第二十五章
米奇和艾比不約而同把頭向前靠過去，在桌子中央碰到了一起。「不是走，是跑，我想我是跑得了的，但是我需要你的幫助。」
離岸邊一百碼的一片樹林的濃蔭裡有個酒吧，裡面又暗又濕，窗子上釘著木柵條，天花板上吊著一支嘎嘎作響的吊扇。顧客靜靜地坐在各自的桌邊，悄悄地聊著自己的事兒。
阿邦克斯搖搖頭。那水手從從容容地把船倒出碼頭，朝天際駛去。艾比坐在一隻帶墊子的小凳子上，她的腳邊有隻塑膠袋，裡面裝著兩套嶄新的潛水裝備。看起來，他們要去做一次潛水之行，或許還要釣釣魚。大老闆答應親自陪同，當然是出於米奇的再三懇求。米奇說，一定要和他談談他兒子的死因。
「他們？哪個他們？你們的人，還是他們的人？跟蹤我的人這麼多，會撞車的。」
「我從華盛頓回來的那天夜裡，在曼非斯機場的一個酒吧。我見他正盯著我，當時我就覺得在華盛頓也見到過他。」
星期五，韋恩．塔蘭斯明顯改善了他的衣著。草鞋、緊身短褲和太陽眼鏡不見了；那雙蒼白的腿如今被太陽烤得發紅。在開曼布拉格待了三天之後，塔蘭斯和阿克林住進了大開曼的柳林汽車客店，注視著米奇夫婦和其他相關人員的行蹤。星期三上午，他們約米奇見面，但米奇拒絕了。
「是那幫壞傢伙，米奇，從芝加哥、曼非斯、紐約來的那幫傢伙。你要是再不老實點，那伙人明天就能把你殺了。」
「我們不能保證交出你的兄弟。他至少還要待七年。」
阿克林忍不住輕輕笑出了聲。塔蘭斯笑笑，然後蹙起了眉頭。「不，那倒未必，我們是來保護你的。」
「所以你認為他們會對我下毒手？」
「你瞧，這地方的生意就指靠招引外地人了；我哪搞得清誰是外地人，誰不是外地人？」
司機沒出聲，開車從銀行大樓前急駛而過，出了城。十分鐘後，車子在機場門口停了下來。
「凱恩．魯克。」
「當然，當然。一個身價二百萬的人，當然可以挑自己喜歡的座位。」
「現在我不想把它存到瑞士銀行了，行嗎？到時我再告訴你轉匯的方式。這事必須嚴格照我說的辦。從今以後，是我的脖子套到了繩索上，因此你們都得聽我的。」
「什麼時候可以拿到你的文件？」
托尼開了口。「我真不明白，他們如果有重要事要談，幹嘛要讓那小伙子在場？」
米奇坐到椅子上，深深吸了口飲料。交易總算敲定了。他呼吸輕鬆起來，面對著壯偉的加勒比海，笑了。
「或許我們能幫你影印。」阿克林說。
巴里．阿邦克斯靠在一根柱子上，望著他的兩隻潛水船消失在海島轉角之外。麥克迪爾夫婦走上前去，米奇輕聲地把妻子介紹給了阿邦克斯先生。他既不客氣也不粗魯。他們開始朝小碼頭走去，一名水手正在碼頭邊的一艘三十英尺的漁船上作著出航的準備。阿邦克斯朝他喊了一陣旁人聽不懂的命令，顯然，那年輕水手不是耳朵聾，就是不怕這位老闆。
米奇扔過m.hetubook.com.com去一張五美元鈔票後，急匆匆走進了候機廳。到開曼布拉格的航班九點起飛。在一家禮品店裡，米奇買了杯咖啡，躲在架子之間，注視著整個候機廳，沒有看見一個可疑的人。
米奇本能地把車速放慢到每小時三十英里，故意等著他。艾比轉身望著路上。狹窄的公路緊挨著海岸線綿延了五英里，然後轉了彎，大海便看不見了。幾分鐘後，那輛大眾車從一個彎道呼嘯著跟了上來，尾隨著麥克迪爾的吉普車。跟蹤的人沒有料到米奇的車開得如此慢，他怕自己被發現了，驀地放慢車速，拐上了第一條通向海邊的車道。
