將土地賣給英國石油公司，獲得可觀的財富後，就退出石油業了。」

「您對第二份遺囑，也就是亞歷山大爵士將財產留給兒子安格斯那份遺囑，有什麼專業看法？」

雙方已同意，將家族糾紛公諸於世實屬不智。蓋布雷甚至坦承，他的當事人極度厭惡媒體，而孟羅也已警告尼克，假使他們對簿公堂，最後報章雜誌肯定把重點放在他服刑一事，而非他祖父遺囑所引發的爭議。

「要，庭上！猶如我可敬的同業般，我也只要傳喚一名證人。」孟羅頓了一會兒，注意到房內所有人都急著想知道證人是誰，只有丹尼連眼睛眨都不眨。孟羅接著說：「我要傳喚金恩．洪塞克先生。」

「的確，教授，那麼我請教您，當遺囑的合法性產生疑義時，您是否曾當庭提供證詞？」

法官一臉驚訝，但並未打岔。而蓋布雷又問：「第二份遺囑上的紅緞帶也屬於同一個年份嗎？」

洪塞克宣示時，洪亮的聲音在小房間內迴盪。

而法官問：「洪塞克先生，您在退休前從事什麼工作？」

「不是，先生。」

「我檢視過兩份遺囑。」

「不，庭上，我只能認為，對方大律師拒絕反詰問弗萊明教授，這代表他接受教授的檢驗結果。」他停了一會兒又說：「這點毫無疑問。」

「十六次，先生。」教授回答。

「愛丁堡大學無機化學教授。」

蓋布雷又立刻起身說：「庭上，可是他也證明，用來簽兩份遺囑的墨水是同一瓶。」

而教授說：「根據我的判斷，毫無疑問。」

「您是否寫了本有關犯罪的書，如今已是該領域的標準教材，成為多數大學法律教學大綱的一部份？」

丹尼問孟羅是否認得這位教授。當這位舉止優雅、身材高大，頂著滿頭灰髮的男人走進來時，孟羅回答：「只聞其名。」就在他宣誓時，丹尼覺得，這位教授令他想起一年一度造訪克萊門阿特利綜合中學，以頒贈獎品的達官顯要——但他從沒得過獎就是了。

「您是在告訴法庭，」法官說，「您可以和圖書鑑定一罐墨水生產的年份嗎？」

「您要傳喚書法專家嗎？」法官說。

「是的，我化驗了兩條緞帶，發現是同一個時期製造的。」

丹尼從未聽過「內庭聆訊」這個詞，而孟羅鉅細靡遺地解釋，為何他與蓋布雷先生同意藉由這個方式，來解決兩造的爭端。也就是說，要在法官的辦公室內展開討論。

「只要掌握到關鍵，人人都能輕易看出來。」洪塞克說。

「為了法庭的利益起見，我也想確認，您不在行的還有什麼。例如，您是遺囑專家嗎？」

孟羅緩緩起身道：「庭上，我沒有問題要問這位證人。」

「依我看來，兩造要解決的唯一問題，就是第二份遺囑的合法性。而據蓋布雷先生代他的當事人主張，那是亞歷山大爵士最後的遺囑；另一方面，孟羅先生雖未明說，卻認定遺囑是偽造的。我希望兩造認為，這是對現況的公正評估。如果是這樣，那我將請蓋布雷先生代表雨果．蒙可里夫先生提出陳述。」

「不是。」

「有的，先生，前後有十七次。」

「教授，您對亞歷山大爵士出現在兩份遺囑上的簽名，是否有任何推斷？」

「我年輕的時候，曾試著從女孩子的頭上取下一些，但也不太拿手。」洪塞克說。

「蓋布雷先生，那究竟是什麼時候？」法官問。

「只是要確認，」蓋布雷說，「紙、墨水、緞帶和打字機，全都在一九九八年十一月前便已存在。」

洪塞克說：「對不起，法官大人。」

這時法官說：「蓋布雷先生，請繼續。」

「不，庭上，」孟羅說，「對方大律師若能多些耐心，就會瞭解我的意思不是那樣。教授在法庭上說，他並非辨認簽名真偽的專家……」

接著孟羅起身表示，他的當事人並未率先發出令狀，最初也不願引起爭端，可是猶如雨果．蒙可里夫先生，他同樣必須完成祖父遺願。他停了一會兒又說，要「恪遵遺願」。

「謝謝您，教授，麻煩您等等，我想孟羅先生也有些問題要問您。」

法官看兩造無法達成任何形式的和解，只好聳聳肩，一副聽天由命的表情。「那就繼續吧。我已看過所有文件，也考慮過兩造進一步提供的證據。我會說明其中哪些證據確實和本案相關，哪些我認為無關。首先，兩造都並未質疑，一九九七年一月十七日，亞歷山大．蒙可里夫爵士立了一和*圖*書份遺囑，將大批財產留給當時在科索沃擔任軍官的孫子尼克拉斯。」他擡頭尋求確認，而蓋布雷與孟羅都點了點頭。

