0%

老人起身，給他們端來盛滿汙泥的盤子，他們便跟頭夜那樣瘋狂地行動起來。我跟他們在一起整整待了一個月，他們每天夜裡都拿汙泥塗臉，然後用水洗淨，更換衣服。他們的行為使我感到十分詫異，心中的苦悶日積月累，竟然達到不思茶飯的地步。於是我對他們說：「青年們，你們要是不把你們塗臉的原因告訴我，消除我胸中的憂愁苦悶，那我只好向你們告別了。」

次日清晨，哈里發臨朝聽政，文武百官朝拜之後，他坐在寶座上，吩咐張爾蕃：「去把那家三姊妹，兩條黑狗和三個僧人都帶來見我。」

女主人回頭瞧哈里發、張爾蕃和馬師倫一眼，說道：「講你們的故事給我聽吧。」張爾蕃站起來，走過去，把來時對管門女郎說過的話重說一遍。女主人聽了，說道：「我饒恕你們了，走你們的吧。」

船長說罷，痛哭流涕；我們也確信沒有挽救的餘地，非犧牲不可。因此人人忙於處理自己的善後，互相告辭，作最後的話別。通宵達旦，誰也不曾睡覺。次日清晨，船在風浪的吹打下，逐漸靠近磁石山。最後到達山麓，受了磁石的吸引，船上的釘子和鐵器，全都飛上山去，船身漸漸支離破碎。我們落在海中，有的淹死，有的圍著破船掙扎。傍晚我們中大多數人都淹死了，少數人雖然脫險，可是隨著颶風逆浪，東漂西流，四處漂散，誰也不知誰的去向。我自己幸蒙阿拉護佑，擺脫危險，這是阿拉要我活著受苦受難，多過些倒楣日子的緣故。當時我攀伏在一塊木板上，被浪濤打到岸邊。我爬到岸上，發現一條鑿成梯級通往山頂的曲徑。

看了這種情景，我的理智飛了，一時糊塗起來，滿腔的鬱結，竟然忘了自己的遭遇，情緒沸騰到無從抑制，非問個水落石出不可。於是我問道：「我們快活、疲勞之餘，何需來此一套呢？這是瘋人的舉動嘛！讚美阿拉，你們是理智完備的人；我問你們，你們的眼睛為什麼瞎了？為什麼你們要拿泥土汙染臉面？我懇切地請求你們回答我。」

我看見這幢建築，喜出望外，便在大門的對面坐下休息。我剛坐定，便有一位老人帶著十個衣冠楚楚的青年走來。我一看，見青年們都是瞎了左眼的。他們的形像和眼睛瞎得這般整齊，使我感到十分詫異。

「我們都是公主，幾年以來大家相聚於此，過吃喝享受、逍遙作樂的生活，每當新年我們要離開這裡四十天，這是我們的習慣。我們打算囑咐你一樁事情，只怕我們走後你會違反我們的忠告。這是宮殿的鑰匙，我們把它交給你。宮裡有四十間寶庫，其中的三十九間，你可以進去參觀、遊覽，只是那第四十間寶庫，千萬不可開啟；你必須牢牢記住，否則，會造成我們之間的分別、離散，彼此會永遠不能見面的。」

次日清晨，我穿起衣服，然後考慮向哪方面去找出路的時候，無意間發現一片樹林，便走過去，繞著一看，才知道我已經置身在一個小島之上，四面圍繞著汪洋大海。我望洋興嘆，說道：「嘿！我剛擺脫一重危險，接著又跌到更嚴重的災難中了。」我回想自己的境遇，前途茫茫，真令人悲觀失望。正當我感覺苦惱，徘徊不知所措的時候，無意間發現一隻小船，從遠方駛來。我趕忙爬到樹上，躲著窺探。那隻小船靠岸以後，船裡出來十個奴隸。他們攜帶鋤頭，來到島上，挖開地面，掘起一塊木板，然後一齊回到船中，把運來的饃饃、麵粉、奶油、蜂蜜、羊肉和其他生活起居必需的器皿什物搬到地窖裡。他們不歇地來來往往，上上下下，把船中的物件全都搬完。最後一次，他們搬出最華麗的衣物，並簇擁著一個年長的老人登陸。看模樣那是一個飽經風霜的人物，衰老得只剩下一架骨頭，已經是風前的殘燭了。他被一個活潑而漂亮的少年攙扶著，慢慢地走進洞去。