一位女招待端來三瓶牙買加啤酒。阿邦克斯身子前傾，兩手托著臉頰，頭低著。這是店裡顧客交談的習慣做法。「這麼說，你認為你走得了？」阿邦克斯問。
「你們到底為什麼來這裡？」米奇問。
「或許不能。要是需要的話，我會請你們幫忙的。」
「塔蘭斯，這我懂，別忘了，還是我建議的呢。」
「等我們拿到了你的文件，付過第一筆錢再說。我們會盡量告訴你一些情況，不過，主要還得靠你自己。我們還要經常連繫，當然，這相當危險，也許還得再坐幾次長途車。」
「噢，他說的可多啦。喂，來杯啤酒。是什麼人跟蹤我們的？」
「我對你提到過的那家。遊客喜歡在那裡飲酒取樂。」
「算啦，米奇。」
「有多少文件？」
「你有沒有看見一個胖胖的紅髮美國佬，體重有三百磅？」
「我們知道自己在幹什麼。」
「我們試試看。」
「塔蘭斯在哪兒？」米奇朝四周看了一下。
「他在等你呢。」
「他叫什麼名字？」北歐佬問。
風越刮越猛，雨盡情地朝陽臺上潑灑。
艾比惶恐而小心地開著吉普車，徐徐穿行在商業區清晨的車流裡。她是肯塔基人，從來沒有在道路左側開過車。米奇盯著後視鏡，時而給她些指點。狹窄的一條購物街，兩旁的人行道上早已擠滿了購物的遊客。
「我不可能好好去享受那些錢的，韋恩。這你是知道的。」
米奇揩揩嘴，手裡拿著啃了一半的雞腿。「我想釣魚，想潛泳，他正好有條船，於是我們就做了一筆生意。你是在什麼地方看見的，塔蘭斯？是在潛水艇裡跟蹤我們的嗎？」
「這家酒吧挺有特色。」米奇輕聲說。
「那邊就是朗姆海仔。」米奇拿著杯子指著遠方說。
「朗姆海仔？」
「對不起，恐怕沒有。」
「一個打雜的而已。」金髮女郎說，「這種人，阿邦克斯有一大把。」
米奇拿起炸雞盒，站起身。「大約一週吧，給我十天時間，還有，別再在公共場所見面，塔蘭斯。別忘了，他們只殺律師，對愚蠢的聯邦調查局的特工並不隨便動手。」
飛機降落後，在那幢四周都用油漆寫著「機場」字樣的白色小木屋附近，有個衣冠楚楚的當地人正在等著，注視著乘客們匆匆走下飛機。和圖書他叫里克．阿克林。汗珠從他鼻尖上直往下滴，濕透的襯衫貼在背上。他輕步走上前，「米奇。」聲音小得幾乎只有他自己才能聽得清楚。
「好吧。你坐幾點的飛機？」
「保護我？」
「我還以為你不想要了呢。它們太合法了，不是嗎？」
「當然沒問題，塔蘭斯。我們早就談好的，對嗎？」
「有人一直跟蹤我。」米奇說。
米奇又要了一杯汽酒。
店堂裡擠滿了百來位遊客，啃著鬆脆的炸雞塊。
「這麼說，他們正在這兒，隨時跟蹤我們？」
「那小伙子是什麼人？」托尼問。
「當然囉！像上次在鞋店一樣。」
塔蘭斯把見面地點安排在肯德基炸雞店，他原以為這地方肯定是門可羅雀，可是，他想錯了。
「只能讓他活著出來，塔蘭斯。」
「那我兄弟呢？」
「星期天夜裡。」塔蘭斯回答說。
「也許他們是在談潛泳和釣魚的事吧。」北歐佬說。
「噢，有幾個目的。首先，我們想和你把我們的交易敲定。沃伊利斯局長十分焦慮，急著要達成一個你能接受的協議。其次，我們想監視他們，弄清他們在這兒一共有多少人。」