「蓋布雷先生，在我回答之前，您必須瞭解，我並不是書法專家。但我可以告訴您，簽名所用的黑墨水，是一九九〇年前某個時期所製造的。」

「我有把握若不是我，就是渡邊友二，」洪塞克回答，「那要看您是問誰。」

「簽名專家？」

「也不盡然，先生，我在二十七歲時，就把油田賣給英國石油公司，從此就一直在追求個人的嗜好。」

「教授，您過去是否代表好幾國政府，針對這類爭議提供意見？」

「法官大人，」洪塞克說，「亞歷山大．蒙可里夫爵士是在一九九八年十二月十七日去世的，也就是這枚郵票發行的前三個月。因此有一件事可以確定：劃過女王身上的簽名絕不是他的。」

教授聞言微微鞠了個躬。

「沒必要道歉，」法官說，「孟羅先生，請開始吧！」

「弗萊明教授，請坐。」山德森法官說。

此外，雙方也同意，本案該由高等法院法官來審理，而他的裁決將成定局：一旦做出判決，任一造都不得上訴。而法官在同意考慮訴訟程序前，尼克拉斯爵士與雨果．蒙可里夫都針對這點，簽下具有約束力的法律協議。

「不，庭上。」

「緞帶專家？」

法官說：「所以您是位油田主人。」

「那是偽造的。」

「不，先生，我不是。」

「此外，蓋布雷先生代表他的當事人，提出一份由亞歷山大爵士簽署的信件，證明他改變心意的理由。而孟羅先生雖未質疑信件第二頁簽名的真實性，但卻指出，第一頁其實是後來才寫的。他說，儘管他提不出任何證據來支持這主張，但真相不辯自明，事實將證明，第二份遺囑缺乏效力。」

「還請您指點。」法官聽起來有點惱怒。

「另外，孟羅也已告知本庭，在法律上來說，他認為，亞歷山大爵士簽署遺囑時神志清醒。因為就在爵士死前一星期，他們晚上還在一起，吃完晚餐後，爵士還在棋賽中徹底贏了他。」

「真是有趣，我能請教……」法官說。

蓋布雷望著門說：「我要傳喚奈吉．弗萊明教授。」

「如果能讓庭上高興，我就簡單說說，」孟羅說，「弗萊明教授已證實，亞歷山大爵士對我當事人有利的第一份遺囑，毋庸置hｅtuｂoｏｋ.cｏm•ｃom疑是真的。而我們接受他的判斷。庭上，誠如您在審訊開始時所說的，攸關這次開庭的唯一問題，就是第二份遺囑的合法與否，而這……」

「蓋布雷先生，我不能說是多數大學，但在愛丁堡當然是這樣。」

「我能請教您一些有關第二份遺囑的問題嗎？」教授點點頭。「撰寫遺囑的用紙是當時能買到的嗎？」

這時蓋布雷起身，表示亞歷山大爵士寫了封措詞強硬的信，明確述明在孫子受軍法審判後，希望撤銷他的繼承權，而他的當事人雨果．蒙可里夫先生，只是想完成先父的遺願。

「謝謝您，庭上，」孟羅說，「洪塞克先生，您看過與本案相關的兩份遺囑嗎？」

孟羅起身，對洪塞克笑了笑：「為了記錄起見，能麻煩您說一下姓名與職業嗎？」

「我絕對不會說，這些訴訟案的判決完全取決於我的證據。」

「各位，」他開口道，「鑑於我已瞭解本案的背景，很清楚攸關兩造利害的財產總額。開始之前，我必須問兩方是否已盡力嘗試和解？」

「教授，您是否曾檢視本案的關鍵，也就是已故亞歷山大．蒙可里夫爵士的遺囑？」

法官一時沒會過意，蓋布雷的反應也很相似，只見他疑惑地睜大眼睛望著對手。雨果問妻子孟羅到底在想什麼，而丹尼則直視前方，完全照孟羅所吩咐的，保持不動聲色。

「現在我要看第二份遺囑所用的打字機，」蓋布雷說，「它是什麼牌子的？最初是什麼時候上市的？」

這時門開了，只見這位德州佬挺著龐大的身軀緩步走進。丹尼覺得有點不對勁，接著才恍然大悟，原來這是洪塞克首次沒帶雪茄出現，那簡直就是他的註冊商標。

「您是說，這枚郵票是假的？」法官問。

「庭上，一九九八年十一月。」

「說得好，」法官苦笑道，「無論如何，教授，問題在於，十七次判決中有多少次證實了您的意見？」

「這是雷明頓二代打字機，最初是在一九六五年上市的。」

「是的，先生。」

「教授，您能告訴庭上，在這些訴訟案中，最後有多少判決支持了您的研究結果？」

「是，根據科學證據，我認為它所用的紙張，跟一九九七年立第一份遺囑時所用的相同。」教授說。

蓋布雷聞言立刻站起來。「好了、好了！蓋布雷先生，」法官在桌後向他搖手，並轉頭道，「洪https://m.hetubook.com.com塞克先生，我衷心希望，您能就這主張提供具體證據。而我所謂的『具體證據』，並不是您另一套粗糙的見解。」

