第三幕
第一場 獄中一室
克勞狄奧 是怎樣一種束縛呢？
公爵 那麼你在希望安哲魯大人的赦免嗎？
克勞狄奧 不，聽我說，依莎貝拉。
克勞狄奧 倘使那是一件不可赦的罪惡，那麼他是一個聰明人，怎麼會為了一時的遊戲，換來了終身的愧疚？啊，依莎貝拉！
依莎貝拉 我沒有多餘的工夫，留在這兒會耽誤其他的事情；可是我願意為你稍駐片刻。
公爵 他把她遺棄不顧，讓她眼淚洗面，也不向她說半句安慰的話兒；故意說他發現了她的品行不端，把盟約完全撕毀。她直到如今，還在為他的薄倖而哀傷泣血，可是他卻像一塊大理石一樣，眼淚洗不軟他的硬心腸。
——公爵重上。
依莎貝拉 我現在就要去答覆他，我寧願讓我的弟弟死於國法，不願有一個非法而生的孩子。唉！我們那位善良的公爵是多麼受了安哲魯的欺騙！等他回來以後，我要是能夠當著他的面，一定要向他揭穿安哲魯的治績。
克勞狄奧 你為什麼要這樣羞辱我？你以為溫柔的慰藉，可以堅定我的決心嗎？假如我必須死，我會把黑暗當作新娘，把它擁抱在我的懷裡。
獄吏 歡迎得很。瞧，先生，你的姊姊來了。
公爵 有德必有勇，正直的人絕不膽怯。你知道溺海而死的勇士弗萊德里克有一個妹妹名叫瑪利安娜嗎？
獄吏 我就去。（下。）
公爵 獄官，讓我跟你說句話兒。
克勞狄奧 是的，可是死了，到我們不知道的地方去，長眠在陰寒的囚牢裡發黴腐爛，讓這有知覺有溫暖的、活躍的生命化為泥土；一個追求著歡樂的靈魂，沐浴在火焰一樣的熱流裡，或者幽禁在寒氣砭骨的冰山，無形的飆風把它吞捲，回繞著上下八方肆意狂吹；也許還有比一切無稽的想像所能臆測的更大的慘痛，那太可怕了！只要活在這世上，無論衰老、病痛、窮困和監禁給人怎樣的煩惱苦難，比起死的恐怖來，也就像天堂一樣幸福了。
依莎貝拉 請問有何見教？和-圖-書
克勞狄奧 永久的禁錮嗎？
公爵 道妹，許我跟你說句話兒。
克勞狄奧 是。他也有感情，使他在執法的時候自己公然犯法嗎？那一定不是罪惡；即使是罪惡，在七大重罪中也該是最輕的一項。
克勞狄奧 啊，聽我說，依莎貝拉。
依莎貝拉 沒有挽回了，除非為了要保全一顆頭顱而劈碎了一顆心。
依莎貝拉 我曾經聽人說起過這位小姐，提起她名字的時候人家總是稱讚她的好處。
——獄吏重上。
公爵 你要是有工夫，我有些話要跟你談談；我所要向你探問的事情，對你自己也很有關係。
克勞狄奧 那你可做不得。
公爵 能夠抱著必死之念，那麼活果然好，死也無所惶慮。對於生命應當作這樣的譬解：要是我失去了你，我所失去的，只是一件愚人才會加以愛惜的東西，你不過是一口氣，寄託在一個多災多難的軀殼裡，受著一切天時變化的支配。你不過是被死神戲弄的愚人，逃避著死，結果卻奔進他的懷裡，你並不高貴，因為你所有的一切配備，都沾濡著汙濁下賤。你並不勇敢，因為你畏懼著微弱的蛆蟲的柔軟的觸角。睡眠是你所渴慕的最好的休息，可是死是永恆的寧靜，你卻對它心驚膽裂。你不是你自己，因為你的生存全賴著泥土中所生的穀粒。你並不快樂，因為你永遠追求著你所沒有的事物，而遺忘了你所已有的事物。你並不固定，因為你的脾氣像月亮一樣隨時變化。你即使富有，也和窮苦無異，因為你正像一頭不勝重負的驢子，背上馱載著金塊在旅途上跋涉，直等死來替你卸下負荷。你沒有朋友，因為即使是你自己的骨血，嘴裡稱你為父親尊長，心裡也在詛咒著你不早早傷風發疹而死。你沒有青春也沒有年老，二者都只不過是你在餐後的睡眠中的一場夢景；因為你在年輕的時候，必須像一個衰老無用的人一樣，向你的長者乞討賙濟；到你年老有錢的時候，你的感情已經冰冷，你的四肢已經麻痹，你的容貌已經醜陋，縱有財富，也享不到絲毫樂趣。那麼所謂生命這東西，究竟有什麼值得寶愛呢？在我們的生命中隱和*圖*書藏著千萬次的死亡，可是我們對於結束一切痛苦的死亡卻那樣害怕。
