0%

愛麗絲在追小白兔的過程不小心掉入兔洞，亦自此掉入了一個神祕世界中，在這個奇怪的世界裏，愛麗絲可以任意地縮小變大，撲克牌能夠組成一個王國，所有的動物都會說話，生存不是絕對、死亡不是必然，沒有邏輯、沒有秩序，卻妙趣橫生、自成一格，彷彿真有這麼一處怪異的地方，只等你去探索似的。

二十九歲時，他回到清華，擔任物理、數學和心理學講師。三十歲時任哈佛大學哲學講師。三十三歲時到清華國學院任導師，指導範圍為「現代方言學」、「中國音韻學」、「普通語言學」等。

⊙趙元任譜《國語羅馬字對話戲戲譜最後五分鐘》中華書局一九二九年

一九八一年回大陸探視，北京大學又授予他名譽教授稱號。這樣，他一生任教職六十三年，這在中外教育史上，實屬罕見。

⊙趙元任等著《中國民間傳說》臺北市水牛出版社一九七一年

⊙趙元任《趙元任全集》北京商務印書館二〇〇二年

⊙趙元任《語言問題》北京商務印書館一九八〇年

一九二〇年，哲學家羅素（英）來清華參觀講學，趙元任任翻譯，並陪同羅素周遊全國和地，每到一個地方，他就用當地的方言翻譯。親友們都鼓勵他向語言方面深造，於是他於年底辭去清華教席，準備到國外去專攻語言學（那時，語言學在中國尚屬空白）。

⊙趙元任著；李榮譯《北京口語語法》北京開明書店一九五二年

趙元任不僅是我國五四時期著名的語言學家，亦以音樂創作的突出成就著稱於世。

一九一〇年為遊美學務處第二批留學生，入美國康奈爾大學，主修數學，一九一四年獲理學士學位。一九一八年獲哈佛大學哲學博士學位。常人亦許很難想像，這位「中國語言學之父」，中國近代音樂先驅者之一，二十八歲竟被美國康乃爾大學聘為物理講師。

⊙趙元任編《國語羅馬字常用字表》北平文化學社一九三〇年

⊙徐志摩詞；趙元任曲【海韻】：混聲四部合唱。香港，幸運樂譜謄印服務社

《阿麗絲漫遊奇境記》亦是在這段期間翻譯的，書名是由胡適所取。

⊙高本漢著，趙元任，羅常培，李方桂合譯《中國音韻學研究》臺灣商務印書館一九六二年

⊙趙元任《早年自傳》臺北傳記文學出版社一九八四年

⊙趙元任著；李榮譯《https://m.hetubook.com.com北京口語語法》雪蘭峨學術出版社一九七四年

他作曲的有《賣布謠》（劉大白詞）、《勞動歌》（詞選自「星期評論」）、《西洋鏡歌》（施誼詞）、《老天爺》（明末民謠），《織布》、《盡力中華》、《平民學校校歌》、《嗚呼三月一十八》、《教我如何不想他》、《亦是微雲》、《海韻》。

梁啟超、陳寅恪、王國維、趙元任四大清華國學導師，都是我國近代最傑出的學者。

從一九三九年起，歷任美國耶魯大學訪問教授（一九三九～一九四一）、美國哈佛燕京社《漢英大辭典》編輯（一九四一～一九四六）、美國海外語言特訓班中文主任（一九四三～一九四四）、美國密執安大學語言研究所教授（一九四六～一九四七）。

《愛麗絲漫遊奇境》的續集《走進鏡子裏》（Through the Looking Mirror），趙元任的翻譯原稿毀於民國廿一年的上海戰火，一直到一九六八年才在美國出版。

