0%

偏偏盧卡沒有第四個茶杯。彼亞捷爾金就把第三個茶杯裡的茶倒掉，斟上開水，啃著糖塊喝起來。他的仇人們聽見啃糖塊的響聲，面面相覷，噗哧一聲笑了。

「有什麼辦法呢？那我們就喝清茶，不用糖了。」馮．巴赫決定道。

第四……可是，如果一一列舉那些目前使得我那主人公痛苦和煩惱的原因，那就得舉出第五點，第六點……直至第一百點了……「丟臉……糟透了！」他坐在大車上，把耳朵藏在衣領裡，痛苦地想道，「全完了！律師的事業算是完蛋了！我索性到一個什麼偏僻的地方去，閉門隱居……躲開那些先生……躲開那些紛擾才好。」

「嗯，是啊……不出五年，他就會成為一個出色的律師……這個孩子很有風度……他嘴巴上的奶還沒乾，可是講起話來已經頭頭是道，喜歡一針見血了……只是他在發言裡不該拉扯上哈姆雷特……」仇人們近在眼前，再加上他們講話的口氣那麼冷漠高傲，這都壓得彼亞捷爾金透不過氣來。他又害羞又冒火，肺都要氣炸了。

「快點走……快點走……」車夫反脣相譏道，「難道你沒看見這是什麼天氣嗎？你就是趕著魔鬼走，魔鬼也會累得要命喲。這不能算是天氣，只能說是主的懲罰。」

第一，被告無恥而殘酷地欺騙了他。在開庭以前，那個商店老板總是那麼誠懇地眨著眼睛，總是那麼於心無愧，老老實實地敘述他的冤屈，因此所有那些經人搜集起來將他定罪的罪證，在一個心理學家兼相面家（這個年輕的辯護人就是以這種人自居的）的眼睛裡，就都成了肆無忌憚的牽強附會、吹毛求疵、先入為主的成見。可是在法庭上，商店老板卻原形畢露，他其實是個老奸巨猾的壞蛋，於是辯護人那點可憐的心理學就遭了殃。

「這些蠢豬……」彼亞捷爾金斜起眼睛看著他的仇人，心裡暗想，「他們侮辱了人，把人踩在爛泥裡，如今倒在高談闊論，彷彿什麼事也沒發生似的。」

「他倒真有本事，https://m.hetubook.com.com在這個豬圈裡也睡得著覺……人家說司法工作者的生活是書齋裡的生活……其實這不是書齋裡的生活，而是豬的生活……你瞧，魔鬼把我們支使到哪兒來了！您猜怎麼著，我倒挺喜歡我們這個鄰居……他姓什麼來著？……是姓謝斯捷爾金吧？他激烈，一團火似的。」

「說真的，這可真妙！」馮．巴赫開始小聲說，「我們沒有糖，他沒有茶葉……哈哈……有趣！嘿，他簡直還是個小孩子！這麼大的一個人，可還是那麼孩子氣，專會噘起嘴來嘔氣，倒像是貴族女子中學的女學生……同事！」他轉過臉來對彼亞捷爾金說，「您不該嫌棄我們的茶葉……這不是那種便宜的茶葉……不過，要是您愛面子而不肯喝，那您總可以給我們點糖，算是抵償茶葉嘛！」

「黑得什麼也看不見……」車夫繼續說，「照這樣，明天早晨我們也到不了。只好在盧卡家裡過夜。」

「他不說話，可見睡著了……」馮．巴赫喃喃地說。

遠處傳來沙啞的狗吠聲，光禿的樹枝中間有個昏暗的燈火在閃爍。不管您多麼厭惡人類，只要您在風雨交加的深夜見到樹林裡有個小小的燈火，您就一定會渴望同人們相處。彼亞捷爾金的心情也正是這樣。臨到那輛大車在小木房門前停住，從那獨扇小窗裡膽怯而殷勤地射出亮光來，他的心頭就輕鬆多了。

彼亞捷爾金本以為他們見到他，就會扭過臉去，感到彆扭，一言不發，因此眼前這種友好的迎接在他看來至少也是不顧羞恥。

天氣壞極了。天氣似乎跟彼亞捷爾金一起憤慨，憎恨，痛苦。四周一團漆黑，刮起潮溼的寒風，用各種調門尖叫著。雨不停地下。車輪底下的雪同膠泥混在一起，發出咕唧咕唧的悲泣聲。到處都是水窪、泥塘、沖毀的小橋。