「好，我馬上拿給你們。」

從此我流落在孤島上，白天在外面流浪，夜裡到地下室過夜，這樣的生活，整整過了一月。那個期間，我發現西面的海岸線，由於海水逐漸低落，陸地向外伸展，逐漸突出水面。在和-圖-書一個月的滄桑變化之後，西面的海水差不多退乾了。眼看這種情景，我喜不自勝，相信有出路了。我試探著涉到水中，跨過剩餘的沼地，去到對岸的陸地上，發現一堆堆疏鬆而能陷沒駝腿的沙灘。我鼓起勇氣，越過沙漠地帶，忽然發現遙遠的地方閃耀著強烈的火光。我懷著尋求出路的希望，向火光的所在走去，吟道：

第三天我打開第三間寶藏，進去一看，是間寬敞的大廳，地上鋪著彩色雲石，門窗戶壁上裝飾著貴重金屬和珍珠寶貝，裡面掛著檀木雀籠，籠中有夜鶯、唱鴿、山烏、雉鳩、金絲雀等各式各樣的鳴禽，唱著悅耳的歌曲。我忘記世間的苦惱，沉醉在大廳中，一覺酣睡到天明。之後，我打開第四間寶藏，是一幢寬大的建築物，分為四室，裡面藏著無數的珍珠、藍寶石、橄欖石、綠翡翠和其他各種名貴的珠寶玉器，琳琅滿室，數不勝數，令人驚羨、讚歎不置。我自言自語地嘆道：「啊，這種名貴的寶物，即使帝王們的庫藏中也是沒有的。」我感到無限的快樂、興奮，胸中的憂愁顧慮，已經煙消雲散，絲毫都不存在了。我說道：「我是當今的帝王了，這些寶物全都是我的財產了。」

我在宮中不停地走動著，從一間寶庫串到另一間寶庫，在三十九天之內，除了姑娘們禁止開啟的第四十間寶庫外，其他三十九間我都進去參觀遊覽過。只是對那第四十間寶庫，老是念念不能忘懷。我經不起魔鬼的慫恿，兼之再過一天，便是姑娘們回宮的日期，因此我抑制不住欲望而不能不去開門。

「我的主人喲！你要知道：當颶風突起，波濤洶湧的那天，我們過了一夜，次日風平浪靜，在島上休息兩天才繼續航行。但是我們迷失了方向，至今行了十一天的航程；現在不順風，我們無法向目的地航行。明天下午我們就可以到黑石山，又叫磁石山。船被風浪推到山下，那時候船上的每顆釘子都飛上山去，緊緊地貼在山上，船便解體；因為磁石有一種吸鐵的特性，因此那座磁石山上的鐵是數不清的，從古至今不知在那裡損壞了多少過往的船隻。據說山上有一幢建在十根粗大柱子上的黃銅圓頂建築，塔頂上有個銅質的騎士騎在一匹銅馬上；騎士手中握著銅箭，胸前掛著一塊鉛牌，牌上刻著神祕的符咒。其實作怪的就是那個騎士。非等那個騎士從銅馬上倒了下來，人們的船隻是不會安全的。」

