0%

等到會審法庭批准調解法庭的原判，他就眯細眼睛……「怎麼？什麼？」他問，「請問，這應該怎麼理解？您這是什麼意思？」

「我是蠢貨？我？你居然對我說這話？……」格拉杜索夫臉漲得通紅，渾身發抖……「你敢說這種話？給你一下子！……現在給你這混蛋一個嘴巴還不夠，我還要把你告到調解法官那兒去！我要叫你明白侮辱人有什麼下場！諸位先生，請你們作證！派出所長先生，您幹嘛站在那兒看著？我受人侮辱，您卻看著？您領了薪餉，臨到該您維持秩序了，卻撒手不管？啊？您以為就不能把您告到法院去？」

他相信他揭發了舞弊行為，人家早晚會向他道謝的。

「哪個魔鬼侮辱他了？」格拉杜索夫大發雷霆說。他是個高身材的老人，窄額頭顯得嚴峻嚇人，兩道眉毛很濃，紐扣眼上掛著一枚銅質獎章，「我只不過在道德方面對他教誨一下，如此而已！對蠢貨是要開導的！要是對蠢貨不開導，他們就會鬧得人不得安生。」

起初他不明白他是原告還是被告，可是後來調解法官「合併」判處他兩個月監禁，他才苦笑一下，發牢騷說：「哼……我受了侮辱，卻反而要坐牢……這才是怪事……調解法官先生，您得按法律審案，不能自作主張。您那去世的母親瓦爾瓦拉．謝爾蓋耶芙娜，求上帝讓她升天堂吧，見到奧西普這樣的人，就會吩咐人用鞭子抽一頓，可是您倒縱容他……這會鬧出什麼結果來？他們這些惡棍，您認為沒罪，別人也認為沒罪……那還有什麼地方可以去伸冤？」

「還要我怎麼賠禮？我這不是在賠禮嗎！剛才我沒用『您』相稱，那是因為我記性不好。可是總不能要我跪下來吧……我賠了禮。我甚至感激上帝，因為你總算還有點頭腦，知道應當停止這場訴訟。我可沒有工夫到法院裡去閒逛蕩……我一輩子也沒打過官司，將來也不會打，而且我勸你也不要打官司……那就是說我勸您也不必如此……」

「不服判決，可以在兩星期內提出上訴……請您不必再多說！您可以走了！」

「請原諒……」指揮喃喃地說，眼睛沒看著他，把手絹放回衣袋裡，「我當著眾人的面收回我原先所說和_圖_書的話。」

「好吧。多承您，大人，迅速而公正地審案，我感激不盡。當然，單靠薪金是沒法生活的，這我很明白，不過，對不起，不被人收買的法官我們也還是會找到的。」

指揮同少數幾個人打過招呼，大聲地擤鼻子，漲紅臉，走到傑烈維亞希金跟前。

「這怎麼會是罵街呢？我只是跟你說話，教訓你一下罷了……我們講和了，我這是最後一次跟你說話，我壓根兒就不想罵人……既然你把你的恩人告了一狀，那我還能跟你這個妖精打交道呀！你給我見鬼去吧！我連話都不想跟你說！要是我剛才無意中說你是豬，那也因為你本來就是豬……你的恩人養活你十年，教會你認樂譜，你非但不永生永世為他禱告上帝，反而荒唐地告他一狀，還打發各式各樣的鬼律師到我家裡來。」

至於格拉杜索夫在會審法庭上另外還說了些什麼，我不想寫了……目前他正為「侮辱會審法庭案」受審，他的熟人極力對他說明他有罪，他卻不肯聽……他深信他沒有罪。

「我是來賠禮的，」格拉杜索夫繼續說，「請原諒……我不喜歡人家不滿意……你要我對你稱呼『您』，那也行，我照辦就是……你要我把你看成聰明人，那也行……我不在乎……我，老弟，是不記仇的……叫魔鬼保佑你好了……」

律師卡里亞金在大教堂唱詩班指揮格拉杜索夫的家裡坐著，手中擺弄一張調解法官發給格拉杜索夫名下的傳票，說：「不管您怎麼講，多西費依．彼得羅維奇，您總是有錯處的，先生。我尊敬您，看重您對我的好感，然而儘管如此，我不得不痛心地對您說，您做得不對。是的，先生，您做得不對。您侮辱了我的當事人傑烈維亞希金……嗯，您為什麼要侮辱他呢？」

「不行！這又成了罵街！」

「可是您要明白，您沒有任何權利這樣做！」

「可是，多西費依．彼得羅維奇，您對他講的話不是教誨。按他在狀子裡所說的，您當眾對他不客氣地稱呼『你』而不稱呼『您』，罵和-圖-書他蠢驢、混蛋，以及諸如此類的話……有一次甚至舉起手來，似乎打算對他做出侮辱的舉動。」

