0%

「我不知道你這兒有這樣的鱘魚，要不然我去年就到你這兒來了，」兒子說，「去年我到你們的省城來過，離這兒不遠。你們這兒的城市都挺可笑！」

「可是難道能把房子輸掉或者喝掉嗎？」

「如何，啊？你看到了吧？」他對廚娘小聲說，「事情就是這樣……他是個大學生，有人道主義思想，是解放派，可是他來探望我這個老人並不覺得丟臉。他本來忘了他父親，可是忽然想起來了。他心血來潮，想起來了。他暗自思忖：我來想想我那個糟老頭子是什麼樣子！哈哈哈！好兒子！善良的兒子啊！而且你瞧出來沒有？他對我就跟對身分相同的人一樣……認為我跟他一樣，也是個有學問的人。可見他是了解我的。可惜我們沒把助祭叫來，他應該看看我兒子才對。」

「我不是來作客的。爸爸，我到你這兒來是出於偶然，類似ｄｅｕｓ　ｅｘ　ｍａｃｈｉｎａ。我是出差來的，為你們這個城市從前的市長出庭辯護。你知道，明天你們這兒大概要開庭審案。」

「那麼，舒連卡，這三百盧布你是從哪兒來的？」他膽怯地問道。

「應該問一問他掙多少薪水，」薩瓦神甫暗想，「不過，按他們的看法，問這樣的話是不得當的……憑他的裝束來判斷，再考慮到他的金懷錶，那就得認為他年薪不止一千。」

「我進來一下就走……看一看這兒舒服不，」老人走進兒子的房間，喃喃地說，「舒服嗎？暖和嗎？不過你應該脫掉衣服。」

「得了，你走吧，老爺子，你在礙我的事……你出去吧！」

「這不大可能吧，舒連卡！」和-圖-書他說，「對不起，不過……哈哈哈……三萬！有這些錢，可以造兩所房子了……」

「別說是房子，就連地球也能喝掉哩。明天我會從你們市長那兒敲到五千，可是我心裡覺得，不容我回到莫斯科，這筆錢就會花光。這就是我的命。」

「可是，哎，我只顧閒談，卻忘掉時間了，」律師結束道，從桌旁站起來，「明天就要開審，可是案卷我還沒看呢。再會。」

父子兩人照這樣又談了很久。律師還講起他那有四萬陪嫁的婚事；描繪他到下諾夫戈羅德的旅行；敘述他的離婚經過，這使他破費了一萬。老人聽著，把兩隻手一拍，哈哈大笑。

「這是我隨身帶來的。你要喝一點嗎？這葡萄酒很好，八盧布一瓶。」

「你把這一千五統統寄給她們吧……我不需要，爸爸……」

「哈哈哈！他胡說起來了！哈哈！你說的可真神，我的孩子。」

「哦……上帝保佑。你是幾品官？」

兒子仍然在閱讀、喝酒、噴煙。

「沒準數……有的時候一年掙三萬上下，有的時候兩萬也掙不到……每年都不一樣。」

「不喝酒不行，爸爸……要是不把精神提起來，正事就辦不成。」

老人在床上坐下，沉默一忽兒，開口說：「有這樣一件事，我的孩子……嗯，是啊……我不知道我會不會活得長，能不能再跟你見面，因此最好今天就把我的遺囑告訴你……你要知道……在我任職四十年間，我為你積蓄了一千五百盧布。等我死了，你就拿去，可是……」薩瓦神甫莊嚴地擤了擤鼻子，繼續說：「可是你不要把這筆錢揮霍掉，要保存好……而且，我要求你，我死後，你給外甥女瓦連卡寄一百盧布去。如果你不吝惜的話，那就給齊娜伊達也寄二十去。她們都是孤兒。」

「對，ｗｗw•hｅtｕｂｏoｋ.cｏm•com我是律師。」

「嗯……也許你一年能掙三千，至於什麼三萬，或者，比方說，買房之類的話，對不起……我懷疑。不過我們丟開這些爭論吧。現去，你跟我說說你們莫斯科的情形。大概那兒很快活吧？你的熟人多嗎？」

