附二 阿麗絲漫遊奇境（夢遊仙境）中文版本
《繪本POP WORLD愛麗絲夢遊仙境》作者：POPLAR Publishing ，銘顯文化出版，二〇〇六年十一月一日
●一九九一年
《愛麗絲夢遊奇境》（附CD）路易斯．卡洛爾、譯者/改寫：曹乃雲/林滿秋，繪者：布里姬特．史密特，譯者：曹乃雲。美林傳播科技出版。二〇〇七年九月一日
●二〇〇八年
《愛麗絲漫游奇境記》（英）卡羅爾。上海外語教育出版社。二〇〇八年八月一日
帶我們進入一個充滿驚奇的幻妙仙境，懷錶、女王、撲克牌士兵......
《愛麗絲夢遊記》路易士．卡洛，企鵝出版，一九七〇．一。
《愛麗思夢遊仙境》大眾書局再版/譯者趙元任。
本書譯注者張華窮三十多年時光收集、研究、翻譯愛麗絲，有時，光是一首詩就耗盡半年反覆推敲，其翻譯成果足以與故世名家趙元任的版本相互輝映。從編輯體例來看，本書採中英對照，並加上注釋，幫助讀者更加領略原著的巧妙創意。書中許多編排皆仿造原書設計，如尾巴圖像詩、表示變身的星星符號（＊）等等。全書最前面設計有拉頁展示愛麗絲幾次變身的尺寸比例；書末則設有九項附錄，提供研究者進一步探索愛麗絲學。
●一九九九年
●二〇〇五年
《愛麗絲夢遊仙境》路易士．卡洛爾/原著、宇利友利/改編。繪者：李賢州。譯者：李懿芳。東雨文化《名著小學堂》出版。二〇一〇年三月二日
《愛麗絲漫遊奇境》：小學生世界兒童文學經典文庫26。作者：路易斯．卡羅爾/譯者：風車編輯群。風車出版。二〇〇七年九月六日
《愛麗絲漫遊量子奇境》Alice in Quantumland。作者：吉爾摩/著原文作者Robert Gilmore，譯者：葉偉文，天下文化，一九九八年八月二十八日。
《愛麗絲夢遊仙境Alice in Wonderland》路易斯．卡洛爾Lewis Carroll。繪者：金（王民）志Kim Min Ji，譯者：李懿芳。核心文化出版，二〇一〇年三月二日
《立體書愛麗絲夢遊奇境》Carroll，Lewis/插畫家Seibold，J．Otto（ADP）。出版社Scholastic。二〇〇三年九月一日
《愛麗斯漫遊奇境》張小路/譯，人民文學出版社，一九九八年。
●一九八九年
《愛麗絲鏡中奇遇》譯者：呂明/譯出版社：國際少年村出版日期：一九九五年十一月十八日
《挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲》Well in the Rabbit Hole：A New and Closer Look at Alice，s Adventures in W和_圖_書onderland，An Annotated ChineseTranslation。路易斯．卡洛爾/約翰．坦尼爾（Lewis Carroll，John Tenniel）。張華。遠流出版，二〇一〇．二．廿六
《愛麗絲漫遊奇境》小知堂/王惠仙。林望楊《鏡中奇緣》
《愛麗絲夢遊仙境》（25k彩圖英漢對照+MP3）Alice，s Adventures in Wonderland作者：Lewis Carroll 譯者/鄭家文，寂天出版。二〇〇八年五月十五日
●一九九五年
現在，就讓我們拋開古典的束縛，隨著愛麗絲開始到量子奇境旅行吧……
《Alice in Wonderland愛麗絲夢遊奇境》Carroll，Lewis，出版社Oasis Audio，二〇〇三年九月一日。有聲CD
《阿麗思漫遊奇境》東方出版社六版/原譯趙元任。縮寫：游彌堅。
《愛麗絲夢遊仙境》（圖文書）。核心出版。
●二〇〇六年
《愛麗斯奇境歷險記》Alice in wonderland。譯者：吳鈞陶。上海譯文出版。
●二〇〇七年