「什麼？！」

「這可不行！您是來賠禮，不是來罵人的！」

「你拿這個蠢貨毫無辦法！」大教堂的住持說，絕望地搖手，「他不明白啊！」

格拉杜索夫把他的案子送到調解法官會審法庭去上訴，相信會審法庭不但會宣告他無罪，甚至會把奧西普關進監獄裡。直到開庭審訊，他還是這樣想。他站在法官們面前，態度溫和，發言慎重，不說一句多餘的話。只有一次，那是在審判長叫他坐下的時候，他才生氣了，說：「難道法律上寫著要指揮跟他手下的歌手坐在一起嗎？」

一個星期後，格拉杜索夫在調解法官面前站著受審，因為他侮辱了傑烈維亞希金、律師和正在執行公務的派出所長。

「是啊，」卡里亞金歎道，「這不好……為區區一件小事，鬼才知道鬧出什麼結果來了。您是個有家庭、受尊敬的人，如今卻鬧出什麼審訊啦，閒話啦，是非啦，拘押啦……這件事得了結一下才成，多西費依．彼得羅維奇。您只有一條路可走，傑烈維亞希金也已經同意。今天六點鐘您跟我一塊兒到薩莫普留耶夫的飯鋪裡去，凡是您侮辱他的時候在場的那些文書、演員和其他的顧客，到那時候一概在那兒聚齊，您當眾對他賠禮。那他就把他的狀子撤銷。明白了吧？我想您會同意的，多西費依．彼得羅維奇……我是把您當做朋友才跟您講這些話……您侮辱了傑烈維亞希金，弄得他丟了臉，不過要緊的是您懷疑他那種值得讚揚的感情，甚至……褻瀆了那種感情。在我們這個時代，您要知道，這樣做是不行的。應當慎重點。人家給您的話加上那麼一種色彩，該怎麼跟您說好呢，總之那種色彩在我們這個時代是不對勁的……現在差一刻就到六點鐘……您願意跟我一塊兒走一趟嗎？」

「您才是蠢貨！」奧西普嗓音沙啞地說，氣得直捶胸脯。

「我原諒您了！」傑烈維亞希金用男低音說，得意地看一下所有在座的人，坐下去，「我滿意了！律師先生，我請求您停辦我的案子！」

「乾一杯也可以……不過你，奧西普老弟，是一和_圖_書頭豬……這不是我在罵人，而是……打個比方說說的……你是頭豬，老弟！你記得當初你從主教唱詩班裡給人揪住脖領攆出來後，怎樣跪在我腳跟前嗎？啊？你竟敢告你的恩人一狀？你這個醜八怪，醜八怪！你就不害臊？諸位顧客先生，他就不害臊嗎？」

「會審法庭已經核准調解法庭的原判。如果您不滿意，可以向樞密院提出上訴。」

「您，請注意，要照規矩認真賠禮才成，」律師在去飯鋪的路上開導他說，「您走到他跟前去，用『您』稱呼他……要說『請您原諒……我收回我原先說的話。』等等。」

格拉杜索夫搖頭，可是卡里亞金把人家給他的話所加的「色彩」露骨地描繪一番，指出那種話可能引起什麼後果，格拉杜索夫才膽怯起來，同意了。

「當然！您願意為聖．斯特法諾和約乾一杯嗎？」

派出所長走到格拉杜索夫跟前，於是一場糾紛開始了。

「如果他該挨打，那怎麼能不打呢？這我不懂！」

「我沒有權利？哼，這要請您原諒……您到別處去對別人講這種話，別來蒙哄我，勞駕。自從主教唱詩班的指揮揪住他的脖領，請他滾蛋以後，他就來到我這兒，在我的唱詩班裡工作了十年。不瞞您說，我是他的恩人。要是他因為我從唱詩班裡把他趕走而生氣，那就該怨他不對。我是因為他愛誇誇其談才把他趕走的。只有上過學校，受過教育的人才可以大發議論。如果你是蠢貨，沒有崇高的智慧，那你就該在牆角上乖乖地坐著，一聲也不吭……你一聲也不吭，聽著聰明人講話就是，可是他這個笨蛋，偏要出頭，插那麼幾句嘴。大家就要練習合唱或者做彌撒了，他卻談什麼俾斯麥和各式各樣的格萊斯頓。您能相信嗎，他這個混蛋居然訂報紙看！就因為他談俄土戰爭，我打過他多少次嘴巴，您想都沒法想像！臨到該唱歌了，他卻偏過頭去跟男高音講話，嘮嘮叨叨地說什麼我們的部隊用炸藥炸毀了土耳其的鐵甲艦m.hetubook.com.com『留福契─德熱里爾』號……難道這叫守秩序？當然，我們的軍隊打勝仗是快活事，可是由此卻不能得出結論說不該唱歌……你可以做完彌撒再談嘛。一句話，他是頭豬。」