趙元任於一九三四年為影片《都市風光》創作的插曲《西洋鏡歌》。

⊙中國大辭典編纂處編；汪怡主編；趙元任校訂《國語辭典》臺灣商務印書館一九六四年

⊙高本漢著，趙元任、羅常培、李方桂合譯《中國音韻學研究》長沙商務印書館一九四〇年

⊙趙元任著；人民音樂出版社編輯部編《趙元任歌曲選集》附鋼琴伴奏。北京人民音樂出版社一九八三年

一八九二年出生於天津，一九〇九年赴美就讀美國康乃爾大學數學系。一九一八年獲得哈佛大學哲學博士。一九二〇年返國，任教於清華大學。

從一九四七年起，專任美國加州大學教授，一九六五年退休，任該校離職教授至逝世。

一九四七年起，專任美國加州大學教授，一九六五年退休，任該校離職教授至逝世。

他的主要著作有《國語新詩韻》、《現代吳語的研究》、《廣西瑤歌記音》、《粵語入門》（英文版）、《中國社會與語言各方面》（英文版）、《中國話的文法》、《中國話的讀物》、《語言問題》、《通字方案》，出版有《趙元任語言學論文選》等。

從一九三九年起，任美國耶魯大學訪問教授。

一九二一年六月，他與楊步偉醫生結婚後，便一同出國。趙先覓定哈佛大學哲學講師的職位。於一九二二年又去法國莎娜學院專門研究語言學一年。至此他已初步奠和_圖_書定了「中國語言學之父」的基礎。

他的《教我如何不想他》（劉半農詞），曾在二三十年代的知識青年中風靡流傳，幾十年來仍然是音樂會上的常演節目。

趙元任是清華校友中屢見的那種博通人才之一。他的知識面和文才是多方面的，並不僅限於他所從事的專業範圍以內。

趙元任從小就顯露出語言天才，各種方言一學就會。十四歲進常州溪山小學。一九〇七年入南京江南高等學堂預科，成績優異，英語、德語都學得很好，深得美籍英語教師嘉化的喜愛。嘉化常邀趙元任去他家中作客。嘉化夫人善於彈鋼琴和唱歌，趙元任跟嘉化夫人學唱過《可愛的家庭》和《離別歌》亦譯《天長地久》等歌曲，是為他接受西方音樂之始。

趙元任在語言學上有很高造詣。他對於音位學理論、中國音韻學、漢語方言以及漢語語法都有精深的研究，發表過很多有影響的論文和專著。他的重要著作有《現代吳語的研究》、《中國話的文法》、《湖北方言調查報告》、《瑤歌記音》、《鍾祥方言記》、《音位標音法的多能性》、《國語字典》、《中國社會語言學論文集》、《語言問題》等。

⊙趙元任《語言問題》國立臺灣大學文學院一九五九年

國內最早的譯本是語言大師趙元任的譯本，由商務印書館一九二二年出版。趙元任先生沒有走直譯的路，以非凡的語言天賦，大膽使用中文簡潔平易的語言將那些語言遊戲進行了轉化。到目前為止，趙譯本仍然被認為是最好的譯本。