「這種說法不能讓人滿意，塔蘭斯。我要得到你們肯定的回答。」
「動身之前，你是不是和你妻子談過去聖泉的事？」阿克林問。
「正是他。他到這兒來了。」
凱恩．魯克費了好大勁才把船靠到了朗姆角的碼頭上。米奇、艾比和阿邦克斯爬出船艙，向海灘走去。凱恩沒被邀請一起去吃午飯，他留下來，懶洋洋地洗著甲板。
「走，我們快脫衣服躺到床上去。」米奇說。
阿邦克斯皺起眉頭，看著米奇。
他們到樓上的臥室裡打開了行裝。臥室的陽臺面對著濕漉漉的海灘。他們說話格外小心，把每間房間和壁櫥都細細檢查了一遍。冰箱裡空空如也，不過酒櫃裡的東西倒很豐富。米奇調了兩杯朗姆酒。他們坐在陽臺上，腳伸進雨裡，望著翻騰的大海。遠處，朗姆海仔酒吧隱約可見。
正巧下了一陣大雨，又累又濕的麥克迪爾夫婦開著租來的吉普車來到公司的公寓，七里灘上的遊客也被雨驅散了。米奇把車停到公寓Ｂ單元前。米奇第一次來開曼住的是Ａ單元。兩套房子幾乎一模一樣，只是油漆和牆的貼面不同。他們提起行李進了屋。
「對不起，我們實在沒法子。他們跟你出了曼非斯，還有兩輛小車在聖泉等著。我們沒法和你接頭。」
塔蘭斯注視著米奇。「二百萬沒問題，嗯……」
「當然沒有。要不然拉內在門口早就揍你了。」
米奇站在儼然一副船長派頭的阿邦克斯身邊，指了指離碼頭五十碼的酒吧，問：「酒吧裡那些人，你都認識嗎？」
「你躲到什麼地方去了？」塔蘭斯問。
「是與眾不同。」阿邦克斯說道，「這不是沒有原因的。這裡是毒品販子們經常光顧的地方。他們在這一帶有許多漂亮的房子和公寓別墅。他們坐私人飛機來這兒，把錢存到那些一流的銀行裡，然後住上幾日，檢查一下他們的房和*圖*書產。」
「你為什麼要去見阿邦克斯？」
「別急，米奇。你把全部文件交給我們時，我們付給你一百萬，在那時，你就毫無退路了……」
「那當然。說不定他們還派了一兩個人跟你和艾比同乘一架飛機到了這裡。也許是男人，也許是女人，也許是一男一女。誰知道呢？別忘了，米奇，他們有得是錢。他們的人，有兩個我們見過。一個是你在華盛頓見到過的那個金髮男人。昨天，我們在島上的汽車出租店看見他。」
塔蘭斯和阿克林坐在擁擠的餐館裡，緊張地注視著門口。米奇走進店裡，排隊，買了一盒炸雞塊，到他們桌邊坐了下來。
「別緊張。你出公寓時沒人跟蹤。」
「問這幹嘛？是不是打算跟蹤？你們是跟蹤我，還是跟蹤他們？他們要是跟蹤你們，怎麼辦？萬一我們都弄糊塗了，搞不清誰跟蹤誰了，怎麼辦？」
「星期三我很忙。再說，我不想見你。有人跟蹤我嗎？」
「是這麼回事。」
「是這個意思。」
「飛機早上九點四十起飛。我設法給你留個座位。」
「不，還不到時候。」
「想起來了。」艾比打了個呵欠，在塑膠躺椅上躺了下來，閉上了眼睛。
米奇遲疑了一下，走了過去。
剛出喬治城三英里，在去博登鎮那狹窄而蜿蜒的路上，米奇看到了他。那人蹲在一輛舊大眾車後面，車子的引擎罩支了起來，似乎是引擎出了故障。他的穿著像個當地人，皮膚曬得黝黑，樣子極像為開曼政府或銀行效力的英國佬。他手裡拿著一把扳手，像是在檢修車子，其實眼睛盯住了從左側呼嘯而過的三菱吉普。他就是那個北歐人。