★日本《圖說不思議之國度》二〇〇七年。河出書房新社初版/著者桑原茂夫，日文完整解說，除收錄卡洛爾生平介紹，還有他的原插畫，及John Tenniel重新加彩插圖。
《愛麗絲鏡中奇緣——崔德雙胞胎兄弟》（附一CD）The Tweedle Twins。作者/遠東圖書編審委員會。遠東出版。二〇〇九年三月九日
《愛麗絲夢遊仙境》路易斯．卡洛爾Carroll，Lewis賈文浩/賈文淵。商周出版，二〇〇五
《愛麗絲漫遊奇境》（精裝）路易斯．凱洛；繪者：海倫．奧森貝里。經典傳訊出版。九月一日
●一九七〇年
還記得？愛麗絲掉入樹洞，變得跟兔子一樣大，
《愛麗絲夢遊仙境》【注音版】路易斯．凱洛Lewis Carroll。譯者：李漢昭。晨星出版。二〇一〇年四月二十八日
●一九九二年
《與愛麗絲同遊奇妙的數學世界》釣浩康/著，譯者：簡瑞宏/編，時報出版出版，二〇〇三年十月二十日
●一九九八年
《愛麗絲夢遊仙境》作者：〔英〕劉易斯．卡羅爾（Carroll，L.）譯者：穆紫。海豚出版社。二〇一〇年四月一日
●一九九〇年
●一九四八年。上海永祥印書館。范泉的縮寫本，編入「少年文學故事叢書」。
《愛麗絲漫遊奇境記》譯者：夏青，作者：〔英〕L.．卡羅爾著/J．巴西特。改寫：外語教學與研
www.hｅtuboｏｋ•cｏｍ.ｃoｍ究出版社，一九九七
《阿麗思漫遊鏡中世界》大陸商務印書館，一九八八年。
《愛麗絲夢遊仙境》【經典閱讀&寫作引導】（25K彩圖兒童版）作者：Lewis Carroll。小語言出版。二〇〇九年四月十七日
《愛麗絲漫遊奇境記（中英文對照版）》袁雨花/譯，中國少年兒童出版社，二〇〇一年出版。二〇〇四年九月一日
《愛麗絲夢遊奇境》（兒童版）Alice in Wonderland作者：卡洛爾原文作者：Lewis Carroll。繪者：朱瑟雷夫。格林文化出版，二〇〇八年五月三十一日
《愛麗絲夢遊記》兒童世界文學（注音版）作者：路易士．卡洛，繪者：姜春年，譯者：黃麗儒，企鵝出版。二〇〇七年七月二十日
《愛麗絲夢遊仙境》路易士．卡羅Lewis Carroll，譯者：呂明，國際少年村，一九九五年十一月十八日。
「測不準會計師」：想要平衡海森堡能量銀行的賬，卻被能量起伏弄得狼狽不堪
《愛麗絲夢遊仙境》作者：李漢昭，曾銘祥重新繪圖，全彩印刷。出版社：大田。
《愛麗斯漫遊仙境》（剴麗英語漫畫三十）作者：（英）卡洛爾（韓）凱麗、金燕等。延邊大學出版社出版。二〇〇三年一月。
「不斷撞門的兔子」：篤信穿隧效應的機率終能使他穿過大門
《英漢對照愛麗絲漫游奇境記》（英漢對照）作者：（英）卡羅爾，北京外國語大學：外語教學與研究出版社，二〇〇九．八．廿六
《愛麗斯漫遊仙境》（全彩色引進版）作者：〔英〕劉易斯．卡洛爾著，凱麗編繪。延邊大學出版社出版。二〇〇三年四月
《愛麗絲漫遊奇境記》二十一世紀出版社。二〇〇九年出版。王永年翻譯。
●二〇〇九年
《愛麗斯漫遊仙境》（注音版）「鞠萍姐姐」精彩導讀CD。作者：（英）卡洛爾。讀圖時代出版公司編繪。雲南少年兒童出版社。二〇〇四年五月
●二〇〇二年
《愛麗絲夢遊仙境》譯者：呂明/譯。新潮社出版，二〇〇四年十月三十日
「穿新衣的國王」：利用心智理論讓國王的新衣成真
「夸克三兄弟」：和愛麗絲在碰撞舞會中頑得不亦樂乎，卻總是三兩成群
《愛麗絲漫遊奇境（珍藏版）》王永年/譯。中央編譯出版社，二〇〇三年出版
《愛麗絲奇境歷險記》劉易斯．卡羅爾/著，譯者：吳鈞陶。出版社：三聯（香港），二〇〇二年八月二十九日
●二〇一〇年
●二〇〇四年
●一九二二年，趙元任翻譯，商務印書館推出初版。一九二六年已出四版。一九三三年再版。一九三九年五月又出四版之多。一九四七年又編入「新中學文庫」再版。
●二〇〇二年
「量
