0%

「這是一個女僕烤的，」主人說，「我買這個女僕，花了五百金呢。」於是接著喊道：「僕人！端『黑律塞』來吧，多加點油。」他又對我弟弟說：「客人，指阿拉起誓，你見過比這盤黑律塞更美味的飲食嗎？指我的生命起誓，你吃吧，別害羞。」他又呼喚僕人：「僕人！給我們上燴肥松雞的『西克巴芷』來吧。」他接著對我弟弟說，「客人，吃吧，你餓了，需要多吃點。」

「不錯，我的主人，這個實在好極了。」我弟弟口裡如此回答主人，可是他聽了主人數出的那些個可口的菜餚，卻越發饞涎欲滴，餓得更厲害了。在這種情況下，他只希望能有幾塊大麥餅充饑，也夠心滿意足了。

這時候，他暗自想道：此人討厭極了，我得想法對付他，教他以後不要再幹這種勾當。繼而他聽見主人喊道：「斟酒來。」接著僕人們在空中比了手勢，好像斟酒似的；同時主人伸手接過一杯，遞給他，說道：「喝這杯吧！如果合你的口味，請告訴我好了。」

中國皇帝聽了裁縫的故事，點點頭，表示滿意，說道：「這個瘸腿青年和理髮匠的故事，的確比駝背的故事稀奇古怪。」接著他吩咐侍從：「你們隨裁縫去把那個被禁閉的理髮匠帶來見我，讓我親自聽他講述，然後埋葬駝背，替他修建墳墓。那個理髮匠，也許他是你們的救星呢。」

這種情況使得皇帝和在場的人都感到驚奇，繼而他們全都笑得死去活來。「指阿拉起誓，」皇帝說。「這樁事奇怪極了，我從來不曾見過比這個更稀奇的事。穆民們，」他接著說，「全體官兵們，你們生平見過一個人死了又活回來嗎？倘若阿拉不造化這個理髮匠，那麼駝背這回一定是死定的了。」「指阿拉起誓，」人們齊聲說，「這真算得是奇事中最奇怪的了。」

他站起來，預備去洗手，可是不見盆、壺，便比著姿勢，好像洗手似地敷衍了一番。「上菜吧！」主和-圖-書人喚了一聲，隨即對他說：「請了，隨意吃吧，不必客氣。」

「主上！」理髮匠說，「為什麼這個基督教商人、猶太醫生、穆斯林和死了的駝背都在這兒呢？他們全都聚在這裡，這是怎麼一回事呀？」

「謝謝主人，我吃夠了。」

我被人家驅逐，只好離開巴格達，開始過流浪生活，走遍了天涯地角，最後聽得哈里發穆斯堂隋爾．彼拉歸天，別人繼承帝位，我才敢捲土重來，回到巴格達。那時候我的幾個弟弟，一個個都過世了。後來我認識這個青年，和他在一起過活，忠心服侍他，給他做了許多好事。假若沒有我，他早被人殺害了。可是他反而誤解我，嫌疑我。各位聽眾，人們誣衊我話多饒舌，那全是莫須有的事。為了這個青年，曾經累我奔波跋涉，跑了許多地方，最後我流落到這裡來，才跟各位見面認識呢。各位仁人君子！這難道不是我的人格嗎？

「快來收拾杯盤，」主人呼喚僕人，「將甜食擺出來吧。」他接著對我弟弟說：「這種甜食真好，吃吧，你嚐這種蜜餞；指我的生命起誓，吃這塊；快！別教蜜流了。」

「我窮得一無所有，我既然做了你的俘虜，要怎麼辦，你就怎麼辦好了。」他哭泣著說。

那個男人一見他，便起身迎接，問他的情況。他把需要救濟的意思陳述一番，主人聽了，立刻顯出十分憂憤的神情，伸手撕破自己的衣服，說道：「我在城中的時候，難道你還陷在飢餓之中嗎？指阿拉起誓，這種情況我是不能容忍的。」於是答應滿足他的需要，並且說：「今天你必須同我一塊兒吃喝。」「我的主人啊，」我弟弟說，「現在我餓得要命，已經不能支持了。」

皇帝這才一方面吩咐宮中的人記錄駝背的故事，預備保存在宮中作為歷史文獻，一方面賞賜猶太醫生、基督教商人和總管每人一套名貴衣服，然後打發他們回家。他同樣賞給裁縫、駝背和理髮匠每人一套名貴衣服，並且任命裁縫在宮中服務，做縫紉工作，https://m.hetubook.com.com按月領取薪俸。駝背仍然奉陪皇帝，任談笑取樂的職務，享受很高的俸祿。委理髮匠為隨身的陪侍，替皇帝理髮。這樣他們各司其事，過舒適愉快的生活，直至白髮千古。