「你們必須告訴我；否則，讓我離開你們，不要再看這種情景了。俗話說得好：『眼不見，則心不煩。』」

聽了張爾蕃提到哈里發的大名，三姊妹中的女主人便誠惶誠恐地匆匆走到哈里發面前，說道：「主上，您請聽吧，我一生的經歷非常離奇古怪，如果記錄下來，是足以勸戒後人的。」

「好的，我樂意極了。」

張爾蕃遵從命令，帶走僧人，哈里發這才回宮休息。由於過分興奮，他通宵達旦，始終沒有睡熟。

「指阿拉起誓，我們的主人，到哪兒去，連我們自己也不知道。」

我樂意那麼做，他們就按所說的手續把我縫在羊皮裡，結果我被大鳥攫著飛到山頂；我從羊皮裡鑽出來，向前一直去到那幢宮殿裡。宮中有四十個月兒般美麗的姑娘；她們一見我，便齊聲說道：「歡迎你，竭誠歡迎我們的主人。」隨即請我坐在首席，端出飲食，大家一起吃喝。飯後，她們中有五個人起身預備筵席，鋪下席子，焚上香火，擺出酒殽、果品，讓大家圍著享受。飲宴時，她們有的彈琵琶，有的歌唱，有的翩翩起舞，杯盤不停地傳遞著，大家開懷暢飲。我陶醉在快樂的氛圍中，把世間的苦痛忘得一乾二淨。

繼而老人端出飲食，我陪他們一塊兒吃喝。飯後，收拾完畢，大家坐在一起交談。天黑了，老人點上燈燭，端出飲食。飯畢，大家繼續坐談，直到更殘夜靜，青年們才對老人說：「睡覺的時候到了，老人家，把我們的酬勞拿給我們吧。」

「來吧，到我們家裡暫過一夜吧。」哈里發說完就囑咐張爾蕃：「現在你領他們去安息，到明天再帶他們進宮來記錄他們的經歷吧hetubook.com.com。」

「好的，我不去開它就是。」我接受了她們的忠告。

聽了他的敘述，我感到驚奇，心裡想：「我就是國王海綏補的兒子爾基補，騎士是被我射倒的。但是指阿拉起誓，我絕對不會傷害他。」繼而我對他說：「災害會遠遠地離開你，若是阿拉願意，你是不會憂愁苦悶的。現在我暫且留在這兒服侍你，安慰你。等過些日子，我隨你去見你父親，求他派僕人送我回我的故鄉去。」我陪他坐談到天黑，這才燃上燈燭，擺出飯菜，一塊兒吃喝。飯後，又吃甜食，我和他一面吃，一面談天，直談到深夜，待他睡下，替他蓋上被，我自己才睡覺。次日清晨我先起床，燒些熱水，輕輕地喚醒他，並端水給他洗臉。他對我說：「願阿拉多多回報你，青年人。指阿拉起誓，待我擺脫危險，免除爾基補的危害時，我必須請求家父報酬你。萬一不幸，我果然被人殺死，那也希望你平安無恙。」

當我這麼讚頌的時候，小船翻了，我落到海裡。幸而我會游泳，在水中和波濤搏鬥，從白天到黑夜，弄得臂痠腿痛，疲憊不堪。最後我精疲力盡，認為非淹死不可了，這才開始懺悔，預備葬身魚腹。正當危急存亡的時候，忽然颶風驟起，掀起堡壘似的波濤，終於把我推打到海灘上。我撐持著站起來，脫了衣服，擰掉水，晾在地上，然後倒在沙灘上睡覺。

當我確信是我親手殺死少年時，便離開地下室，沿梯級走了出來，拉攏木板，蓋上土，然後抬頭眺望。我看見一隻小船破浪而來，不覺大吃一驚，想道：「他們到這兒來，發現孩子已經被殺，如果知道是我殺他，毫無疑問，一定要拿我抵命。」於是我爬到樹上，隱避在枝葉中。我剛躲好，那群僕人和少年的父親已經離舟登陸，徑向地下室的所在走去。他們去到那個地方，刨開土，揭起木板，沿梯級走了進去，發現少年的臉面洗得乾乾淨淨，身上穿著潔淨的衣服，胸上插著刀僵然躺在床上，便一齊哭喊起來，邊打自己的面頰，邊不住地悲哀、哭泣；尤其那個老人，暈過去很長的時間。眼看著這種情況，他們認為兒子之死，是老人家的致命傷。