一九二五年回國後，他在清華擔任課程有方音學、普通語言學、音韻練習、中國音韻學、中國樂譜樂調、中國現代方言等，並先後去江浙、江西、湖北、廣東等地考察方言。

他在關於語言學的講學或著作中，經常使用一些多由他自己創作的妙趣橫生的故事來加深人們的印象。

⊙趙元任著，朱兆祥編譯《國語會話課本》台灣省國語推行委員會一九五五年

⊙趙元任作曲，趙元任紀念專輯〔錄音〕：【教我如何不想他】行政院文化建設委員會

趙元任（一八九二～一九八二）

⊙趙元任著；吳宗濟，趙新那編《趙元任語言學論文集》北京商務印書館二〇〇二年

一九二〇年，羅素（Bertrand Russell，一八七二～一九七〇）訪問中國時，受邀擔任演講翻譯。

中國第一部作曲影片，是一九三五年的《都市風光》，由黃自、趙元任、和-圖-書賀綠汀、呂驥合作完成。

⊙趙元任《從家鄉到美國》：趙元任早年回憶。上海學林出版社一九九七年

⊙趙元任《通字方案》北京商務印書館一九八三年

⊙趙元任著；人民音樂出版社編輯部編《趙元任歌曲選集》：附鋼琴伴奏，北京人民音樂出版社一九八一年

⊙於道泉注釋；趙元任記音《倉洋嘉錯情歌》北平國立中央研究院歷史語言研究所一九三〇年

一九三八年後，趙元任赴美國耶魯、哈佛各大學任教，曾當選過美國語言學會會長。一九四七年任教柏克萊大學，並定居於此。一九八二年，因心臟病病逝於美國麻州。

⊙《國音新詩韻》上海商務印書館一九二七年

從一九二二年至一八四八年，他共發表語言學專著十四種，論文二十一篇。

⊙高本漢著，趙元任，羅常培，李方桂合譯。《中國音韻學研究》臺北商務印書館一九六二年

在英美國家，《愛麗絲漫遊奇境》是每一代的孩子必讀的童話故事。但是，對中文世界的讀者，「愛麗絲」這個名字，既熟悉卻陌生，我們對漫遊奇境裏顛三倒四的人物和世界，大都只知其一其二。然而，早在八十年前，語言學大師趙元任就翻譯過《愛麗絲漫遊奇境》（當時譯名為《阿麗絲漫遊奇境記》，北京商務出版）。趙元任的翻譯淺白易讀，非常適合念出來。路易斯在書裏頑的一些無俚頭的英文兒歌，英文的相關語，趙元任都翻成了有趣的中文兒歌，譯文兼具原文「通」與「不通」的趣味，現在讀來仍然讓人捧腹大笑。

出版於一九二八年的《新詩歌集》，集中地表現出他主張歌曲要表現民主、愛國的內容，創作應探索民族風格的思想。

當年，清華國學研究院正是由於擁有他們，創辦兩年後，其聲望就超過了早於他創立的同類學校，並且，清華國學院由此開始，建立了中國學術獨立的傳統。

⊙中國大辭典編纂處編；汪怡主編；趙元任校訂《國語辭典》台灣商務印書館一九七六年

⊙趙元任著；丁邦新譯《中國話的文法》香港中文大學出版社二〇〇二年

清華大學老校長梅貽琦曾說：「所謂大學者，非謂有大樓之謂亦，有大師之謂亦。」

路易斯．凱洛和趙元任有很多相似的背景：兼具數學、語言學、作家的背景，所以凱洛無俚頭式的對白，他都能巧妙用適當的中文作對應。趙元任在當年出的版本扉頁上，引用孟子的「大人者不失其赤子之心」，作為題辭。的和_圖_書確，這不只是一本小孩才看的書。故事中引人入勝的情節，愛麗絲好奇又好事的個性，的確吸引孩子聽了欲罷不能。但是，凱洛所頑的文字遊戲，藉事諷今的人物影射，則有待長了智識的大人們，來頑味咀嚼，更何況，趙元任的翻譯已經作了最好的媒介。海倫．奧森貝里用現代眼光所勾勒出的愛麗絲，讓二十一世紀更多有赤子之心的人，走進愛麗絲的夢中奇境，發掘自己的童心。

⊙趙元任《語言問題》國立臺灣大學文學院一九六八年

趙元任最後一次出國是在一九三八年，以後便定居美國，入美籍。

⊙中國大辭典編纂處編；汪怡等編纂；趙元任，錢玄同校訂《國語辭典》臺灣商務印書館一九六五年

趙元任最後一次出國是在一九三八年，以後便定居美國，入美籍。

清華四大導師中的另一位大學者是「中國語言學之父」趙元任。江蘇五進人，生於天津。

趙元任早年還致力於推廣普通話的工作（當時叫國語運動），在哲學、物理學和音樂方面亦有研究。

⊙趙元任《鍾祥方言記》臺北市中央研究院歷史研究所一九九三年

卡羅爾在這本書中使用了大量的英語中諧音、藏頭詩、雙關語和打油詩，這些語言遊戲看似荒謬，卻深具哲學意義。這些在英語世界的孩子們讀來最有趣的東西，要想翻譯成其他的語言，似乎是不可能的事情。

