0%

「是的，艾比正巧放春假。兩個月前，我們就訂好了度假公寓。」

「朗姆角有個伙計，名叫阿德利安．本奇。他有個不錯的潛水客店，可以保證你一星期學會潛泳。一個星期，夠艱苦的，盡是訓練課，不過值得。」

「二百萬，塔蘭斯。二百萬，還有我哥哥。」

這是米奇進公司以來第二次被允許進入五樓那宮殿似的餐廳。埃弗里隨請柬附上了一張便箋，便箋上寫道，米奇二月份平均每週收費時數達七十一小時，合夥人都對此讚賞不已，所以想請米奇共進午餐，聊表嘉獎。對一名普通律師來說，這樣的邀請無論如何是卻之不得的。

「一切都很好。照我們的說法就是，計費器嘀嗒嘀嗒地走，每個人一天比一天富。」

「你好，老弟。」塔蘭斯說，「當卡車司機還不錯吧？」

「正是。還能是誰？塔蘭斯呢？」

「這太荒唐了，米奇。我們能為你做很多事，但要釋放州監獄的犯人，絕對辦不到。聯邦監獄或許好說，州裡的不成。」

「有，這兒往東三十英里，有座名叫聖泉的小城。那是個古城，有不少的古蹟。四點左右你到那兒，我們會去找你的。拉內將開輛鮮紅的雪佛蘭，車上掛的是田納西州的牌照。跟著他，我們再找個地方談談。」

「不，但我們想做做海上運動。」

「那個黑人。他也是特工，這你是知道的。」

塔蘭斯兩三口吃掉了餡餅，丟了兩美元在桌上。他們一道走了出去。

「誰負責影印？」

「相信我們好啦。要是我們察覺出有什麼不對勁的情況，就取消見面。如果見不著拉內，就說明他們盯得太緊。你可以直接回家。我們不會冒險的。」

「霍奇和科津斯基對你們說了些什麼？」

這一趟弄來了九份文件。塔米把它們整整齊齊地攤放在折疊桌上，開始影印起來。她在一個分類筆記本上，記下了影印日期、時間和每份文件的名稱htｔps://wwｗ•ｈｅtubｏoｋ.coｍ.cｏm。到目前為止，一共影印了二十九份文件。米奇說總共可弄到四十份。塔米把一份影印件鎖進壁櫥裡，再把原件和另一份影印件裝進手提箱。

塔米開車到了聖公教會學校停車場，停在一輛標緻車後。她讓引擎開著，下車往前走了四步，用一把鑰匙打開了標緻車的行李箱，拿出了裡面沉甸甸的黑色手提箱。她用力關上行李箱，隨即開車疾駛而去。

幾秒鐘後，米奇走到本迪尼大廈門口，伸了伸胳膊。他深吸一口氣，真是個美麗的春日啊。北面三個街區那邊的九樓上，百葉窗垂了下來。好信號，一切正常。他暗自笑笑，回辦公室去了。