「他們又來糾纏了……」彼亞捷爾金暗想，「這些蠢豬……」

謝美奇金沏上茶，倒滿三杯。

這場爭論直到馮．巴赫在彼亞捷爾金和圖書的身旁躺下來才算結束，他把皮大衣蓋在身上，說：「得了，別吵了……我們吵得這位辯護人先生沒法睡覺了。您躺下吧……」

「還有糖的事……」馮．巴赫說，冷冷一笑，「他純粹是個女學生！他為什麼生我們的氣？您知道嗎？」

「多麼煩悶無聊！」謝美奇金打個呵欠說，「要看書的話，這兒太冷，太黑；要睡覺呢，又沒有地方……真糟！……您告訴我，奧西普．奧西佩奇，比方說，要是盧卡在飯館裡吃了飯，卻沒給錢，那麼這算是犯了什麼罪：盜竊罪呢，還是詐騙罪？」

「嘿！要糖……」盧卡在前堂裡笑道，「在樹林裡要找糖！這兒可不是城裡呀。」

「鬼才知道他是怎麼回事……」

「我不明白……」他喃喃地說，尊嚴地聳動肩膀，「既然我們之間已經發生過那樣的事，我……我甚至感到驚訝！」

「你聽著，」他對盧卡說，「你這兒另外還有房間嗎？我不能待在這兒。」

兩個仇人拿過皮大衣來給彼亞捷爾金蓋好，把他當做小孩子似的照應了一夜。過去這一天的痛苦卻原來是一場虛驚。

「可惡……卑鄙！」

彼亞捷爾金一言不發。

第三，最糟的是，副檢察官和民事申訴人，一個有經驗的老律師，對待他卻沒有一點同行的情分。依他看來，他們似乎串通好，不把辯護人放在眼裡，即使抬起眼睛看他，也無非是要對他表現一下他們的放肆態度，嘲弄他，用嘩眾取寵的言詞反駁他而已。從他們的發言裡可以聽出譏刺和倨傲的口吻。他們滔滔不絕地講著，好像在要求大家原諒這個辯護人是地道的傻瓜和羔羊似的。彼亞捷爾金最後忍不住了。在休息時間，他跑到民事申訴人跟前，渾身發抖，說了一大堆頂撞的話。後來審訊結束，他在樓梯上追到副檢察官，也對他說了些很不入耳的話。

「茶葉我倒有……」馮．巴赫說，「現在只缺糖了……老大爺，你給點糖吧！」

「冷得很啊……」謝美奇金嘟噥說，「要是我早知hetuｂook•cｏｍ•ｃｏｍ道的話，我就把酒和紙牌帶來了。喝點茶吧，怎麼樣？老大爺，你給燒個茶炊吧！」

「你好，老人家！」他親切地對盧卡說，盧卡正在門道裡站著，用兩隻手搔肚皮，「可以在你這兒過夜嗎？」

「同事！是什麼風把您吹來的？」他們開口說，「您也是讓這種陰雨天逼到這兒來的？歡迎！請坐。」

「他居然給我倒茶……」彼亞捷爾金暗想，「我才不稀罕呢！他們吐了你一臉的唾沫，然後又請你喝茶。這些人簡直沒皮沒臉。我要向盧卡另要一個茶杯，單喝開水好了。正巧我倒帶著糖呢。」

「這兒，大道邊上，樹林子裡，住著這麼個老頭。他給人家看守林子。喏，那就是他的小木房。」

「哪一個盧卡？」

「老臉皮……」他暗想，「他們侮辱了你，吐了你唾沫，現在還有臉來囉嗦！這班人就是這樣！可見，先前我在法院對他們說的那些頂撞話，他們聽了滿不在乎……我不理睬他們……我躺下睡我的覺……」爐子旁邊地板上鋪著一件皮襖……放頭的那一邊有個塞滿乾草的枕頭……彼亞捷爾金就在皮襖上躺下，把發熱的頭放在枕頭上，拿他的皮大衣蓋在身上。

馮．巴赫驚訝地瞧著彼亞捷爾金，聳聳肩膀，然後扭過臉去對著謝美奇金，把剛才被打斷的話繼續講下去：「喏，我就讀那個調查報告……可是在調查報告裡，老兄，自相矛盾的地方卻一個連一個……比方說，警察分局局長寫道，那個死去的農婦伊凡諾娃做客回來的時候，已經喝得爛醉，步行三俄里而死掉了。要是她已經喝得爛醉，那她怎麼能步行三俄里呢？喏，這豈不是自相矛盾嗎？啊？」

「可……可以，」盧卡嘟噥說，「屋裡已經有兩個人了……請您到那個有亮的房間裡去……」彼亞捷爾金低下頭，走進有亮的小房間，於是……他那憎惡人類的情緒又強有力地抬頭了。原來已經有兩個人在一張小桌旁邊，在一支油燭的光照下坐著，而且今天正是這兩個人極其強烈地和_圖_書影響了他的心境，他們就是副檢察官馮．巴赫和民事申訴人謝美奇金。他們像彼亞捷爾金一樣，也是從縣城回去，也在盧卡家裡歇腳。他們兩人看見辯護人走進門來，都感到愉快的驚奇，跳起來。

