0%

聽了船長的吩咐，我們登陸往城中去。走到城門口，看見人們拄著拐杖站在門前。我們走了過去，這才發現他們身體都變了，化為黑石。我們進得城去，見裡面的一切，全都化為黑石，任何房屋裡都不見一個人影，也沒有一縷炊煙。眼看這種情景，我們感到驚愕、感嘆。我們穿過大街，見鋪中的貨物和金銀財帛，都原封原樣地擺在裡面。大家覺得快慰，說道：「也許我們能從這裡找到門路呢。」於是大家分散開來，各走一方，尋找交易的主顧。

船靠岸後，船長登陸進城去了。一點鐘後，他回到船上，對我們說：「去吧，你們進城去看看人類的遭遇，大家虔誠地祈求阿拉別教我們遭受這種災難吧。」

那天晚上我在宮中過夜，快樂得竟然不敢相信自己所處的境地。次日清晨，我們去到國庫中，挑選易於攜帶而貴重值錢的財物帶在身邊，然後離開宮殿，去到城裡。我們在街上碰見僕人和船長正在找我，彼此碰頭見面，欣喜若狂。我把自己的見聞、青年的故事和城市化石的原因及經過講給他們聽；他們聽了驚奇不已。

兩位姐姐雖然如此說，可是內心裡早已懷著敵意。我們一帆風順地在海中航行，離開危險地帶，進入安全地區，行了沒有幾天工夫，已經靠近巴士拉，看得見城郭了。可是當天夜裡兩位姐姐趁我和青年熟睡的時候，悄悄地抬起我的床鋪，把我連人帶床一齊投在海中，而且把青年也同樣拋在海裡。那青年不會游泳，淹死在海中了。我自己如果當時和他同時淹死，這倒是我的願望；然而命運註定我不該死，所以當我落水的時候，發現身邊浮著一塊木板。於是我伏在木板上，逐漸被波浪打到岸邊而得救。我連夜在海島上摸索著跋涉，清晨發現一條通往陸地的狹窄地峽。

「你把我忘記得好快呀！」她說，「你是我的大恩人，剛才你打死毒蛇，救了我的生命。我是仙類，那條毒蛇是一個邪魔，經常和我作對；沒有你的援助，我是不能脫險的。因此當我脫險之後，立刻飛到你姐姐們乘坐的那隻船中，把裡面的財物搬到你的家裡，然後弄沉大船，並用法術施在你的兩個姐姐身上，把她們變為兩條黑狗。她們怎樣危害你的情形我是知道得很清楚的，所以應該這樣懲罰她們。至於那個青年，已經淹死，來不及拯救了。」

「聽明白了，遵命就是。ｈｔｔps://ｗww•hｅtuboｏｋ.ｃｏｍ•ｃom」青年同意了。繼而我對姐姐們說：「我有這位青年就滿足了，其他的財物全都屬於你二人所有。」

「你怎麼到了這步田地呢？」我看清楚以後，問她。

「我聽從老保姆的囑咐，一直保守祕密，堅持下去。過了一些日子，老保姆死了，祆教徒的異端邪說越來越囂張。有一天，忽然有一陣迅雷似的吼聲，遠近人們都聽到了。那聲音說道：『城裡的人們！回頭是岸，撇掉火，膜拜仁慈的阿拉吧。』人們聽了警告，驚惶失措，奔到宮中，聚集在先父面前，問道：『這股令人聽了感到萬分恐怖的聲音，到底是怎麼一回事？主上，告訴我們吧。』國王回道：『別教那種聲音嚇壞你們；你們不可輕信謠傳而作踐自己的宗教。』