和_圖_書子態經紀人」：告訴愛麗絲原子如何同時出現在兩個地方「薛丁格之貓」：你相信牠是活的，牠就是活的；你相信牠是死的，牠就是死的
《愛麗絲漫遊奇境》「名家導讀」世界兒童文學經典名著作者：（英）卡洛爾。湖北少兒出版社出版。二〇〇九。
●二〇〇〇年
《Alice，s Adventures in Wonderla》作者：Lewis Carroll（路易士．卡洛爾），寂天文化事業有限公司，二〇〇三
《Alice in Wonderland愛麗絲夢遊奇境》作者：Carroll，Lewis/Steadman，Ralph （ILT）出版社：Firefly Books Ltd。二〇一〇年一月十五日
《愛麗絲夢遊仙境》Lewis Carroll。春天出版。一九九九年十二月十五日
《愛麗絲夢遊仙境》作者：路易士．卡洛/著，世茂出版，九月三日
《愛麗絲夢遊仙境》作者：鄭大行，三久出版，一九九五．一〇．卅
《鏡中奇緣》作者：林望陽，小知堂出版。二〇〇〇．十二．一。
《阿麗思走到鏡子裏》（英）劉易斯．卡羅爾著/趙元任譯。大陸商務印書館。二〇〇二年十一月。本書是《阿麗思漫遊奇境》的姊妹篇，大陸商務印書館一九八八年曾將其改名《阿麗思漫遊鏡中世界》出版，今回復原譯名。
《愛麗絲夢遊奇境》Carroll，Lewis/Tenniel，John（ILT）出版社：Harpercollins Childrens Books。二〇〇〇年四月一日。原始風貌，認識最初文字與圖畫交會時的感動，搭配Sir John Tenniel插圖的Alice in Wonderland。
●一九六八年
《阿麗思漫遊奇境記》（英）劉易斯．卡羅爾著/趙元任譯。大陸商務印書館。二〇〇二年十一月出版
《愛麗絲夢遊奇境》作者：Evangelista，Mauro （ILT）/Sims，Lesley （RTL）/Carroll，Lewis 出版社：Edc Pub。二〇〇七年一月一日
《愛麗絲夢遊記》世界文學口袋書。作者：企鵝圖書編輯部。企鵝出版。二〇〇七年二月一日
一個充滿不可思議的量子奇境即將出現......
《愛麗絲夢遊仙境》作者：陳育堯，寂天文化事業有限公司，二〇〇四
《解說愛麗絲漫遊奇境》ㄚ亮工作室初版/著者賴光亮，為中文版至今最詳盡完整的一部，卡洛爾原插圖及John Tenniel亦有收錄並做解說
●一九七二年
《愛麗絲夢遊》世界少年文學精選。奇境作者：路易士．卡洛爾/著譯者/東方hetuboｏk•ｃｏｍ.coｍ編輯部，台灣東方出版。二〇〇二年三月二十五日
《愛麗絲夢遊仙境》作者：陳育堯，商流，一九九八．八．一五
《愛麗絲夢遊仙境》路易斯．卡若爾/著，譯者：陳麗芳，高富出版。二〇〇一年二月十五日
《愛麗絲之昆蟲奇遇記》蕭旭峰/主編，薛文蓉/圖文，吳文哲/審訂，國立臺灣大學出版中心，二〇〇六
《掉進兔子洞——英倫童書地圖》/幸佳慧。時報出版。
《愛麗絲漫遊奇境記》名家名譯文學館作者：（英）卡洛爾。江西省二十一世紀出版社出版。
《愛麗絲夢遊仙境：在幻想的世界裏徜徉》路易士．卡洛爾。雅書堂出版。
《愛麗絲鏡中奇遇》路易士．卡羅，譯者：呂明。元麓書社出版，二〇〇九年五月二日
《愛麗絲夢遊奇境》（二版）路易斯．卡洛爾/原作，蘇莎．艾默勒/改寫，布里姬特．史密特/繪，譯者：曹乃雲，青林出版，二〇〇〇年八月二十日。《世界文學名著新經典》系列叢書全套二十本，原文德文版由奧地利Annette Betz Verlag 出版，青林國際出版公司取得中文版。
《愛麗絲夢遊仙境》路易斯．凱洛/著，譯者：李漢昭。曾銘祥重新繪圖，全彩印刷，晨星出，二〇〇二年八月一日
●一九三三年商務印書館另出徐應昶節譯本《阿麗斯的奇夢》，編入「世界兒童文學叢書」。