我和姑娘們在宮中一塊兒過快樂如意的生活；可惜好景不長，新年元旦日，她們一個個都傷心流淚，對我說：「但願我們不認識你，那該是多好啊！如果你能接受我們的忠告，這對你是再好沒有的。」我覺得奇怪，問道：「這是怎麼一回事？」

我的故事和他們兩位的不同；比較起來，我的經歷和遭遇是最離奇古怪的。因為他們兩位的遭遇是命運招致來的，而我剃了鬍鬚、瞎了眼睛的原因，可以說是我自尋煩惱，一手製造出來的。

他們在洞中逗留了約莫一點多鐘，老人和奴隸便從地窖裡出來，只是不見那個少年。他們蓋上木板，並掘土把木板掩蓋起來，然後乘船歸去。他們走後，我從樹上溜下來，去到地窖面前，鼓起勇氣，把土刨開，揭起木板一看，發現下面有梯級。我懷著驚奇心情，沿梯級走了下去，原來內部是一間整潔的地下室，陳設都是絲綢細軟；那個孩子手持扇子，一個人孤單單地坐在一張高腳椅上，靠在墊子上面，周圍瀰漫著芬芳的香味。

還有杏樹上的杏子，寶石般燦爛奪目。我欣賞夠了，轉身走出，把門原封關鎖起來。次日，我打開第二間寶藏，走了進去，只見一望無際的曠野，長著高大的棗樹，淌著曲折的河流，遍地開滿了玫瑰、素馨、薔薇、水仙、罌粟。微風拂過，滿天的芬芳，馨香撲鼻，令人陶醉。我欣賞夠了，轉身出來，把門照舊關鎖起來。

我貿然開門闖進去，首先聞到一股從來不曾聞過的馨香氣味，把我熏得昏迷不省人事。過了約莫一小時的工夫，我慢慢蘇醒過來，鼓起勇氣站起來，抬頭一看，見地上鋪滿了蕃紅花，當中掛著一盞金質燈，火焰輝煌燦爛；旁邊擺著兩個大香爐，裡面的麝香和龍涎香，泛著馨香氣味，彌漫了整個屋子。還有一匹夜一般黑的烏騅，兩個水晶馬槽，一個盛著剝淨的胡麻，一個盛著薔薇水。駿馬背上佩著hetubook.com.com赤金鞍子，頭上套著白銀轡頭。我看著感到驚異，想道：「這匹馬兒一定有大用處。」我經不起魔鬼的慫恿，冒昧把牠牽出寶庫，躍身跨上馬背，可是牠卻不動；我捶牠的胸，牠還是不動；最後我舉鞭一抽，牠這才迅雷似地狂嘶一聲，張開兩翼，飛向空中。牠越飛越高，在高空翱翔了一小時後落在山頂上，把我掀倒，摔著尾巴打我的臉，打落我的左眼珠，我便成為獨眼。我狼狽逃到山下，找著那十個瞎了左眼的青年。他們對我說：「不歡迎你，也不接待你了。」

之後，他們弄來一隻綿羊，宰了牠，剝下皮，然後給我一把刀，說道：「拿著刀，睡下去，讓我們把你縫在羊皮裡。因為這樣一來，便有一隻叫神鷹的大鳥飛來把你攫去，帶到一座山頂上。那時候，你用刀割破羊皮鑽出來；大鳥見你，嚇得落荒而遁。往後你向前約莫行半天路程，便發現一座巍峨的宮殿。你走進去，便可達到希望目的了。我們也是進了那幢宮殿而變成這樣塗臉和失明的。如果要細談，話就長了；因為我們失明的經過情況，彼此是不同的。」

「喂！現在我成為你們的同類了，希望你們收留我，讓我跟你們生活在一起，給我一個盤子塗染我的臉面吧。」

他們用衣服包裹少年的屍骸，蓋上一床絲被，把他抬到船中；那位老人隨他們剛走出地下室，便跌倒，抓土染汙自己的頭，打自己的臉，拔自己的鬍鬚，老淚滂沱、氣喘吁吁地傷心得昏暈過去。奴僕們拿來被褥，讓老人安靜地躺著，然後一個個圍著他默默地坐下。當時我躲在樹上，居高臨下，眼看這種慘狀，憂愁苦悶到髮未白而心先衰的境地。