我沉在思索中，越想越渺茫，不知不覺便到天黑時候。我要離宮回船去，卻分辨不清門路，徘徊觀望一陣，仍然回到那間有蠟燭的房裡，朗誦幾節《可蘭經》，然後倒在床上，拉被蓋著睡覺。我希望好好地安息，可是心神卻惴惴不安，始終睡不熟。到了半夜，突然聽見朗誦《可蘭經》的悠揚之聲，我欣喜若狂，趕忙隨著聲音的所在尋去，找到一間密室。密室裡面掛著燈，燃著燭，鋪著禮拜毯，一個眉清目秀的青年人正襟坐在裡面，面前擺著一個書臺，聚精會神地朗誦《可蘭經》。當時我奇怪他怎麼一個人安然活著而不曾和城中人一起遭殃。我走進去，問候他。他抬頭看我一眼，然後回問我。我對他說：「指你朗誦的這部《可蘭經》起誓，我要向你打聽這裡的情況，千萬請你回答我的問題。」

我繼續向前，去到內宮，見室內門窗上掛著繡花的絲簾，王后睡在床上，身著繡花衣服，頭戴珠冠，脖上繫著珍珠項鏈，一切裝飾和陳設都保存原狀，只是王后本人卻化為黑石。

我接受她們的要求，格外尊重她們；於是姊妹三人重新聚首，在一起過團圓生活，安安靜靜地過了一年。後來我打算去巴士拉經營生意，預備一隻大船，裝上貨物和旅途中需要的物品，準備航行。當時我對姐姐們說：「姐姐，你們願意留在家中等候我呢，還是願意跟我一塊兒出去旅行？」

「命運如此，說也無益。」她說。

我讓她去澡堂沐浴，給她衣服穿，對她說：「姐姐，你是父親母親的繼承人；父和圖書母親遺留給我的那份財產，蒙阿拉的恩顧，獲得了一些利潤，因此我的境遇較為優越；你我不是外人，今後你和我在一塊兒共同享受好了。」於是我無微不至地照顧她、款待她，姊妹倆在一起快快活活地過了一年。當時我們的生活很舒適，只是對二姐的下落不明，時常惦念她，替她擔憂。幸而過了不久，二姐終於也像大姐那樣落魄狼狽地歸來了。我照顧她，款待她，比對大姐還周到；從此三姊妹團圓聚首，在一塊兒過生活。可是過了一些日子，兩位姐姐對我說：「妹妹，我們還是要結婚；沒有丈夫，我們生活不了。」

「人們遵從先父的囑咐，依然繼續拜火，而且變本加厲地宣傳異端邪說。整整過了一年之後，他們第二次聽到那股警告的呼聲；第三年開始的時候，他們第三次又聽到那股聲音。三年以來，他們每年聽到一次警告，可是他們聽而不聞，結果觸怒上蒼，因此在一天黎明時候，天災從空中降下來，城中的人畜全部變質，一概化為黑石，滿城生靈，只是我一個人免於災難。自從那天起，我獲得信仰自由，就從事禮拜、齋戒，朗誦《可蘭經》；至今已習以為常。雖然孤獨寂寞，無人作伴，但自己卻能樂天安命。」

過了一些時候，兩位姐夫預備貨物，帶著妻室和錢財，撇下我旅行去了。他們去了五年，花完錢財，把兩位姐姐拋在異鄉不管。五年後，大姐一路乞食歸來，穿著骯髒襤褸的衣履，落魄得狼狽不堪，完全不像人樣，連我自己都認不出她了。

哈里發聽了第一個女人的故事，感到驚奇。他回頭對第二個女人問道：「你呢？你身上的傷痕是怎麼來的呢？」

「我不知道，」船長說，「這座城市我還是第一次看見，因為我平生不曾到這裡航行過。不過我們既然平平安安地來到這個地方，也只好靠岸登陸，進城去做一趟買賣。如果行情好，大家賣掉貨物，城中有什麼貨色，不管好壞，收它一些。要是不上算，這就不必交易，我們在城中休息兩天，預備些糧食，再啟程航行好了。」

「那位老保姆，灌輸我伊斯蘭教的道理，教我沐浴、禮拜，並給我解釋《可蘭經》的意義。她囑咐我：『除了阿拉，你什麼都不要崇拜。』待我學會伊斯蘭教的道理，她便囑咐我：『我的孩子，你須保守祕密，別讓你父親知道，免得他殺害你。』