《愛麗絲夢遊仙境&鏡中奇緣》Alice，s Adventures in Wonderland &Through The Looking Glass譯者：陳麗芳，高寶出版，二〇一〇年五月十二日。
《愛麗絲漫遊奇境》高寶出版二書，陳麗芳翻譯，插畫丹尼爾原版
《阿麗思漫遊奇境記》：選評——名師評譯叢。（英）卡羅爾著，趙元任譯，思果評。中國對外翻譯出版社（新聞出版署直屬公司），二〇〇四年一月。
●一九三六年上海啟明書局又推出何君蓮節譯本《愛麗思漫遊奇境記》，編入「世界文學名著」叢書，至一九四七年亦出過三版。
●二〇〇三年
《愛麗絲夢遊仙境》譯者：呂明，元麓書社出版。二〇〇九年五月一日
《阿麗思漫遊奇境記》趙元任/譯，浙江少年兒童出版社。一九九八年/二〇〇六年出版
《愛麗思漫遊奇境記》正文書局出版，原著卡洛爾。
《愛麗絲漫遊奇境記》作者：（英）卡洛爾，大眾文藝出版社
《愛麗絲夢游仙境》（典藏版）Alice〉s Adventures in Wonderland作者：〔英〕劉易斯．卡羅爾（Carroll，L．）譯者：賈菲。法律出版社，二〇一〇年四月一日
●二〇〇一年
《愛麗絲漫游奇境》作者：〔英〕卡羅爾。武漢出版社出版。二〇〇九https://www.hetubook.com.com年六月一日
《愛麗絲夢遊仙境》書林紅螞蟻。一月。
愛麗絲，一個曾帶領我們童年走向天馬行空的想像的小女孩，讓我們不再侷限於狹窄的真實世界；現在，她又將帶領我們了解廿世紀最重要、最「奇幻」的物理理論－量子力學。近代物理學中，量子理論始終困擾著初學者，牠在很多方面都顛覆了幾世紀以來認定的牛頓力學，亦和我們一般的認知不同，但卻弔詭地符合一切的觀測結果，大自然開了我們一個大頑笑——微觀的世界竟是這麼令人不解與不可思議；但作者吉爾摩卻用極巧妙的方式，將量子理論引入大家耳熟能響的「愛麗絲漫遊奇境」故事中，透過有趣的人物、夢幻的場景、精彩的對話、生動的圖片將艱澀的理論化為易讀的童話故事；相信這種寓教於樂的方式，能讓更多初學者或有興趣學習量子理論的人更了解量子世界的概況而不生畏懼，畢竟，我們居住的世界就是真正的量子世界！
溪淞翻譯。Lewis Carroll插畫。漢聲青少年姆指文庫出版。《給川川的札記》，（一九四頁）奚淞以《愛麗絲漫遊仙境》故事中，愛麗絲喝了神奇藥水身材忽大忽小、不知自己是誰的狀況，來說明中國人所面臨的文化上的困境——以傳統為傲的中國人無論置身何處，一觸及舊有光榮的蛛絲馬跡，立即身材暴長成為「傲慢巨人」；然而極端輕易的一遭外人指出缺失和短處，立即湧起無限自卑，萎縮成「頭碰腳的侏儒」，這種普遍存在的中國式心境都說明：舊文化失落、新文化失調的狀態，中國人完全不能了解自己作為一個正常人的尺寸。
《愛麗絲鏡中奇遇記》名家名譯文學館。作者：（英）卡洛爾，江西省二十一世紀出版社出版
這一次，愛麗絲被吸入電視螢光幕，她縮的更小了，
《阿麗絲漫遊奇境記》譯者：趙元任，水牛出版。八月卅一日。缺「凡例」，另附四篇民國四十八年在台演講，刊登在【中國語文】《中國音韻裏的規範問題》，《外國語教學的方式》，《語言的描寫和規範問題》，《國語的語法和詞彙問題》。
《愛麗絲夢遊奇境》卡洛爾文/著，朱瑟雷夫/繪Lewis Carroll，Jassen Ghiuselev譯者：黃筱茵編者：郝廣才。格林文化一月十三日
《阿麗思走到鏡子裏》路易斯．凱洛（Lewis Carroll）／海倫．奧森貝里（Helen Oxenbury）譯者：趙元任。尖端出版。十月
簡體版
《愛麗絲夢遊仙境》看世界文學名著學英文，萬人出版。二〇〇二年五月十五日
《愛麗絲鏡中世界奇遇記》（適合初三、高一年級）作者：Lewis Carroll，出版社：外語教學與研究出版社。