彼亞捷爾金忍不住了。他跳起來，張開嘴，想要說一句什麼話，然而過去這一天的痛苦過於強烈，因而從他胸中湧出來的不是話，卻是歇斯底里的哭泣。

接著他們就爭論起來，延續了一個半鐘頭。彼亞捷爾金聽著，氣得發抖……他有五次打算跳起來，參加這場爭論。

「簡直是胡說！」他聽著他們的爭吵，痛苦地想道，「這些話多麼落後，多麼不合邏輯！」

「您……您生病了嗎？」謝美奇金說，跳起來，「您怎麼了？您缺錢用嗎？到底是怎麼回事？」

當馮．巴赫照這樣侃侃而談的時候，彼亞捷爾金在一條長凳上坐下，開始觀察他的臨時住處……樹林裡的燈火只有遠看才富於詩意，臨到在近處看，它卻成為可憐的散文了……在這兒，它照亮一個小小的灰色斗室，四壁傾斜，天花板被煙燻黑。右邊牆角上掛著個烏黑的聖像。左邊有個難看的爐子，看上去像是陰森的洞穴。天花板上沿著房梁橫著一根長竿，當初是用來掛搖籃的。一張陳舊的小桌加上兩條狹窄而不穩的長凳，就算是全堂家具了。屋裡又黑又悶，而且陰冷。空中彌漫著腐爛和油煙的氣味。

「其實根本就沒有發生什麼可惡的事！樣樣事情都很正常。您自己講得很好，大家也認真地聽您講。這是多疑，老弟！我至今記得我頭一次做辯護工作的情形。我借了一條褪色的褲子和一件音樂師的禮服。我坐在那兒，卻覺得大家似乎都笑我的褲子。在我看來，被告欺騙了我，檢察官耍弄我，我自己也笨頭笨腦。恐怕您已經決定從此再也不幹律師工作了吧？這樣的情形人人都經歷過！您不是頭一個，也不是最後一個。初出茅廬，老弟，那是要付出不小代價的！」

律師的幫辦彼亞捷爾金到某縣城為一個被控犯縱和_圖_書火罪的商店老板做完辯護工作後，乘坐一輛普通的農民大車回去。他的心緒從來也沒這樣惡劣過。他感到自己受了侮辱，遭到挫折，挨人唾罵。他覺得過去這一天，他初次出庭的這一天，原是他渴盼已久而且使他抱著很大希望的，現在卻似乎把他的前程一筆勾銷，徹底推翻了他對人的信心和他對世界的看法。

「那麼是誰嘲笑我？是誰……耍弄我？」

「這真卑鄙……可惡！這整整的一天……整整的一天啊！」

過了半個鐘頭盧卡端來一個骯髒的茶炊、一把缺嘴的茶壺和三個茶杯。

「兩樣都不是……這僅僅構成民事訴訟的理由而已……」

「我親愛的，什麼事卑鄙而可惡？奧西普．奧西佩奇，您拿水來！我的天使，出了什麼事？為什麼您今天生這麼大的氣？多半，您今天是頭一回做辯護工作吧？對嗎？哦，那就難怪了！那您哭吧，親愛的……當初我甚至想上吊呢，哭總比上吊好多了。您哭吧，那會輕鬆點！」

「他似乎已經睡著了……」謝美奇金在彼亞捷爾金另一邊躺下，說，「同事，您睡著了？」

「有個前堂，不過那兒很冷，先生。」

第二，彼亞捷爾金覺得自己在法庭上的一舉一動很不像樣：講起話來結結巴巴，提出來的問題顛三倒四，在證人面前起立，愚蠢地漲紅了臉。他的舌頭根本不聽使喚，連簡單的話也說不清楚，就跟唸繞口令似的。臨到他發言，他講得疲遝無力，彷彿籠罩在霧裡，他的眼睛不敢看那些陪審員，卻越過他們的頭頂望著後面。他雖然在講話，然而隨時都覺得那些陪審員譏誚而輕蔑地瞧著他。

「他怎麼了？」馮．巴赫說，嚇了一跳，「好朋友，您怎麼了？」

「誰也沒有這樣幹過！不過是您自己覺得如此而已！您不是還認為陪審員們公然輕蔑地瞧著您嗎？對嗎？嗯，就是這樣。您喝點水，好朋友。把您的皮大衣蓋一蓋好。」

「你倒是快點走啊，見你的鬼！」他罵車夫說，「你是在怎麼趕車？倒像是送死人去結婚似的！快點走！」