他們告辭出來，一起走進一條狹巷裡。哈里發說道：「天還未亮，僧人們！現在你們打算上哪兒去？」

關於他們的事情，我不知底細，莫名其妙，弄得恍惚迷離，終於拒絕吃飲食。最後我對他們說：「這到底是怎麼一回事？非請你們告訴我不可。」

我去到火光附近，抬頭一看，原來那裡矗立著一幢巍峨的宮殿，兩扇黃銅大門，在日光照耀下，反映出燦爛的光芒，從遠方望去，好像熾烈的火焰。

「這種事對你絕對有害無益；告訴了你，會給你帶來痛苦，使你成為一個像我們這樣殘缺不全的廢人呢。」

我從夢中醒來，振奮精神，按照夢中聽到的指示去做。我找到弓箭向騎士一射，它便跌進海裡，它的銅弓落在地上；我拾起銅弓，把它一埋，海水果然上漲，和山頂一般高。我等了一會，看見一隻小船，從遠方向我駛來。我邊讚頌阿拉，邊靜靜地等待。小船駛到我面前時，我見船中有個銅人，胸前掛著一塊鉛牌，牌上刻著一些符咒。我默然上了小船，被銅人划著向前航行。一天，兩天，三天，繼續航行了十天之後，發現前面有個海島。我一時高興快樂，不由自主地喊著阿拉的大名讚頌起來：「阿拉是唯一的主宰，阿拉最偉大……」

張爾蕃遵循命令，立刻把他們帶進宮去，吩咐三姊妹退到帷幕後面，對她們說：「昨晚承蒙你們款待，實在感激不盡。現在讓我告訴你們吧：那位便是阿巴斯的後裔哈里發何魯納．拉施德；在他面前，你們要老老實實地說真話才對。」

「有，在我頭上面的擱板上。」

「指阿拉起誓，不許你留在這兒，快滾出去吧。」

「青年人，」他們互相看了一眼說，「別教你的青春欺騙了你；你還是別過問這些事吧。」

「保守我們的祕密，是一樁最重要的事情呢。」他們說。

我喊著阿拉禱告一番，趁風停易行的時候，沿曲徑攀緣而上，一直爬到山頂，舉目一望，那裡除了一幢圓頂的建築，什麼也沒有。我能平安去到那裡，感到十分快慰。為和*圖*書了感謝阿拉，我誠心誠意地做了禱告，然後倒身在穹頂下睡覺。在睡夢中聽見有人對我說：「海綏補的兒子啊，你睡覺的地方埋著一張銅弓、三支刻有符咒的鉛箭；你醒來時，把弓箭刨出來，用它射落屋頂上的騎士，替過往的行人除掉這個禍害吧。因為你向騎士一射，他便跌到海裡，它的銅弓也就落在你面前。你拾起銅弓，把它埋在銅馬下面。在你這樣進行的時候，海水逐漸上漲，直到山頂；這時候另一個銅人划著一隻小船來到你面前。你默然乘上小船，它會渡你脫險，十天之後，它能把你渡往安全地帶；到了那裡，便有人等著送你回家。沿途你只要緘默著不唸阿拉的大名，便可一帆風順了。」

他們見我坐在那裡，便向我打招呼，問我的情況。我把自己的遭遇和經歷告訴他們。他們聽了感到驚奇，帶我去到他們屋裡。屋中擺著十張床鋪，床上的被褥都是藍色的。在十張床鋪中間，擺著一張小床，上面的被褥也是藍色的。青年們各人坐在自己的床上，那位老人站在中央的小床面前對我說：「請你在我們這兒住下吧，青年人！不過希望你別問我們的情況和失明的原因。」說罷，他端出飲食分給青年們，同時也給我一份。飯後大家坐著談天，他們問我的情況，我把自己的境遇對他們敘述，一直談到深夜。當時青年們對老人說：「時候到了，老人家，把我們的酬勞拿給我們吧。」