「問題不在這兒……你聽我說說我幹過一件什麼事。在你們省城，有一次我走進一家戲院，到售票處買票。他們對我說，今天不會公演了，因為連一張票也沒賣出去！我就問道：你們賣滿座能有多大一筆錢？他們說，三百盧布！我就說，您去讓他們上演，我來出這三百盧布……我是因為煩悶無聊才出這三百盧布的，可是臨到我看他們上演的那齣驚心動魄的戲，反而越發煩悶無聊了……哈哈……」

老人格格地笑，把兩隻手一拍，走出去，輕輕地掩上身後的門。午夜，薩瓦神甫讀完《箴言》，向老太婆交代過明天做什麼菜後，又一次到兒子房間裡去看一眼。

「哈哈哈！他胡說起來了！」老人尖聲叫道，「胡說得倒也有趣！」

「你這兒很好，挺可愛！」他興奮地說，在椅子上動個不停，「舒適，溫暖，而且大有古風。真的，很好！」

「確實，可笑……簡直想吐口唾沫！」薩瓦神甫同意說，「有什麼辦法呢！這兒離文化中心遠……冥頑不靈。文明還沒有傳播進來……」

老人和律師沉默了一陣。

「你是胡說吧？」

「不是命，而是命運，」薩瓦神甫糾正道，咳嗽一聲，尊嚴地瞧了瞧老廚娘，「對不起，舒連卡，我懷疑你的話。那麼你是憑哪點掙到這麼多錢的？」

「我是認真說的……反正我也是把它揮霍掉了事。」

薩瓦神甫把他兒子送到臥室去後，喜不自勝。

「原來是這樣……那麼你是在司法界工作？是做律師吧和*圖*書？」

「你不相信？」

「事情就是這樣，親愛的……」他說，「現在這個局面恰好合乎我的心意：你和我總算都成了受過教育的人。你在大學畢了業，我呢，也是在基輔學院畢了業的，對了……可見我們走上同一條路了……我們互相了解……只是我不知道現在學院裡是什麼情形。在我那個時候，古典教育是很強調的，甚至還要學古希伯來語。可是現在呢？」

「吃吧，吃吧。你要多吃點才是，因為你的工作是腦力勞動而不是體力勞動……嗯……不是體力勞動……你是大學畢業生，用腦子工作。你在此地會作客很久嗎？」

「好吧，那我把你的錢放在玻璃板底下，作為父親慈愛的紀念。不過話說回來，我不需要……一千五，不經一花啊！」

「說的倒也是……不過你應該存錢才對！」

「什麼叫從哪兒來的？當然是從我口袋裡拿出來的……」

「八盧布？這可是胡說！」薩瓦神甫說，把兩隻手一拍，「哈哈哈！這哪裡用得了八盧布？哈哈哈！就是最好的葡萄酒，我也只用一盧布就能給你買來。哈哈哈！」

「不行……我沒有存錢的那種毅力，」律師嘆口氣，「……我管不了自己……去年我花六千在波梁卡買了一所房子。到老年好歹也有個依傍！可是你猜怎麼著？買了以後還沒過兩個月，就只好抵押出去了。我把它抵押出去後，那筆錢卻一下子就花光了！有的打牌輸掉，有的喝酒喝掉了。」

「現在也該睡了……你脫掉衣服，滅了蠟燭吧……」老人把神香和燭油的氣味帶進兒子房間裡來，說，「已經十二點鐘了……你這是喝第二瓶了吧？嘿！」

薩瓦神甫在ｗww•ｈｅｔｕbooｋ.cｏm•ｃoｍ律師胸前畫了個十字，走出去。他有點不痛快……他的兒子對他四十年的積蓄這樣馬馬虎虎，滿不在乎，使他難堪。不過這種不痛快和難堪的心情不久就煙消雲散……老人又一心想找兒子閒聊，「像有學問的人那樣」談一談，回憶一下過去的事，可是他已經沒有勇氣去打攪忙碌的律師了。他在那些黑暗的房間裡走來走去，走來走去，他想了又想，想了又想，後來就走到前堂裡去看他兒子的皮大衣。他控制不住他那做父親的歡樂，伸出兩條胳膊去摟住那件皮大衣，開始擁抱它，吻它，給它畫十字，倒好像那不是一件皮大衣，而是他兒子本人，是那個「大學生」似的……他沒法睡覺了。