「可是難道我說的是您嗎？您哪怕每天到我家裡來都成，我歡迎。只是我覺得奇怪，您上過學校，受過教育，可是您怎麼會不把這隻火雞教訓一頓，反而給他撐腰。是啊，換了我是您，我就會把他送進監牢，叫他死在那兒！再者，您生什麼氣呢？我不是賠過禮了嗎？您還要我怎麼樣？我不懂！諸位顧客先生，請你們作證，我已經賠過禮了，我不打算給一個蠢貨再賠一次禮！」

「喏……格拉杜索夫先生同意了！」卡里亞金走進來說。

「請容許我說一句，多西費依．彼得羅維奇，」卡里亞金生氣了，「到您家裡去的不是鬼，是我！……說話要慎重點，我請求您！」

「從前他並不生氣。他體會到我這是為他好，他心裡明白！……他知道對上司和恩人頂嘴是罪過，可是等他進了警察局，做了文書，得，萬事大吉，他趾高氣揚，什麼事也不明白了。他說，現在我不是歌手，是文官。他說，我不久就要參加考試，做十四品文官了。我就說，得了吧，你也還是個蠢貨……我說，你不如少發議論，勤著點把鼻涕擦乾淨的好，這比你巴望官品強多了。我說，你命中註定的不是升官，而是受窮受苦。可是他不肯聽！喏，就拿眼前這件事來說吧，他憑什麼把我告到調解法官那兒去？哼，難道他不是下流的壞種？我本來在薩莫普留耶夫的飯鋪裡坐著，跟我們教會的長老一塊兒喝茶。顧客非常之多，一個空位子也沒有……我一看，他也坐在那兒，跟他那些文書喝啤酒。他活像個花|花|公|子，揚起臉，哇哇地大發議論……不住地搖手……我仔細一聽，他在講霍亂……哼，您拿他這種人有什麼辦法？他又誇誇其談！我呢，您知道，一聲不響，沉住了氣……隨你去胡說吧，我心想，隨你去胡說吧……反正舌頭又沒有骨頭……忽然，糟糕，火車頭拉汽笛了……他這個下流貨，動了感情，站起來，對他的朋友們說：『我們來為國家的繁榮乾一杯，我，』他說，『我是祖國和圖書的兒子，我們國家的斯拉夫派！我要獻出我唯一的胸膛！敵人們，你們一齊站出來！我倒想看看誰不同意我的話！』而且他一拳頭砸在桌子上！這時候我再也忍不住……我走到他跟前，客氣地說：『你聽著，奧西普……要是你這頭豬什麼也不懂，那就不如閉上你的嘴，少發議論。受過教育的人才可以高談闊論，可你得安分守己……你是蟲豸，是火灰……』我說他一句，他回我十句……於是越吵越凶……我，當然，是為他好，可是他就這麼糊塗……他生氣了，現在就告到調解法官那兒去了……」

「侮辱法官案」就此成立。然而大教堂的大祭司出面調停，這個案子才好歹私下裡了結了。

格拉杜索夫和卡里亞金來到飯鋪裡，發現那兒已經聚著一大群人。坐在那兒的有商人，有演員，有文官，有警察局的文書，總之每到傍晚照例在飯鋪裡聚在一起喝茶和喝啤酒的那一大幫「廢物」，都來了。傑烈維亞希金本人也在文書們中間坐著，他年紀很難確定，刮了鬍子，大眼睛一眨也不眨，鼻子像是給壓扁了，頭髮硬得很，您一看見，就不由得生出一種願望，想用它來刷一刷您的皮靴……他那張臉得天獨厚，因為您只要看它一眼，就什麼都能看出來：他愛喝酒，他唱歌用男低音，他愚蠢，然而還沒有愚蠢到不認為自己是聰明人。他看見指揮走進來，就略微欠起身子，像貓似的動了動唇髭。聚在這兒的那群人，分明事先已經得到通知，說這兒會有公開的悔過表示，就都豎起耳朵。

「這樣看來，您從前就侮辱過他！」

「沒什麼……我這是隨便說說的……我講的是哈片—齊—蓋維旬……您以為您戴著金錶鏈，就沒處告您去了？不用擔心……我會把黑幕揭穿的！」

「當然了……要知道，如今單靠薪金是沒法生活的，」格拉杜索夫說，意味深長地擠一擠眼睛，「要想吃飽肚子，就不得不把無辜的人送去坐牢喲……事情就是這樣……這是不能怪的……」