「我說過我們想想辦法，但不能保證。我們無法找到正當、合法的途徑把他弄出來，因此我們只好另想別的法子。要是在逃亡中他吃了槍子怎麼辦？」
艾比用指尖猛地戳了一下米奇的腿，他們頓時住了口。戴墨鏡的金髮女郎聽聽沒什麼聲音，便埋頭喝起啤酒來。
米奇蓋上炸雞盒。「你瞧，塔蘭斯，我太緊張了，一點胃口也沒了。」
「在哪兒？」阿克林問。
「我想談過。我們也許在家裡提到過兩次。」
「在聖泉到底出了什麼事？」米奇問道。
「這地方讓我不安，塔蘭斯。」
米奇指著前面一條小巷，車子穿過了人群。他在她的臉上吻了一下。「五點整，我到這兒找你。」
「好，不過下次我可要坐在過道邊上。」
「好了！你星期三為什麼不來見我們？」
阿邦克斯想了想，然後抬起頭，聳聳肩說：「可我又幫得了什麼？」他喝了第一口酒。
星期四晚上，米奇和艾比正在通往博登鎮公路邊的餐館津津有味地吃著烤脂魚時，特工拉內突然來到他們面前。他說，塔蘭斯一定要見米奇一面。
「十天到十五天。」
「你打算如何交給我們呢？」塔蘭斯問。阿克林再次退避一旁。
塔蘭斯慍怒地看了看周圍。
塔蘭斯笑笑，望著碼頭咕噥了一句。「這麼說和_圖_書，你信不過瑞士銀行囉？」
站在開曼海邊一幢住房的二樓陽臺上，那北歐人遠遠眺望著兩隻戴著通氣管的頭在水裡躥上躥下，忽而躲到漁船後面不見了。他把望遠鏡遞給托尼，托尼一望便煩了，把望遠鏡還給了他。一個身穿黑色泳衣、迷人的金髮女郎站在北歐佬身後，她接過望遠鏡望了起來。他們都對船上的水手很感興趣。
「我去試試看。」女郎說。
「他們幹的。你知道？」
韋恩．塔蘭斯坐在布拉格潛水客店的一張桌旁，獨自飲著可口可樂。他揮著可樂，指了指兩把空椅子。
「我們要，米奇。因為我們一旦得到了文件，也就得到了你。當你把文件交給我們的時候，也就是證明你的決心的時候。」
「艾比，我們第一次一起出國，第一次真正度上蜜月，而你一到就睡了起來。」
此時是上午十點，阿邦克斯潛水客店的停車場上有一半的地方已停滿了車子。兩艘早班潛水船半小時前起航了。麥克迪爾夫婦匆匆走向酒吧，亨利正在那兒給玩多米諾的人斟啤酒，吸著菸。
「我對你說過，我們會把那筆錢存到瑞士銀行的。」塔蘭斯說。
「我什麼時候能看看那個有關莫羅爾托的筆記本。」
「是的。我最後一次同喬．霍奇和馬蒂．科津斯基談話，就坐在這張桌子上。大約是九個月前，確切地說，是他們被害的前一天。」
「托尼．維克勒。他是個罪惡纍纍的罪犯，為莫羅爾托工作多年，體重三百磅，專門幹盯梢的勾當，因為沒有人會懷疑他。」
米奇三人面北而坐，前方就是大海。他們點了啤酒和牛肉餅夾乳酪，都是典型的島上食品。
「昨夜他到『朗姆海仔』去了。」阿克林補充說。
「沒有，先生。四．五美元。」
「是啊，向來沒人跟蹤我，塔蘭斯。想必霍奇和科津斯基來見你時，也沒人跟蹤吧，在阿邦克斯客店沒人跟蹤，在潛水船上也沒人跟蹤，進了棺材更是沒人跟蹤。這麼想，可不太好，塔蘭斯。我走了。」
「都是老常客。」阿邦克斯說，「沒有陌生人。」
「車子裡有空調嗎？」
「第三，是想來曬曬太陽吧。」
「昨夜？昨夜我們也在那兒。」
「我太睏了，米奇。昨晚，你呼呼大睡的時候，我整夜都在收拾行李。」