「我的主人啊，吃了這許多，哪裡還有吃不飽的道理？」

「主上，指你的恩惠起誓，這個駝背不曾死定，他還喘著氣呢。」他說著伸手從腰裡掏出一個罐子，打開取出一個眼藥瓶，拿瓶中的油質抹在駝背脖子上，繼而掏出一個鐵鉗子，伸進駝背的喉管，挾出一塊裹滿了血絲而帶骨片的魚肉，駝背就打了一個噴嚏，一骨碌爬將起來，神氣十足地舉手抹一抹嘴臉，說道：「阿拉是唯一的主宰，穆罕默德是他的使徒。」

「夠了，先生；我吃得過多，什麼也嚥不下去了。」他回答主人。

「為什麼你問這個？」

「你見過比這個更滋補的飲食嗎？」主人問。

「來吧，你們把駝背昨天吃晚飯時的情形，以及基督教商人、猶太醫生、總管和裁縫所談的關於他們與他發生糾紛的經過，全都講給理髮匠聽吧。」

哈里發穆斯堂隋爾．彼拉聽了我自己的故事，以及我所敘述關於我弟弟們的故事，忍不住大笑起來。他說：「寡言者，你說實話了。你真是個沉默寡言的人物。不過從現在起，你趕快離開這座城市，往別個地方找出路去吧。」他下令驅逐我出境。

「喲，這是我的習慣。他們給我做蜜餞，總得放一砝碼麝香和半砝碼龍涎香在裡面調味。」

「不，我的主人，我從來不曾見過。」

「我的主人啊，奴婢蒙主人款待，准我到府中來叨擾，吃了菜飯，又賞老酒喝。我貪饞喝醉了，壞脾氣發作，終於冒犯了主人。想主人這樣德高望重，不至於因我的無知愚妄而責備我吧。」

為了取樂，我約他到我家去，買了煎魚招待他，陪他吃喝。我妻讓他吃，弄塊魚肉塞在他嘴裡，他一咽便鯁死了。別無辦法，我只和圖書得設計將他抱到猶太醫生家裡，嫁禍給醫生；醫生又設法把他弄到總管家裡；總管又把他掮到大街上嫁禍給基督教商人。這是我的故事，也是我所碰到的情況；這個難題不比駝背的故事更稀奇古怪嗎？

「這是奇事中最奇怪的了！」聽了他們的敘述，理髮匠搖著頭說，「讓我看一看駝背吧。」於是他靠近駝背的頭坐了下去，把他的頭挪在他自己的大腿上，仔細打量一番，便哈哈大笑，笑得差一點倒在地上。他說：「每個人的死亡都有個原因的，而駝背之死，尤其值得用金墨記載下來呢。」

「那麼努力吃吧，不要害羞。」

他擺動著嘴巴，大嚼特嚼。主人卻不停地喊出各種名堂的菜餚，左一樣，右一樣，只顧喚僕人上菜，事實上卻空空如也，什麼飲食也不見端出來擺在桌上；相反地，他卻盡量地請我弟弟吃喝。繼而他喊道：「僕人，上紅燒雞|吧。」接著他又對我弟弟說，「我的客人，指你的生命起誓，這種燒雞是用阿月渾子填肥的，你從來不曾嚐過這樣的味道，吃吧，你應該多吃點。」他說著伸手向前抓一抓，然後舉起來送到我弟弟的嘴面前，像取食物餵他似的。

匪徒抽出腰刀，割掉他的嘴唇，更進一步殘暴地向他索取贖身銀子。最後逼不出錢來，這才用駱駝把他馱到野外，拋在山中。旅客由那裡經過，給他飲食吃喝，救活了他，並將消息告訴我。我匆匆溜出去找到他，背他進城，藏在家中，好生供養。

「弟兄，如果你要吃，那麼其他的飲食你都吃一點，嚐一嚐好了。指阿拉起誓，應當老實些，不要餓肚子才對。」

「趕快拿錢來贖身吧，否則我就殺死你。」匪首向他勒索。

我們聽了理髮匠的故事——裁縫說——知道他饒舌、話多，認為是他虧枉那個青年，因此大家激於義憤，乾脆把他禁閉起來，然後安安靜靜地吃喝。待大家吃飽喝足，盡歡而散的時候，已經是下午招禱的時候了。我回家去，我妻哭喪著臉對我說：「今天你很幸運，玩耍夠了，只是該我倒楣，整天憂愁苦悶。現在你要是不趁剩餘的這點時間帶我出去散步消遣，那就完了，從此斷絕關係，這就是我們ｈeｔｕbooｋ.ｃom.cｏm離婚的原因了。」

