0%

於是我們又挖掘起來，首先，盡我們的力量去挖，破了土面，然後再往下挖掘；依照著我用鏟子劃出來的一個正方形，逐漸愈挖愈深。那土壤又硬又乾，充滿了石頭和樹根；我把泥土鏟出來放在一邊，堆成一堆，而馬尼斯卻束手旁觀著，只是拿腳踢開一些石子或是不時指點我們。「別那樣快。……拔去樹根。……拿去那些石頭。」一根黑骨頭被挖了出來，他拿起它說：「它是一根牛骨頭。……你們看，你們就要開始發現東西了，」我分辨不出他是說正經還是開玩笑。儘管夜晚很涼，我依舊汗濕全身；我不時去瞧李密喬，看到他也氣喘吁吁，熱切地賣力，使我好生氣憤。我們一直挖掘了許久，還是什麼也沒見著；其時我們已經挖掘成一個三呎多深的方洞，下面的土壤又潮濕又鬆碎，是棕色的顏色。哪裏有什麼箱子、袋子或別的盛器的影子。我驀地吩咐李密喬停止；隨即爬出洞外。我對馬尼斯說：「告訴我，寶藏呢？這裏壓根兒什麼都沒有，我相信你是在愚弄我們。」

隨後，我跟另一個侍者商議，他叫李密喬，生得蒼白而漂亮，比我還年輕。他立刻便對我的主意興奮無比——但卻表現出極愚蠢的樣貌來，正如他本來就是個笨蛋——就此開始建造起空中樓閣：我們發了財，他會買一輛摩托車；同時我們一同開一個酒吧；以及如何如何。我對他說：「首先得去找到寶藏……同時你別對它太過於興奮……它要分成四份，三份歸我，一份給你，成嗎？」他同意了，仍舊處於一種得意狀態中，於是我們作了一個約定，午夜過後，就此向老亞里立亞路出發。

我舉起我的鏟子，立刻開始挖掘。李密喬手握鏟子，只顧在望我。「你也掘，」馬尼斯對他說：「你不要我的寶藏嗎？」於是李密喬便在那上面猛掘起來，而馬尼斯卻說：「沉著氣，平靜地掘……有的是時間。」李密喬聽了便放慢速度，卻把鏟子掘到自己腳上去了。馬尼斯取過鏟子來，握在手中，對他說：「你要這樣拿……並且每一鏟掘進地下時，你得用你的腳踩它下去……不這樣你永遠學不會掘地。」然後，他又贅上說：「每一邊都要掘得一樣——大約兩碼，不用多。……那寶藏便在下面。……我現在要去四周瞧htｔｐs://wwｗ.hetubｏok•cｏm•cｏｍ瞧。」「不，你不能去，」我說：「你留在這兒。」「你怕什麼？」他回說。「我已經說過寶藏是你們的了。」

我在聖朋克納齊門外那家旅店當侍者時，有一位果菜園的主人是那兒的經常主顧；大夥兒都叫他馬尼斯，一則，因為他是馬尼諾人，二則，尤其可能是由於他特嗜飲馬尼諾酒的緣故。馬尼斯的年紀已很老了，甚至他自己都不知道高壽幾何。然而，他喝起酒來，比大多數的年輕人都多。而他喝酒的時候，總要跟人談天，只要有人高興去聽，他便說個不休——甚至他自己也會跟自己談話的，一點都不假。如所周知，我們旅店侍者，除了侍候客人，沒事時都把時間消磨在傾聽客人們的談話上。馬尼斯在講述許許多多不盡真實的故事當中，總是時常強調其中的一個特別有其顯著的真實性——德國人曾經盜了附近一位王子別墅內的一箱銀幣，埋藏在一個他所知道的地方。有時他要是真的醉了，他會向人洩露出那個地方就是他自己的果菜園。總而言之，他慣常總說他若要發財，就會發財的；而有這麼一天他是會要它的。哪一天呢？「等我老了，不想再工作的時候。」他如此說；回答問他話的人。這是個滑稽的答話，因為，你如果瞧瞧他的樣兒，你可以看出，他無疑至少已有八十歲了。

寶藏的事就此完結了。第二天，馬尼斯在老時間內來到旅店，就在我給他把他的一升酒捧到他面前的時候，他喊道：「啊，你是那追求寶藏的人。……你拿你的那支手槍派了什麼用場？」幸好這話沒人在意，因為，我早就說過了，他的話太多，而大抵都是毫無意義的。但，我還是並不就此感到安全，同時也不願在李密喬面前丟人，他心裏有數，竟然大笑起來，好像他本身就不相信寶藏似的。因此，我乘機答應了特拉斯德維羅哥聖西瑪托市場一家飯館的工作，趕緊遷地為良了。至於李密喬，依舊仍在聖朋克納齊門外那家旅店裏幹下去。