聽了第三個僧人的故事，女主人對他說：「摸摸你的頭，走你的吧。」「不，」僧人說，「指阿拉起誓，我要聽一聽他們的故事才走呢。」

我趕忙爬上去，取了刀，握在手裡，然後轉身下來。但腳一滑，便跌在他身上，手裡的刀憑著命運的驅使，竟刺入他的胸口，他立刻便死了。他死後，我知道是我殺了他，忍不住痛哭流涕，打自己的耳光，撕自己的衣服，嘆道：「我們是屬於阿拉的，我們都要歸宿到阿拉御前去。這個少年呀，他在星相家所說的危險中安然過了四十天以後，終於死在我手裡了。但願我早日死掉，不給他剖西瓜，這不就無事了嗎？無疑的，這是慘痛的災難啊！我主，這是您安排的嗎？如果真是如此，那麼您要什麼，全都實現出來吧。」

「不，未來的日子絕不會給你帶來災難。願阿拉把我的死期排在你的前面。」

傍晚，老人慢慢蘇醒過來，望著兒子的下場，想著自身的境遇，打著臉面悲哀哭泣一陣，最後竟喘息著氣絕身死。奴僕們見主子慘死，慘痛地哭了一陣，然後把他的屍體搬到船中，放在小主人旁邊，張帆歸去。我從樹上溜下來，去到地下室中，看見裡面遺物狼藉，想到少年的遭遇，忍不住傷心落淚，吟道：

我們彼此話別之後，她們離開宮殿，各自高飛遠走，只剩我一個人孤單單地留在宮中。傍晚時候，我打開第一間寶庫，走進去抬頭一看，這儼然是一座人間天堂，花園中的綠樹枝上結著成熟的果實，鳥兒在枝頭歌唱，清泉潺潺地流瀉；清新幽雅的景致，使人感覺舒暢。我徘徊在樹叢中，聞著花香，聽著鳥語，流連忘返。我看見蘋果的顏色，紅綠相間，聞到榅桲的氣味，跟麝香，龍涎香沒有區別，正是：

他一見我，臉色嚇得發白。我問候他，說道：「你安靜吧，別害怕。我是一個王子，和你一樣，彼此都是人類，不過命運把我驅使到這兒來安慰你的寂寞罷了。你的情況如何？為什麼一個人住在地下室裡？」當他證實我和他是同類的時候，便感到高興快樂，恢復了臉色，叫我走近他，說道：「弟兄，我的故事奇怪著哪。家父是珠寶商人，他的生意興隆，手下養著許多僕從，替他往海外經營生意。他的資本雄厚，交易很廣，可是美中不足，膝下沒有子嗣。有一天夜裡他夢見自己要生一個短命兒子，醒來時想著悲哀哭泣。後來我母親果然懷孕，妊娠期滿，便生下我。家父老年得子，喜出望外，於是廣施博濟，賑救一般孤苦無告的窮人，並大擺筵席，招待親戚朋友。赴宴的客人中有紳耆、頭目、學士、文人和星相家。當時星相家就慶祝誕辰的機會，替我算了命，然後對家父說：『你的兒子活到十五歲那年要遇一次生命的危險。如能平安渡過這道難關，他便可以長命百歲。他遇險的ｈｔtps://ｗｗｗ•ｈetubｏoｋ.coｍ.ｃoｍ原因是：在死海中有座磁石山，山上有個騎士和一匹銅馬，騎士的胸前掛著一塊鉛牌。幾時騎士從馬上跌到海中的第五十天，便是你兒子殞命的日期。殺他的是射倒騎士名叫爾基補的一個青年人，他是國王海綏補的兒子。』家父鬱鬱不樂，百般憂愁苦悶。他費了千辛萬苦，孜孜不倦地才把我撫養教育成人，現在我已經十五歲了。可是十天以前家父聽得磁石山上的騎士跌到海中的消息，怕我遇害，因此送我到這兒來躲避。據說射倒騎士的就是國王海綏補的兒子爾基補。這便是我的故事，也就是我一個人住在地下室裡的原因。」