依莎貝拉 請你說下去。只要是無愧良心的事，我什麼都敢去做。
依莎貝拉 謝謝你的好主意。再見，好師傅。（各下。）
依莎貝拉 我給你帶了最好的消息來了。安哲魯大人有事情要跟上天接洽，想差你馬上就去，你可以永遠住在那邊；所以你趕快預備起來吧，明天就要出發了。
依莎貝拉 唉！他倘然要的是我的命，那我為了救你的緣故，情願把它毫不介意地拋擲了。
公爵 那可全仗你的出力。快到安哲魯那邊去，他即使要在今夜向你求歡，你也一口答應他。我現在就要到聖路加教堂去，瑪利安娜所住的田莊就在它的附近，你可以在那邊找我，事情要做得愈快愈妙。
克勞狄奧 天啊，那真太豈有此理了！
依莎貝拉 我要跟克勞狄奧說兩句話兒。
公爵 那也好，可是照現在的情形看來，他仍舊可以有詞自解，他可以說，那不過是試試你罷了。所以我勸你聽我的勸告，我因為歡喜幫助人家，已經想出了一個辦法。我相信你可以對一位受委屈的、可憐的小姐做一件光明正大的好事，從憤怒的法律下救出你的兄弟，不但不使你冰清玉潔的身體白璧蒙玷，而且萬一公爵回來後知道了這件事情，也一定會十分高興的。
依莎貝拉 什麼是最輕的一項？
獄吏 您儘管說吧。
依莎貝拉 啊，克勞狄奧，我在擔心著你；我害怕你會愛惜一段狂熱的生命，重視有限的歲月，甚於永久的榮譽。你敢毅然就死嗎？死的慘痛大部分是心理上造成的恐怖，被我們踐踏的一隻無知的甲蟲，牠的肉體上的痛苦，和一個巨人在臨死時所感到的並無異樣。
克勞狄奧 那麼還有法想嗎？
依莎貝拉 是的，弟弟，你可以活；法官有一種惡魔樣的慈悲，你要是懇求他，他可以放你活命，可是你將終身披戴鐐銬直到死去。
克勞狄奧 請明白告和圖書訴我吧。
依莎貝拉 唉！唉！
依莎貝拉 呀，你這畜生！沒有信心的懦夫！不知廉恥的惡人！你想靠著我的醜行而活命嗎？為了苟延你自己的殘喘，不惜讓你的姊姊蒙汙受辱，這不簡直是倫常的大變嗎？我真想不到！願上帝保障我母親不曾失去過貞操；可是像你這樣一個下流畸形的不肖子，也太不像我父親的親骨肉了！從今以後，我和你義斷恩絕，你去死吧！即使我只須一舉手之勞可以把你救贖出來，我也寧願瞧著你死。我要用千萬次的祈禱求你快快死去，卻不願說半句話救你活命。
依莎貝拉 有這種事？安哲魯就這樣把她遺棄了嗎？
——依莎貝拉上。
——公爵作教士裝及克勞狄奧、獄吏同上。
依莎貝拉 是的，我要是容許他犯這醜惡的罪過，他對你的罪惡就可以置之不顧了。今夜我必須去做那我所不願把它說出口來的醜事，否則你明天就要死。
獄吏 是誰？進來吧，這樣的祝頌是應該得到歡迎的。
公爵 你現在來了，可是我希望你去。讓我和這位姑娘談一會兒話，你可以相信我的內心和我的道袍，我不會加害於她。
依莎貝拉 好師傅，請你指點我。
克勞狄奧 希望是不幸者的唯一藥餌；我希望活，可是也準備著死。
依莎貝拉 你要是屈服應承了，你的廉恥將被完全褫奪，使你毫無面目做人。
公爵 （向克勞狄奧旁白）孩子，我已經聽到了你們姊弟倆的談話。安哲魯並沒有向她圖謀非禮的意思，他不過想試探試探她的品性，看看他對於人性的評斷有沒有錯誤。她因為是一個冰清玉潔的女子，斷然拒絕了他的試探，那正是他所引為異常欣慰的。我曾經監臨安哲魯的懺悔，知道這完全是事實。所以你還是準備著死吧，不要抱著錯誤的希望，使你的決心動搖。明天你必須死，趕快跪下來祈禱吧。
克勞狄奧 謝謝您的教誨。我本來希望活命，現在卻唯求速死；我要在死亡中尋求永生，讓它臨到我的身上吧。