「他這不是在胡說嗎？哈哈哈！他胡說起來了！」薩瓦神甫暗想，哈哈大笑，熱愛地瞧著他兒子無精打采的臉，「青年人往往信口開河！哈哈哈……這是說大話：三萬！」

薩瓦神甫把兩手抄在背後，在桌旁走來走去，顯然在向老廚娘炫耀他有這麼個文質彬彬的成年兒子。他要使客人高興而極力談有關「學問」的事。

「倒不是我不相信，而是……該怎麼說好呢？你未免太那個……哈哈哈……是啊，要是你掙那麼多錢，那可怎麼處置呢？」

「嗯……那麼，原諒我提出個唐突的問題：你掙多少錢薪水？」

「他胡說起來了！哈哈哈！舒連卡，我不知道你倒是個嚼舌根的能手呢！哈哈哈！我說這話不是責備你。我聽你講得滿有趣呢。你講吧，講吧。」

「嗯……要知道這筆錢我是積攢起來的！」薩瓦不高興地說，「我是一戈比一戈比為你積攢起來的……」

「是這樣……」他沉默片刻以後開口說，「我一直在琢磨你講的話。從一方面來說，我感激你來探望我這個老人，不過從另一方面來說，我作為父親ｍ.hｅｔuｂｏoｋ•ｃom•cｏm和……和受過教育的人，又不能有了想法卻不說。剛才吃晚飯的時候，我知道，你是說笑話，可是你知道，無論是信仰還是科學，甚至對我們說著玩的假話也是不贊成的。嗯……我有點咳嗽。嗯……請你原諒，不過我作為父親，這話卻不能不說。那麼你這酒是從哪兒來的？」

「我不知道。不過，爸爸，你這兒的鱘魚真了不起。我已經吃飽了，可是我還在吃。」

「說真的，我不知道，爸爸。」

薩瓦神甫不相信地瞧瞧兒子，瞧瞧廚娘，然後湊著空拳頭格格地笑……「瞧，他胡說起來了！」他暗想。

「好，那也隨你……要是我早知道，我就不攢錢，不念著你了……你睡吧！」

「很多。整個莫斯科都知道我。」

「我都花掉了，爸爸……京城的生活，老爺子，很費錢，這兒花一千就能過活的人家，到那兒就要花五千。我得自備馬車，我打牌……有時候還要吃喝玩樂。」

兒子到家的當天傍晚，父子兩人談起話來。律師吃菜，喝酒，而且感動。

薩瓦神甫對老太婆傾吐衷曲以後，就踮起腳尖往自己的臥室走去，順便從鑰匙眼裡看一下他的兒子。律師在床上躺著，嘴裡噴出雪茄的煙霧，讀一本很厚的筆記簿。他身旁的小桌上放著一個酒瓶，這卻是薩瓦神甫以前從沒見過的。

律師哼哼哈哈地應著，皺起眉頭。薩瓦神甫在他腳旁坐下，開始沉思。

「我沒有胡說，爸爸。」

「憑才能……」

某城聖三一教堂老態龍鍾的住持薩瓦．熱茲洛夫神甫的兒子亞歷山大是莫斯科的名律師。這天，出人意外，亞歷山大從莫斯科乘火車到他父親家裡來了。老人喪偶，孤身一人，自從把獨生子送進大學以後，已經有十二年到十五年沒見過他了，如今定睛瞧著他，臉色發白，周身發抖，呆若木雞。他的歡樂和興奮簡直無邊無際。