老人說著，去到一間內室，頂出十個蓋著藍巾的盤子，每個青年分給一盤，並燃了十支蠟燭，每個盤中插一支。繼而他取去藍巾，盤中的沙土，炭渣和鍋煙子便露出來。青年們捲起袖口，一面抓泥土塗自己的臉面，一面悲哀哭泣，並撕身上的衣服，打自己的臉，捶自己的胸，嘆道：「這是我們懶惰好奇的結果呀。」他們狂妄地一直鬧到黎明時候，老人才給他們預備熱水，讓他們洗臉，並更換衣服。

我被他們驅逐出來，窮途末路，無計可施，回憶著往事，哭哭啼啼地嘆道：「過了這麼長的時期，我還是擺脫不了災難呀！」於是剃了鬍鬚，周遊各地。幸蒙阿拉保佑，今晚安然來到巴格達。我在街上和這兩位僧人邂逅相遇，向他們問好，說道：「我是個異鄉人。」他們說，「我們也是異鄉人。」於是我們三個左眼失明的僧人便聚會在一起。我的女主人呀！這便是我剃了鬍鬚，瞎了左眼的原因和經過。

我端出飲食，陪他吃喝，繼而焚了乳香，擺上棋盤，在芬芳的氣氛中和他對弈。當天除了休息和吃喝的時間外，我和他一直在下棋。到天黑時，我點著燈燭，端出飯菜，陪他一塊兒吃喝。飯後，坐著談到深夜，待他睡下，替他蓋上被，我自己才安息。就這樣我陪他一天天過下去，彼此之間發生了感情，他在我心中留下非常好的印象，使我忘了一切憂愁苦悶。我想道：「那些星相家說謊騙人，指阿拉起誓，我絕不會殺害他。」我一直侍候他，陪伴他，和他談心，繼續過了三十九天。到了第四十天的晚上，他感到高興快樂，對我說：「弟兄，讚美阿拉，他使我免於死難了。這是憑你的福分和光臨而實現的，我懇求阿拉賞你平平安安地轉回家去。現在煩你燒些熱水給我洗澡吧。」

我原來是一個王子；父親過世以後，我繼承王位，正直無私，公平地對待百姓。那時候我喜歡航海旅行，因為我的國家建立在海島上，廣闊的海洋中散布著許多島嶼。我自己擁有五十艘商船，五十艘救生艇，一百五十艘戰艦。為要周遊群島，我預備一個月的糧食，率領人員分乘十艘大船出發。在海中航行了二十天以後，夜裡颶風突起，波濤洶湧。我們遇到葬身魚腹的危險，都感到絕望。當時我說：「既遭此危險，即使不死，也不是好兆頭呀！」於是大家虔誠祈禱，求阿拉救援。颶風繼續不斷地刮著，船在浪濤中漂蕩了一夜，到次日太陽出來時，才風平浪靜。我們在附近的島上停泊登陸，煮飯充饑，休息了兩天，然後開航。行了二十天之後，發現海水變了，到了什麼地方，船長也莫名其妙，只是感覺詫異。我們對探海的說：「你去觀察一番吧。」他爬上桅杆看了一會，然後對船長說：「報告船長：在右邊的水面上，浮著一尾大魚；前面的海中，卻是一片黑暗，最遠的地方時而閃出光芒，時而又暗淡下去。」船長聽了報告，摔掉纏頭，拔著自己的鬍鬚，說道：「告訴你們吧：我們全都完了，誰都逃不了這個災難。」他說罷，悲傷哭泣；我們也都為自己的生命而傷心流淚。我對船長說：「船長，探海的看見了什麼，你把情況給我們解釋一番吧。」

我給他燒了許多熱水，讓他洗澡，幫助他擦背。洗畢，我替他換衣服、鋪床鋪，讓他睡下休息。當時他對我說：「弟兄，你剖個西瓜，放些糖在裡面，拿來我們吃吧。」我去貯藏室裡，揀個好西瓜擺在盤中，端到他面前，問道：「主人，這兒沒有刀嗎？」