「你處理得太好了。」兩位姐姐說。

她們不聽我的勸告，終於違反我的意思，堅持己見，決心去嫁人。我拿自己的錢給她們每人預備一份妝奩。婚後，兩個姐夫跟她們過了不久，玩弄、享受一番，就擄著財物，撇下她倆，不辭而走。她倆窮途末路，沒有辦法，只好回來找我，向我賠禮，說道：「別責備我們吧，妹妹，你雖然年紀比我們輕，但是你的看法卻比我們周到；從今以後，我們再也不提結婚的事了。現在請你把我們當女僕一樣收留下來，給我們衣食過活吧。」

太陽出來了，我脫下衣服，鋪在陽光下面曬乾，然後一路走向陸地。我繼續跋涉，行至還剩兩小時的旅程便可到達城市的地方，突然看見一條棗樹般粗長的大蛇，左右搖擺著向我奔來。牠奔到我面前時，我見牠的舌頭垂了出來，約莫有一呎長；牠身後的沙土，被刮出和牠身體同樣寬的一條痕跡。在牠後面，緊跟著一條細而長的毒蛇，咬著牠的尾巴不放。大蛇流著眼淚，垂著舌頭，顯出恐怖可憐的形容。我看了這種情景，心有所感，發生憐憫心腸，隨手拾起一個石頭拋過去，打中毒蛇的頭，把牠打死。這時那條被追的大蛇張開翅膀，向高空飛去。當時我不明白是何道理，坐在那裡越來越驚異。由於疲勞過度，我支持不住倒在地上睡熟了。約莫一小時後，我醒過來，看見我的腳前坐著一個姑娘，身邊帶著兩條黑狗，她正在替我捏腿。我覺得慚愧，立刻坐起來，問道：「你是誰，姊妹？」

「我們願意跟你一塊兒去；我們不能夠離開你。」

我的故事離奇古怪得很。這兩條黑狗原來是我的姐姐，我們一共是三個同胞姊妹。至於其餘的這兩位姑娘，一位叫虎實卡舍，另一位就是身上有鱗傷的，都是異母所生的姊妹。先父死後，我們每人繼承一份遺產。後來母親也去世了，遺下三千金幣，我們三姊妹，各得一千金。當時，兩位姐姐比我年長，因此她倆準備一番，和兩個男人結了婚，分別有了家庭，各自料理家務去了。

她說罷，帶我和兩條黑狗飛到城中，把我們放在屋頂上。我回到屋裡，見那些原是在船中的財物，全都堆在屋裡，絲毫沒有損失。後來她囑咐我：「指大聖蘇里曼戒指上的文字起誓，從今以後，如果你每天不打每隻黑狗和*圖*書三百鞭，我會來把你變成牠們的同類呢。」「聽明白了，遵命就是，」我說。於是從那時起，我便鞭打兩條黑狗。我固然可憐她們，但也沒有辦法，同時她們也明白這不是我的本意而能原諒我。這便是我自己的經歷和故事。

「我眼珠般的姐姐呀！結婚到底有什麼好處呢？」我說，「如今的世道，好人實在不多，因此我認為你們的想法不太恰當；用不著多說，你們是親身經歷過的了。」

我自己一直向前走，慢慢去到一座堡壘中，仔細打量一番，知道那是一所法院。繼而我去到王宮裡，見裡面的陳設全是金的，銀的。國王身穿光彩奪目的華麗宮服坐在寶座上，左右有朝臣和宰相陪隨。他的寶座鑲滿珍珠寶貝，星球似的閃著燦爛的光芒，周圍站著五十名侍衛，穿著絲綢衣服，手中握著明晃晃的寶劍。那種森嚴的威風，令人感到恐懼。

通過寢宮，經過七級石階，我去到一間鑲花磚、鋪絨毯的寢室中；裡面擺著一張鑲珠寶和翡翠的杜松床，床上掛著繡花綢帳，光芒從帳中射了出來。我走過去仔細打量，看見一顆鵝卵大的鑽石，陳列在一張小椅上，蠟燭似地閃出光芒；床上的被褥和裝飾，全是鮮豔的絲綢製作的。看了這種奢華的場面，我感到無限的驚奇。隨後我發現室中燃剩的一支殘燭，便想道：「這兒一定有人點了這支蠟燭照明。」於是我繼續深入，一路走一路仔細觀看，被種種稀奇古怪的景象吸引著，把自身的事忘得一乾二淨。