塔蘭斯想了想，但沒往心裡去。「一共有多少文件？」

塔蘭斯低著頭，微微向右斜。「什麼事？」

塔米小心翼翼地穿梭於午後的車流中，往市中心駛去。眼睛老是盯著後視鏡，就像往常一樣，她什麼可疑跡象都沒發現。她把車子開回棉花交易大廈。

嘈雜的屋子裡坐滿了一些發胖的中年司機。他們邊喝咖啡邊吃著從商場買來的餡餅，有的用彩色牙籤剔著牙齒，聊著釣魚經和政治。很多人話音裡帶著濃重的北方腔。

他沿著五十五號州際公路向南行駛了二十五英里，到了密西西比州的塞納托比亞境內。他把車子停到卡車沖洗槽的邊上等著。十幾輛大拖車在水泵周圍緩緩地轉來轉去。

蘭伯特和麥克奈特趁米奇不注意時匆匆交換了一下眼色。「打算潛水嗎？」蘭伯特問。

「星期天一早。問這幹嘛？」

米奇笑笑，端起了咖啡。「詹姆士．厄爾．雷不是隻身逃出了監獄？況且他沒有外界幫助。」

「已經讓你們https://m.hetubook.com.com給毀了。」

「告訴他，先同意把雷弄出監獄，我們再談，塔蘭斯。」

他要二百萬，外加兩個附加條件。

「我的老朋友沃伊利斯好嗎？」米奇問。

「這些客戶，你見過的有幾個？」

「他在裡面靠窗的火車座裡等著你。」

「主意不壞，我一向都這麼做。」

「這些我們可以以後再商量。」

「拉內？」

在教師休息室的一扇小窗下，艾比呷著咖啡，透過樹叢遠遠地凝視著操場那邊的停車場。她幾乎看不見塔米的車了。她笑笑看了看錶，十二點三十分，與計劃的分秒不差。

一名頭戴橄欖球帽的黑人從轉角處走了過來，盯著拜爾車。米奇認出他就是在諾克斯維爾汽車站見到的那個特工，便熄了引擎，走下車來。

「安全嗎？」

拉內把車開來了。「一切正常，沒人盯梢。」

「你是說現在要二百萬了？」

「星期天一大早。」

「偏偏在這個節骨眼上去，真是糟透了。」埃弗里說，「眼下，我們落後一個月了。」

「只是好奇而已。」

「大約一星期後。我還設法影印了四份由別人處理的文件。」

「朗姆角潛水客店，好地方啊。」

「但我們無權干涉州監獄的事。」

「下次我們換換口味坐坐火車怎麼樣？拉內把你的車開走了？」

「告訴他一百萬不成，塔蘭斯。你們不是說花了幾十億打擊犯罪嗎？那二百萬現金對聯邦政府來說算得了什麼？」

「存到慕尼黑一家銀行的戶頭上，細節我們日後再商量。」

「那當然，不過我得先拿到我的一百萬。」

「我相信你們能的。」

「你還沒有正式介紹我們認識呢。是的，他把我的車開走了。他要開到什麼地方去？」

「順路跑一陣。你放心好了。你從曼非斯出來時沒人盯梢，別緊張。」

「別聽他的，米奇。」蘭伯特似嗔似怪地說，「你走你的，這一星期是屬於你和艾比的，你們也該好好輕鬆一下了。打算什麼時候動身？」

「和-圖-書下星期你和艾比要去開曼，是嗎？」蘭伯特問。

「好。我們什麼時候能見到你影印好的文件？」

米奇拉開車門，把鑰匙遞給了特工。「你要把它開到什麼地方去？」

「不，坐三角洲直達航班去。」

「謝謝。你們真是一群了不起的傢伙。」

「我們也許能想出什麼辦法來。」

「兩三個。」

「準備坐利爾飛機去嗎？」

米奇吃力地嚥了口氣，險些兒對蘭伯特報以冷笑，可他忍住了。

「麥克迪爾？」特工問。

遵照米奇的指示，一週前塔米用自己的名字在「夏日大道小型棧房」租了一間十二英尺見方的貯藏室。那兒離市中心有十四英里路，三十分鐘後，塔米到了那裡。她打開三十八室的門鎖，把九份文件的另一份影印件放進一隻硬紙箱裡，在箱蓋上草草寫下了日期，然後把它放到另外三隻紙箱的邊上。

「別跟我裝糊塗，塔蘭斯。這事沒有商量的餘地。」

說完他爬進車裡，開著車朝州際公路駛去。米奇望著車駛遠後，走進了停車場的咖啡館。此時是三點四十五分。

「這不關你們的事。」

米奇靠了過去。「這事不花你們一分錢，也不需要你們費力就能辦成。怎麼樣？」

「四十到五十份。據我所知，這些客戶全是合法的。」

「沒啦。只是還有些小問題想弄清楚，譬如，我和艾比將去哪兒？做些什麼？起初我們藏在什麼地方？審判期間又藏在什麼地方？我們到什麼地方去安度餘生？」

「明天見。」

「沒錯，二百萬，一個子兒都不能少。我要你們現在付一百萬，另一百萬事後再付。我正在影印我經手的全部文件。過幾天就能影印完。這些都是合法文件，但是如果我把它們給了任何人，我就永遠失去了做律師的資格。因此，我把它們交給你時，我要你先付一百萬。」