「應該說，我心裡有更理想的銀行。別忘了，塔蘭斯，我成天都和非法轉移貨幣的人打交道，錢藏在國外哪家銀行更妥當，我是行家。」
米奇關上車門，然後消失在兩間小店之間。他又鑽進一家Ｔ恤衫店，挑了件綠底黃花襯衫和一頂巴拿馬草帽。過了兩分鐘，他走出商店，要了輛路過的計程車。「去機場。」他說，「快點！注意後面，也許有人跟上來了。」
「我很好奇，想問一下，你們一共有多少人到島上來了？」
「我們試試看。」
塔蘭斯呷了可口可樂說：「星期六午夜，利爾飛機飛離曼非斯，直飛大hetubook.com.com開曼，上面有三個人。星期天一早，飛機便離開開曼島，飛回曼非斯去了。」
此時，艾比看到一個女人在偷聽談話，那女人背對著阿邦克斯。她是個結實的金髮女郎，一副墨鏡遮住了她的大半個臉。看上去，她一直在眺望著大海，耳朵卻在吃力地聽著這邊。他們三人的頭碰到一起時，她坐直身子，拚命地聽著。
在飛機快要起飛時，他快步跑向跑道，爬上了飛機……
阿克林顯得很滿意。「他們肯定早就在等著你。一輛綠色的雲雀車大約跟了你二十英里，所以我們才決定取消見面。」
「今天早上，你有沒有看見什麼外地人？」
「千萬小心。」艾比說，「我先去銀行，然後到公寓附近的海灘上走走。」
「你打算動用聯邦調查局的力量，並派內線去幫助我兄弟越獄，是嗎，塔蘭斯？」
「聽著，塔蘭斯。那些人也許正在大開曼寸步不離地跟蹤我妻子，我真有些不放心。好啦，趕快談談交易吧。」
米奇啃著雞腿。「我一直在島上。到這種地方見面，實在太蠢，塔蘭斯，人太多了。」
「那你們是什麼時候進城的？」米奇喝了口汽水，與其說是汽水，倒不如說是酒更確切。
「我不明白，」金髮女郎說，「這事非同尋常，阿邦克斯一向不上漁船，他喜歡潛水。肯定是有什麼重要原因，否則他是不會和兩個新手在一起待上整整一天的。一定有事。」
「另一個是誰？」
「不過，走這一步並不難。其實我們並不想要你的文件，因為那都是合法的。我們要的是非法的文件，米奇。要想把這些文件弄到手那就困難得多了。不過，你要是能弄到，我們就再付你五十萬。餘下的五十萬到最後一場審判後再付。」
「四男兩女。」塔蘭斯回答說。
「但他是我的兄弟，塔蘭斯。只要你想得到我，你就得放他出來。」
「這我就糊塗了。就算他們跟蹤了，我能把他們帶到什麼地方？潛泳去？釣魚去？算了，塔蘭斯。他們跟蹤我，你們跟蹤他們，你們跟蹤我，他們跟蹤你們，要是我來個急剎車，至少有二十支鼻子要撞到我的屁股上。為什麼要到這種地方見面，塔蘭斯？」
米奇加大油門，朝博登鎮急駛而去。在小鎮上，他又轉向南開，不出一英里便到了海邊。
「有人跟蹤我們嗎？」米奇問，伸手從口袋裡掏錢。
「很簡單，韋恩。等文件全部影印好了，我想要的那一百萬也到了手，我會交給你們一把鑰匙，你們自己可以開車到曼非斯地區的某間小屋子裡去取。」
「阿邦克斯說了些什麼？」
「四十份到五十份。小的大約有一英寸厚，大的這張桌上也放不下。辦公室裡的影印機沒法影印，我們只好老是想別的辦法。」
「我們什麼時候能拿到你的文件？」塔蘭斯問。
「車子就在門口。」阿克林說。
「行，」托尼說，「讓他嘗點甜頭，他肯定會說出來的。」
「我想我也見到過他。」米奇說。
「能找他談談嗎？」北歐佬問。