我們走上種著大蒜和芹菜的夾徑，李密喬一腳踩在一顆萵苣上。我對他說：「你這笨拙的笨蛋，瞧你走到哪兒去了。」我止步拾起一爿他踩下來的萵苣菜。放進嘴裏；它又甜又厚https://m.hetubook.com.com實，像剛浴過露水那樣新鮮。隨後我們已經來到小屋前；而馬尼斯的狗，牠認識我，並不吠叫，卻跑上來向我大搖尾巴；牠是一頭黃狗，是那種果菜園圃中常見的狗，但卻十分聰明可愛。我叩那小屋的關著的門，先是輕叩，然後是重叩，最後，見沒人出來，我便用拳足打踢。他的聲音使我們兩人都駭了一跳，它不是發自小屋，而是從附近樹叢內發生的；「是誰？幹什麼？」

我的氣力已經全部耗盡，全都白費了。我想起我應該對付他才是，或是開槍打他，但在整個挖掘工作與失望之餘，我感覺到心灰意懶了。因此我說：「那麼，沒有什麼寶藏了；」幾乎希望馬尼斯會堅持說它的確不存在。但他，那可惡的老鬼，卻回答我：「有與沒有。」「你說什麼？」「我是說，你們要是以友好的方式進來，在白天的時候，也許有。……但是像這種行徑，就沒有。」這時，他不再瞧我們一眼，便開始走向小屋去，我氣急敗壞地追上去，抓住他的衣袖，說：「馬尼斯，看上帝份上……」他旋轉半個身子過來，問：「你怎麼不開槍打我？你不是有一支左輪槍嗎？」「我不要開槍，」我說。「我和你平分它。」「你倒老實起來了，」他說，「你沒開槍的勇氣——瞧你，你一點都沒有什麼。……任何一個人，都會開槍打我。德國人就慣會開槍的……」「但我不是德國人。」「呃，你既然不是德國人，我們就再見了。」說了這些話，他便進入小屋，把那門兒砰地在我們面前關上。

又走了一段路，靠右邊不遠處，是個古老的城門，門道兩旁是石柱，牆額上並有拉丁文的題銘。兩扇原本髹成綠色的門都已褪色破損；我知道門後便是馬尼斯的果菜園的所在。我回視路上，見沒人來往，遂將門推開，它並未上栓。李密喬跟著我一同進去。

嗯，我開始在想這個寶藏了；並且我相信，它是存在著；因為，幾年之前，在佔領期間，事實上確實發生過這樣一件竊案，而那位王子始終尚未找回他的銀幣。我一想到這件事就很激動，寶藏的所在唯有馬尼斯知道，他總有一天會突然死在他的小屋裏，那末——再會寶藏罷。我試去巴結他。可是，那老人卻像個道地的騙子，我請了他喝和圖書酒，他卻三緘其口。末了，他非常嚴肅地對我說：「即使你是我的親生兒子，我也不會告訴你。……你還年輕，你能工作。……需要金錢的是那些年老力衰來日無多的人。」

他手裏有一把鏟子；顯然他甚至夜間也在他的果菜園裏忙著。他在月光中向我們走來，鬆垂雙臂，佝僂著背，他的臉很紅，頰上貼著閃亮的白髮——一個從朝至暮都俯身在他的蔬菜上的典型園丁，我應聲回他說：「朋友來了；」而他回道：「我沒有什麼朋友，」隨即走近過來，「是你呀」他贅上說，「我認得。……你不是亞力山德羅嗎？」我告訴他我就是亞力山德羅；一面抽出懷中的槍，但並不指著他。只是命令他：「馬尼斯，告訴我們寶藏埋在哪裏。……我們大夥兒分。……不過你不講我們也同樣會自己去取的。」說時我才舉起手槍來，可是他把一隻大手放在它的上面，一如是說用不著那樣；隨即低下頭去，出以深思的樣子問道：「你說的是什麼寶藏？」「那些銀幣；被德國人盜去的銀幣。」「你是說哪些德國人？」「那些佔領時期的德國兵。……他們從王子那兒盜取了它。……」「哪個王子？」「你知道哪個王子；你還說過他們將它埋在果菜園裏。……」「哪個果菜園呢？」「你的果菜園。馬尼斯。……別再裝蒜。你知道它是在哪兒……告訴我們去取出它來。」其時，他的頭仍然俯著，徐緩地慢吞吞說：「噢，你是指那個寶藏麼？」「當然是的；那個寶藏。」「那末隨我來，」他熱切地說：「我們馬上去挖掘它出來。你有鏟子嗎？拿這把去。……來吧，我們會再給他一把。……來呀。」我多份兒有點驚奇，因為我想不到他會這樣快就同意的；但我還是跟著他走去。他轉到小屋背後，仍在嚅囁著，「寶藏，如今你們可以看到它是多麼奇妙的寶藏了，」回轉來時手裏握著另一把鏟子，遞給了李密喬，隨即移步走向前去，嘴裏還在重複地說：「來吧。你們要寶藏，你們就會有它的，」

那從小屋後面延伸出去的土地並未耕種，卻放置了一堆堆的垃圾。再走過去些，是一排樹，樹後是一列高牆，跟亞立里亞路旁的那座花園的圍牆很相似。他取道樹旁小徑，向右轉至那果菜園的盡頭處，那兒的牆構成一個角落和_圖_書。他在那兒突然轉過身來，並在地上踩了一下，說：「挖掘這兒。……寶藏就在這裏。」