「我有意選他做我的丈夫。」於是回頭對青年說：「先生，有一件事我要跟你商量，你別違反我的意思。待回到我們的家鄉巴格達時，我和你正式結婚，配成夫婦，你做我的丈夫，我做你的妻室；這樣好嗎？」

我把現款分為兩份，一份藏在家中，一份帶在身邊，心裡想道：「這次旅行，萬一途中遇險而能夠留得一條生命歸來，我就可以拿留在家中的錢維持生活呢。」於是我帶著姐姐們上船，開始航海旅行。我們在海中行了幾晝夜，船走錯了航線，連船長也辨不清楚方向，任船向與目的地相反的方向航行。真實的情況，我們一點也不清楚，不過當時倒也一帆風順地行了十天。後來探海的爬到桅杆上去觀察，喊道：「給諸位報喜訊了！」他歡天喜地地溜了下來，說道：「我隱約看見一座城市的影子，像一隻鴿子一樣。」聽了消息，大家非常快樂www.hetubook.com.com。船繼續航行了一小時後，在遙遠的地方出現了一座城市。我們問船長：「這城市叫什麼名字？」

「聽明白了，遵命就是。」他說，「你要知道：這座城市是先父的京城。他是國王，你曾見他坐在寶座之上，已經化成黑石了。至於睡在帳中那個王后，她是我的母親。城中的居民原來全都是祆教徒，他們膜拜火、光、影、熱和行星繞日的軌道。先父原來沒有子嗣，到晚年才生我。在他認真的教育下，一直把我撫養成人。幸而我的命運好，當時宮中有個年邁的保姆，她信的雖然是伊斯蘭教，可不敢明目張膽地表示，外觀總是跟祆教徒完全一樣。由於她忠厚、廉潔，因而先父尊敬而信任她，認為她是一個虔誠的祆教徒。待我長大時，先父把我託付給她，並囑咐她：『你帶他去，好生教育他，把我們祆教的知識灌輸給他。你必須好生管教他，不得疏忽大意。』

我的兩個姐姐——即這兩條黑狗，見我和青年在一起，因羨成嫉，懷恨在心，暗中醞釀陰謀詭計。後來我們快快活活地上船去，由於獲得了豐富的財物，大家高興得幾乎飛騰起來。我們在船裡待到順風時，才揚帆啟程。在歸途中，兩位姐姐和我們在一起，大家說說笑笑，倒也快樂。當時兩位姐姐問我：「妹妹，你打算跟這位漂亮青年做什麼呢？」

聽了青年的一席話，我很受感動，被他吸引住了，說道：「青年人，你願意隨我往巴格達去嗎？在那兒，你可以同一般學者往來結交，向他們學習各種學術，增加你的學問。你要知道，在你面前的這個女人是發號施令的一家之長，家中婢僕成群，非常富厚，我自己還擁有一艘商船，遠載貨物到此經營生意。這次萍水相逢，被命運驅使到這兒來，親眼看見城中的滄桑世變，並和你邂逅相遇，這一切都是前生註定了的。」我竭力慫恿，勸導他，最後他同意跟我同行。

我對他敘述自己的情況，他感到驚奇。我問他關於城市變化的經過，他便對我說：「姊妹，請你稍微等一等。」隨即合上《可蘭經》，把它裝在一個絲袋裡，然後讓我坐在他身旁。我仔細打量，見他笑容可掬，像滿圓的月亮，身材端正標緻，性情溫和，人品高尚。一見他的形像，我就一千遍地讚歎，對他產生愛慕心情。我催促他：「我的主人呀！快回答我吧。」

「歡迎你們，親愛的姐姐。你們兩位是我最敬愛不過的人兒呢。」