公爵 她和這個安哲魯本來已經締下婚約，婚期也已選定了，可是就在訂婚以後舉行婚禮以前，她的哥哥弗萊德里克在海中遇難，他妹妹的嫁奩就在那艘失事的船上也一起同歸於盡。這位可憐的小姐真是倒楣透頂，她既然失去了一位高貴知名的哥哥，他對她是一向愛護備至的；而且她的嫁奩，她的大部分的財產，也隨著他葬身魚腹；這還不算，她又失去了一個已經訂婚的丈夫，這個假道學的安哲魯。
www.hetubook.com.com
依莎貝拉 想像到這一件事，已經使我感覺安慰，我相信它一定會得到美滿的結果。
依莎貝拉 弟弟你怎麼說？
依莎貝拉 啊，這是地獄裡狡獪的化裝，把罪惡深重的犯人裝扮得像一個天神。你想的到嗎，克勞狄奧？要是我把我的貞操奉獻給他，他就可以把你釋放。
公爵 打定這個主意吧，再會。（克勞狄奧下。）
克勞狄奧 死是可怕的。
克勞狄奧 姊姊，你給我帶些什麼安慰來？
克勞狄奧 謝謝師傅。
公爵 我所說起的這位姑娘，始終保持著專一的愛情；他的薄情無義，照理應該使她斬斷情絲，可是像一道受到阻力的流水一樣，她對他的愛反而因此更加狂烈。你現在可以去見安哲魯，屈意應承他的要求，可是必須提出這樣的條件：你和他約會的時間不能過於長久，而且必須在黃昏人靜以後便於來往的地方。他答應了這樣的條件，我們就可以去勸這位受屈的姑娘頂替著你如約前往。這次的幽會將來暴露出來，他不能不設法向她補償。這樣你的兄弟可以救出，你自己的清白不受汙損，可憐的瑪利安娜因此重圓破鏡，淫邪的攝政也可以得到教訓。我會去向這位姑娘說，叫她依計而行。你要是願意這樣做，那麼雖然是一種騙局，可是因為它有這麼多重的好處，盡可問心無愧。你的意思怎樣？
依莎貝拉 這位可憐的姑娘活著還不如死去，可是讓這個傢伙活在人世，那真是毫無天理了！可是我們現在怎麼能夠幫助她呢？
公爵 獄官，跟你說句話兒。
克勞狄奧 謝謝你，親愛的依莎貝拉。
公爵 把我帶到一個地方去，可以聽見他們說話，卻不讓他們看見我。（公爵及獄吏下。）https://www.hetubook.com.com
克勞狄奧 讓我向我的姊姊賠罪。現在我對生命已經毫無顧戀，但願速了此生。
公爵 這一個裂痕你可以很容易把它修補；你要是能夠成全這一件好事，不但可以救活你的兄弟，也可以保全你的貞節。
依莎貝拉 呸！呸！呸！你的犯罪不是偶然的過失，你已經把它當作一件不足為奇的常事。對你憐憫的，自己也變成了淫媒。你還是快點兒死吧。（欲去。）
克勞狄奧 好姊姊，讓我活著吧！你為了救你弟弟而犯的罪孽，上天不但不會責罰你，而且會把它當作一件善事。
克勞狄奧 正人君子的安哲魯，竟是這樣一個人嗎？
依莎貝拉 恥辱的生命是尤其可惱的。
公爵 造物給你美貌，也給你美好的德性；沒有德性的美貌，是轉瞬即逝的；可是因為在你的美貌之中，有一顆美好的靈魂，所以你的美貌是永存的。安哲魯對你的侮辱，已經被我偶然知道了；倘不是他的墮落已有先例，我一定會對他大惑不解。你預備怎樣滿足這位攝政，搭救你的兄弟呢？
依莎貝拉 那麼克勞狄奧，你預備著明天死吧。
依莎貝拉 （在內）有人嗎！願這裡平安有福！
克勞狄奧 沒有挽回了嗎？
依莎貝拉 這才是我的好兄弟，父親地下有知，也一定會這樣說的。是的，你必須死，你是一個正直的人，絕不願靠著卑鄙的手段苟全生命。這個外表儼如神聖的攝政，板起面孔摧殘著年輕人的生命，像鷹隼一樣不放鬆他人的錯誤，卻不料他自己正是一個魔鬼。他的汙濁的靈魂要是揭露出來，就像是一口地獄一樣幽黑的深潭。
公爵 先生，不久我會再來看你。
依莎貝拉 是的，永久的禁錮；縱使你享有廣大的世界，也不能掙脫這一種束縛。
獄吏 師傅有什麼見教？