那是五月初，天空星星密佈，燦爛的月光把一切照耀得如同白晝，和風拂面；在此情景下，甚而使我感到我們此行不是去加害一位老人而為非作歹。我想哄騙自己，要把這一回事情當作一個玩笑。我們走上亞里立亞路，彳亍於古老的城牆邊，牆外便是那些花圃，和修道院的花園。同時，為了馬尼斯不會供給我們他的工具，我帶了一把鐵鍬，並且給了李密喬一柄小鐵鏟，目的正是為了要他做些事兒。我身上還懷著一支左輪槍，是從維多里奧市場買來的，外帶彈藥，不過，我是將它的安全扣扳上的；你可不會知道。說實在，我對這寶藏所打的主意也很自鳴得意。現在有點後悔把它向李密喬說了出來；那就是說我因此少得了那原本應該歸我的一份。此外，我知道他是口沒遮攔的人，要是他說了出去，這次賭賽的終局便是坐牢。這個念頭使我頗為煩惱，因此我們走在城牆之間的時候，我驀地止步，抽出我從未向他出示過的我的那柄左輪槍，說：「你可要當心，你要是走漏風聲我便殺你。」「亞力山德羅，」他混身戰慄著說，「你當我是什麼人？」我接著說：「我們得分一點寶藏給馬尼斯，這樣他得了好處才不會去告發我們。……我是說你得把你份內的一部份分點給他。……你明白嗎？」他連連稱是，於是我把左輪槍放回槍套去，兩人繼續前進。

他從嘴上取下煙斗，立時回說：「你要瞧寶藏麼？好的，我就給你們看。」這回我並未阻止他離去，因為我已經筋疲力竭了，而且，在我此時的心中，我已不再關注寶藏了。我瞧著他走向我先前看到的另外一個小屋去，它是在樹後面，靠近圍牆。這時李密喬說：「他跑掉了，」「不會的，」我回答他，倚傍著我的鏟子，一面擦去眉上的汗水，「不，他不會跑掉的。」的確，不一會馬尼斯便從那小屋推著一輛滿載的手推車出來，在我看來，那是一車稻草。他推到洞口，把它傾入洞內，然後，一隻腳踩了進去，開始用手去夷平它。我著急地問：「寶藏呢？」「這就是寶藏，」他回說：「瞧它是多麼美麗！」說時順手抓起一把，把那濕而發臭的東西搓碎了放在我鼻子下和-圖-書，「瞧！」他說，「它不像黃金嗎？它是母牛製造出來的。……你知道它就是寶藏，你還要到哪兒去找像這樣的寶藏？……這就是寶藏。……」他是在對他自己說話，無視於我們的存在；這時，他從那洞裏出來，仍舊在自言自語；接著又到小屋去裝了一車來傾入洞內。又再用手將它夷平，一面仍在重複著那話兒：「現在你看見寶藏囉。……這就是寶藏。」我望望李密喬，李密喬也望著我，這時我鼓起勇氣又掏出手槍來，而馬尼斯卻用手把它推開就當它是一塊木頭似的。「慢著，」他說：「用不著這樣，……你要是要銀幣，你可知道它是在什麼地方麼？」「什麼地方？」我天真地問。「在店鋪裏，你如果有足夠的一千里拉的鈔票給他們，你要多少就有多少。」事實已經經擺明，他一直是在耍著我們。「你使我們掘這個洞作什麼？」李密喬抑制著嗓門問。「為什麼？這是我的肥料洞……正是我所需的。……你們幫了我的忙。」

那個果菜園一旦呈現我的眼前——雖然我不是來買菜蔬的，我也得承認我是幾乎因羨慕而要叫了出來。好一個園圃！在亮澈的月光下，臥在我們眼前的是我從未見過的最美麗的果菜園。一道道灌溉了的閃爍的犁溝直伸向前，彷彿是用三角板畫出來的；犁溝之間是種植成行的蔬菜植物。看上去它們好像正在茁長上升著——有意在月光中扮演小丑的樣貌——一直延展至園圃頂端剛好肉眼能夠看到的馬尼斯的小屋那兒。它們種類繁多，有碩大的萵苣，一枚就可以擺滿青果商販的秤盤；壯觀的蕃茄藤，用棍子支撐著；那些葉簇中的蕃茄，顏色還是青的，但已大得似將爆裂；包心菜像小孩子的頭那樣大；洋蔥又高又直，宛如一把把的劍；朝鮮薊，三五個種在一處；還有豌豆、青豆、以及其他種類的的萵苣——總之，當令的蔬菜，無不齊備。黃瓜遍佈在地上，好像留給任何人去採摘它們。此外還有果樹，諸如李子、桃子、蘋果、梨子，密密層層，纍纍如墜，從月光下的葉簇內向外窺視。使你感到每一種植物和果樹上面都顯現出園丁的手藝；不僅是由他雙手所產生的利潤，而且是知識。李密喬，他只想到寶藏，不耐地問：「馬尼斯在哪裏？」「就在那邊，」我指著園圃遠處的一端的小屋回答他。