「當然，」山德森法官說，「請傳喚您的證人。」

接著法官問：「蓋布雷先生，您還要傳喚其他證人嗎？」

「洪塞克先生，不過既然您說過，您不是簽名專家，那您究竟是什麼意思？」

「庭上，」蓋布雷跳起來說，「孟羅先生是否在向法庭暗示，教授的專業足以判斷第一份遺囑的真偽，但在評估第二份遺囑時，其專業素質就會打折扣？」

孟羅等笑聲漸歇後，才繼續問道：「那您或許是打字機專家囉？」

「無論如何，」孟羅說，「我說您是世上公認首屈一指的郵票權威，應該沒錯吧？」

「您有任何證據顯示，簽名是偽造的嗎？」

「我叫金恩．洪塞克，我已經退休了。」

「蓋布雷先生，我不想誇大個人權威。當兩、三個國家之間出現爭議時，不同的政府曾有三次請我到場，針對文件的效力提供意見。」

法官再也無法自制：「洪塞克先生，您能解釋這話是什麼意思嗎？」

「看過了，先生。」

「也沒什麼。我爸和爺爺都是牧牛人。但我根本不喜歡那個行業，尤其是在我的土地上發現石油後。」

「法官大人，我和他都集郵超過四十年。我的收藏比較多，但為友二說句公道話，那可能是因為我比他有錢，出價始終比他高，真可憐。」這時連瑪格麗特也忍不住笑了。「我是蘇富比董事會的成員，而友二則擔任菲利浦的顧問。我的收藏在華盛頓特區的史密森尼博物館展出，他的則在東京帝室博物館展覽。因此我無法告訴您，誰是世上首屈一指的權威，但我們無論誰是第一，另一個當然就是第二名。」

「然而，蓋布雷先生代他的當事人雨果．蒙可里夫主張，這份文件並非亞歷山大爵士的最後遺囑，後來……」法官低頭看筆記，「一九九八年十一月一日，亞歷山大爵士立了第二份遺囑，將所有的財產留給兒子安格斯。而安格斯爵士在二〇〇二年五月二十日去世，在最後遺囑中，將一切財產留給弟弟雨果。」

孟羅又說：「不，庭上，我沒有。」

而蓋布雷仍站著說：「教授，我認為應該讓出庭的各位瞭解您的專業與權威，所以我要請教幾個有關您背景的問題，請見諒。」

「謝謝您，洪塞克先生，httｐs://m.hetubｏｏｋ•ｃom•cｏｍ」法官說，「孟羅先生，我確信您的證人是該領域的專家。」

而法官道：「洪塞克先生，請坐。由於在場只有我們幾個人，或許可以放輕鬆點。」

「甚至月份也可以，」教授說，「事實上，我認為兩份遺囑上簽名所用的墨水，都是一九八五年由威迪文所生產。」

洪塞克臉上愉快的微笑頓時消失，過了好一會兒才說：「法官大人，我將證明，亞歷山大爵士的第二份遺囑，按照貴國的說法，『確切無疑』是偽造的。為了證明這點，我將要請您參看原件。」於是山德森法官轉向蓋布雷，而對方則聳聳肩，起身將第二份遺囑遞給法官。「好了，先生，」洪塞克說，「麻煩您翻到第二頁，就會看到亞歷山大爵士將名字簽在一枚郵票上。」

「不，先生，我沒那麼說。」

洪塞克說：「英國女王在一九五二年二月六日登基，並於一九五三年六月二日在西敏寺加冕。為了紀念盛典，英國皇家郵政集團印製了一枚郵票，而我十分榮幸能擁有其中一張初版新郵票。而那枚郵票顯示，女王是位年輕女子，但她在位的時間很長，因此每隔幾年，皇家郵政就必須發行新版郵票，以反映女王年歲漸增的事實。而貼在這份遺囑上的郵票版本，是在一九九九年三月發行的。」這時洪塞克轉身看雨果，想確認他是否有聽懂，可是他看不出來。儘管他也不確定瑪格麗特是否瞭解，但只見她緊噘著雙唇，臉上頓時失去血色。

「孟羅先生，」法官說，「您要做開庭陳詞嗎？」

「我要說，但不是同一隻手簽的。」孟羅表示。

「您是紙張與墨水技術專家嗎？」

山德森法官似乎很高興看到雙方律師點頭，而事實證明，雙方都滿意他，孟羅更說他是「睿智的老手」。

蓋布雷起身道：「庭上，我與我的當事人同意，兩造間唯一的歧見，就在於第二份遺囑。猶如您所說的，我們確信那是亞歷山大爵士的最後遺囑。我們呈上這份遺囑與檢附的信件，以證明我們的主張。此外，我們也想傳喚一位證人，他能夠完全解決這件事。」

丹尼坐在孟羅身旁，而雨果、瑪格麗特以及蓋布雷先生，則並排坐在房間的另一側。山德森法官坐在面對他們的書桌後，在場沒有人穿法庭裝束，氣氛輕鬆多了。訴訟程序一開始，法官就提醒兩造，儘管本案在法官辦公室私下審理，但結果仍完全具備法律效力。