一九四八年以後、他在國外任教期間，又用英文寫了《中國語字典》、《奧語入門》、《中國語語法之研究》、《湖北方言調查》等專著。五十年代後期，他曾在台北作「語言問題」的系統講演，系統地講了語言學以及同語言學有關的各項基本問題，講述了他在語言學研究方面的心得和結晶，講稿彙集成書，並已由北京商務印書館出版。此外，他還灌製了許多有關語言方面的唱片，單是中國華中、華南各省方言的錄音唱片，就有二千多張。

⊙趙元任著；呂叔湘譯《漢語口語語法》北京商務印書館一九七九年

⊙趙元任著；李榮譯《京口語語法》香港學術出版社一九七〇年

趙元任和《愛麗絲漫遊奇境》的作者路易斯．凱洛，在興趣和成長學習上有許多相似之處。除了本科都是以數學為主，凱洛從小就對文字遊戲有興趣；而趙元任在語言上的天分，從小就可見端倪，後來更轉而以研究語言為主（他一生會說三十三種漢語方言、五種外語）。所以，凱洛在書裏的無俚頭式的兒歌、雙關語，用趙元任自己m•ｈｅｔｕbｏok.com.coｍ的說法，都翻譯得「得神」，用字、文體風格都得原著之神。

趙元任的興趣和專長非常廣泛，除了他本科的數學、物理、哲學外，他對天文、音樂都有涉獵。知名的藝術歌曲【叫我如何不想他】便是由他作曲（劉半農作詞）；【海韻】徐志摩作詞。

⊙趙元任《中山方言》北京科學出版社一九五六年

⊙路易斯．卡羅爾著；趙元任譯；思果評《阿麗思漫遊奇境記〈選評〉》中國對翻譯出版公司二〇〇四年

⊙王力著；梁啟超、趙元任評《中國古文法》太原山西人民出版社一九八四年

⊙趙元任《鍾祥方言記》海書店一九九二年

因心臟病於一九八二年二月二十五日在美國麻州坎布里奇逝世，終年八十九歲。

趙元任可以稱得上是精通漢語，但絕不單是一位漢語學家。在外國語方面，據他自己說：「在應用文方面，英文、德文、法文沒有問題。至於一般用法，則日本、古希臘、拉盯俄羅斯等文字都不成問題。」。特別是出國定居以後，他有機會遍遊歐美各地，瞭解和學習各國各地的語言現象，簡直到了廣通博達的地步。他講古今漢語和各地方言，能夠用上述隨便哪個國家的古語和方言舉例作比較。他操各國語音同他說漢語「國語」和方言一樣細緻入微。有一次，他在索邦用法語講演，用純粹的標準國定的法國語音，講完了，聽眾對他說：「你法國話說得真好，你的法國話比法國人說得都好。」

⊙趙元任《趙元任音樂論文集》北京中國文聯出版公司一九九四年

一九二九年六月底國學研究院結束後，被中央研究院聘為歷史語言研究所研究員兼語言組主任，同時兼任清華中國文學系講師，授「音韻學」等課程。

⊙趙元任《新詩歌集》臺灣商務印書館一九六〇年

⊙趙元任著；丁邦新譯《中國話的文法》香港中文大學出版社一九八〇年

⊙趙元任《新國語留聲片課本．甲種．注音符號本》長沙商務印書館一九四〇年

趙元任具有非凡的語言方面的天賦。據說，他的耳朵可以辨別各種語言。在一星期以內，他就可以學會一種語言，能聽，能說，而且說得很好。

⊙趙元任譯《阿麗思漫遊奇境記》上海商務印書館一九五〇年

是中國近代傑出的語言學家，是中國方言調查研究工作的開拓者。

⊙趙元任等著《湖北方言調查報告》上海商務印書館一九四八年

⊙中國大辭典編篡處編；汪怡主編；趙元任校訂《國語辭典》臺灣商務印書館一九七一年