「你敢斷言他們全都合法，米奇？有些事你未必清楚。就說你吧，去年七月，也就是八個月前，你就開始工作了，也許已經接觸了一些骯髒的和_圖_書文件，只是你不知道罷了。」

「說吧。」

一小時後，午餐結束，幾個合夥人紛紛向米奇告辭。他們為他自豪，他們都這麼說。他將是一顆最燦爛的明星，是本迪尼─蘭伯特暨洛克公司的未來。米奇笑著一一謝了他們。

「你什麼時候去開曼？」

現在，為了區區一百萬，米奇和馬蒂、喬一樣要鋌而走險。也許明年此時，有個新來的年輕人坐在這兒，看著傷心不已的合夥人談年輕的米奇．麥克迪爾，談他過人的精力。他們會說，要不是出了事故，他一定會成為律師中的英才。見鬼，他們到底要殺多少人？

就這樣，米奇坐到了埃弗里、羅伊斯．麥克奈特，自然還有奧利弗．蘭伯特的面前。他背對著窗子強作笑臉地和他們閒聊著。米奇早就曉得他將和這三個人同桌進餐，兩天前接到請柬時，他心裡就想到了。

「還有一件事，塔蘭斯。」

「不太多。我們有一個筆記本，一個相當厚的筆記本，上面記錄了我們搜集到的有關莫羅爾托家族和公司的所有情報，還加了索引。大多是莫羅爾托黑幫的資料，他們的組織機構、重要人物、非法活動等等。我們著手合作行動之前，你應當先看看。」

「噢，太棒了。你要我們像別動隊似地襲擊監獄，救出你哥哥。真是太美了。」

「聽著，塔蘭斯。如果黑手黨攆得我不得不遠走他鄉，那我哥哥必須跟我一起走。這就算是匯總交易吧。我知道，只要沃伊利斯局長想讓他出獄，他就能出獄。這我很清楚。眼下，你們只需要想想怎麼做就行了。」

「你想要我們如何付給你？」

「還不錯，但我更喜歡『灰狗』長途車。」

「好，好。我看看能否想想辦法。還有什麼嗎？還有沒有讓人吃驚的要求？」

「客店叫什麼名字？」米奇問。

「當你、我和沃伊利斯都覺得我提供的文件足以能讓你們起訴時，我拿五十萬；最後一次出庭作證後，我再拿餘下的五十萬。這很公平吧，塔蘭斯。」

「千萬小心，米奇和*圖*書。這地方讓人又想到了馬蒂和喬。」蘭伯特突然悲傷地說。

「是的。那就這麼說定了。」

「那另一百萬呢？」塔蘭斯問。

米奇朝屋子裡頭走去，突然，他看到一個昏暗的角落裡有張熟悉的面孔，在棒球帽下，那張臉笑了笑，正是手拿點菜單的塔蘭斯。

「好。」塔蘭斯說，「明天見，米奇。」他們握手告別。

雖說沒一點兒胃口，他照例顯出一副吃得津津有味的樣子。

塔蘭斯喝了口微溫的咖啡，要了塊椰子餡餅。他扶了扶墨鏡。「那麼我怎麼對沃伊利斯先生說呢？」

「再過幾小時，我就向沃伊利斯匯報。」塔蘭斯說，「明天下午，你和你妻子不妨開車出來散散心。」

次日凌晨三點，米奇輕手輕腳爬下床，悄悄穿上一條褪了色的牛仔褲，一件在法學院時穿的法蘭絨襯衫，一雙白色厚絨襪和一雙舊勞動靴。他想打扮成一個卡車司機。他沒說一句話，吻了吻已經醒了的艾比，出了家門。這麼早，肯定不會有人跟蹤他的。

米奇深深吸了一口氣，感到很虛弱，他呷了口咖啡，但不知其味。

「有什麼特別的地方嗎？」

「老實說，他相當著急。今天，他給我打了兩次電話，催問你的回話。我要他別著急，對他說我們今天要見面。他聽了很高興。四小時後我得給他回話。」

米奇蹙起眉頭，好像已用心記下這個名字。

「我們一直落後，埃弗里，再落後一週又算個什麼？想必你是要我隨身帶些文件去吧？」

「那就好。」

「公司的情況怎麼樣？」塔蘭斯興致勃勃地問。

「就在州際公路上，一個小時後就會回來的。我們爭取讓你五點上路，那樣六點前你就可以到公司。我們不想毀了你美好的日子。」

「我哥哥雷關在州監獄裡，離釋放還有七年，我想把他弄出來。」

下午三點整，她又把車子開到了學校停車場，在標緻車後停了下來，把手提箱放回了標緻車的行李箱裡。

「關於我兄弟的事沒有商量的餘地，塔蘭斯。」米奇又說了一遍。