他繼續舉手作出吃喝的姿勢，想道：「此公喜歡開別人的玩笑！」於是他開口說：「先生，麵餅真是白極了，這是我生平沒見過的，它的味道也是最好的。」

從那回以後，主人留他為食客，待他如手足，供給穿的吃的，對他無上的優待和敬愛。他感到無限的慰藉，終日講究吃喝、尋樂，二十年如一日。後來主人過世，官家清理他的財產，我弟弟多年積蓄的一些財物也在沒收之列，從此他無依無靠，一貧如洗，沒有謀生的辦法，只好離開城市，奔往他鄉去找生路。但不幸途中遇匪，被擄到匪窟去受到殘酷的蹂躪。

當主人誇誇其談的時候，我弟弟搖著頭，抿著嘴，動著嘴巴，好像吃喝得很起勁的樣子。主人讓他，說道：「吃吧，你嚐一嚐這種杏仁，不必客氣。」

侍從隨裁縫去到禁閉理髮匠的地方，釋放了他，並帶他進宮。皇帝一見，仔細打量一番，見他鬚眉皆白，黧黑的臉龐上配著一根大鼻子、一雙小耳朵，是個年逾耄期的老頭子，已經九十多歲了。皇帝望著他笑一笑，說道：「沉默的人，把你的故事講給我聽吧。」

他聽從他們的指使，走進大門，在走廊中行了一會，發現那是一幢非常美觀整潔的屋子，中央有個無比美好的花園，室內的地上鋪著雲石，門窗上掛著窗簾。面對那種情景，他感到驚愕，不知該向哪裡去。之後，他鼓起勇氣，一直走到堂屋裡，看見一個容貌清秀，鬚髯美麗的男人。

主人聽了他的應答，哈哈大笑起來，說道：「多少年來，我作踐人們，慣於戲弄朋友，在長久的過程中一直沒有發現一個有見識有作為的人。凡是到我家裡來的人，對於我的玩弄，誰也不曾應對到底，你真是例外了。現在我原諒你，願你在實際的吃喝方面，做我的一個陪隨吧。從此你和我一起過活，天長地久，我們永不分離。」於是吩咐僕人把剛才數過的菜餚擺出來，兩人一塊兒吃飽喝足，然後移到喝酒的地方，一邊聽姑娘們歌唱，看她們跳舞，一邊盡情地縱飲，喝得酩酊大醉。

「好的，」我弟弟回答，「不過我不能剝奪你自己的一份。現在我來問你，我的弟兄呀https://m.hetubook.com.com，蜜餞裡為什麼放這許多麝香呢？」

但是面前什麼飲食也沒有。他舉手作出姿勢，好像進餐似地敷衍著。「奇怪得很！」主人說，「你吃這麼一點點！不要吃假飯才對。我知道你餓了，快吃吧。你看這些麵餅，多白呀！」

「我問它的目的，是希望陛下知道我不是饒舌的人；他們誤解我，嫌我多言，這個與我無干。人們都稱我為寡言者，我是配得上這個稱號的。」

「你不能喝到比這個更好的酒了，你嚐一嚐這杯吧。」

「我的主人啊，氣味是最好的，」他說，「不過我習慣喝那種糟過二十年的老酒。」

不得已，我陪老婆出去散步消遣，玩到日暮，後來在回家的途中，我碰到這個駝背，當時他喝成一個徹頭徹尾的醉漢，醉醺醺地唱道：

他的論調惹得在場的人莫名其妙，皇帝同樣也感到奇怪，問道：「你怎麼著，寡言者？告訴我們吧。」

「壞種！你這是怎麼著？」主人問。

「看你的面子，我喝就是。」隨即舉手比個乾杯的姿勢。

「喂，叫僕人快把盆、壺拿來。」他吩咐一聲，接著便對我弟弟說：「客人！請去洗手用飯吧。」

我的六兄弟名奈沙爾，被人割掉嘴唇。原來他很窮，生活困難，被飢餓逼迫，有一天不得已才出去乞討，希望得到一點食物充饑。他行在街上，從一幢巍峨的建築物前面經過，從堂皇的大門看進去，見廣闊深邃的走廊直通到裡面，門前的僕人在那裡發號施令，神氣十足。他向附近的人打聽，知道那幢屋子是白拉密克後裔的居室。他走過去，向守門的乞食。他們對他說：「進屋去吧！你需要什麼，我們主人會給你的。」

「祝你身體健康。」主人也比出乾杯的姿勢。之後我弟弟又斟了第二杯，一飲而盡。接著他醉眼矇矓，顯出酩酊大醉的姿態，高高地抬起手來，照準主人的脖子一巴掌打了下去，打得脆響；接著他用另一種方式滿口奉承、誇讚主人。

關於這些事件，過去我一直隱藏著，不曾向陛下呈報，這是我的過錯，到如今才公開出來，罪該萬死。現在家中雖然有五個殘廢的弟弟，嗷嗷待哺，靠我養活他們；但不得主上的指示，我是再也不敢回去的，請陛下發落好了。