0%

她帶他去察看，打開一個箱子，裡面淨是錢囊，儲藏著無數的金銀，使他望著那些財物發愣。她對他說：「我在這裡等你，快去找人來搬吧。」

「孩子，她希望同一個有錢的人結婚，你把所有的錢帶著隨我來，該怎樣辦，我會指示你呢。你去到她家裡，盡可能地說好聽的話，顯出活潑的態度，注意別露出絲毫缺點，這樣你便可以達到目的了。那時候你要多少錢，她會給你呢。」

「不，我的主人，我不認識你。」

清晨，那個鬼鬼祟祟的老太婆開門出去獵取別人的時候，他偷偷摸摸地從她後面逃出虎口，回到家中，繼續吃藥醫治創傷。在那個期間，他屢次發覺老太婆把人一個一個地誘往她家裡去。他沉著氣不說話，直到健康恢復，力氣充沛的時候，才拿塊破布縫個口袋，盛滿碎玻璃，用線綁紮起來，然後穿上一身波斯服，化裝成波斯人，衣服裡面佩戴一柄寶劍，故意去碰那個老太婆，操著波斯語對她說：「老人家，我是外路人，今天剛到這個地方，沒有認識的人；你有沒有可以量九百金的秤？請替我稱一稱，我送給你一些金子。」

「你為什麼會落在這個黑奴手裡？」他問。

「我吩咐僕人預備五百金，盛在一個錢袋中，作喜錢送給侍候新娘的婦女們，教她們帶新娘進洞房。在房中我不看她，也不跟她談話，表示看不起，教人們知道我的派頭很大。待她母親過來講情，吻我的頭和手，說：『賢婿，可憐可憐你的奴婢吧。』我也不作聲。這樣，她會低聲下氣地跪下去一再吻我的腳，說：『賢婿，姑娘年輕，人又靦腆，嬌養慣了，眼看你這樣厭惡她，她的心會粉碎的，走過去和她談談吧。』她說著總要端酒給我喝，並使女兒把酒送到我面前侍候，我自己卻傲然靠著，不理會她，任她站在一旁，教她知道我這是帝王派頭。她說：『我的主人呀，我是你的奴婢。指阿拉起誓，你別拒絕，從奴婢手裡喝這杯酒吧。』我不作聲，她總會纏綿著把酒送到我的嘴邊，說：『你必須喝掉它。』這時候我擺著手推開她，並舉起腳來這樣一腳和-圖-書踢過去。」

我弟弟看見那個黑奴，嚇得目瞪口呆，一句話也說不出口。於是他被黑奴剝掉衣服，用寶劍砍得昏死過去。黑奴認為已經結果了他的性命，問道：「鹽罐在哪裡？」隨著他的喊聲，一個姑娘端出一個大盤，裡面盛著許多鹽巴。他拿鹽巴塞在我弟弟的傷口上。他忍著疼痛，不敢動彈，怕黑奴知道他還活著，又遭殺戮。

「請老爺先赦免我吧。」他要求。

姑娘剛出去，那個黑奴霎時蹦到室中，握著明晃晃的寶劍，走過去站在他前面，說道：「倒楣的傢伙，站起來！」他一邊起身，一邊趁黑奴措手不及的一剎那，抽出衣服下面的寶劍，一劍砍掉他的腦袋，並扯著腳把屍體拖往地窖，大聲問道：「鹽罐在哪裡？」隨著他的喊聲，一個姑娘用托盤送鹽進來，可是一見他便回頭逃避。他跟蹤追出去，結果了她的性命，接著喊道：「老人家在哪裡？」

「聽明白了，遵命就是。」他回答著，誠惶誠恐地出走，打算逃往別個城鎮去找生活出路。可是禍不單行，途中遇著強盜，衣服被剝掉，身體被打傷，甚至兩隻耳朵也被割掉。噩耗傳來，我匆匆送衣服去給他穿，悄悄地帶他回城，好生供養他。

他出去雇了十個腳夫轉來搬東西的時候，看見大門洞開，不見那個姑娘的蹤影，而且連盛金銀的那些錢袋也不翼而飛。他仔細檢查，屋中只剩了些簡單的布匹等物。這時候他才知道自己受騙，懊悔已不濟事，只好收拾殘存的錢財，並將貯藏室中剩餘的東西一樣不留地搬走。

老太婆出來的時候，他問道：「老壞蛋！你認識我嗎？」

省長給他一方手巾，作為赦免的標誌，他這才把受老太婆欺騙的情況，他向她報復的經過，希臘女子逃走的始末，從頭到尾詳細敘述一遍，然後接著說：「我獲得的那些財物，老爺要什麼，儘管去取，只望老爺給我留下必須的生活費就感激不盡了。」

「裡面東西很多，要是你能夠搬動，你就把它搬走吧。」

「你的那些錢財和布匹是哪裡來的？」省長一見他便問。

「把你身邊的錢送ｈｅｔｕｂｏｏk.ｃｏm•cｏm給這個可憐人吧！」那位婦女吩咐她的僕人。僕人給他一包東西，裡面包著五百金。那份錢遞在他手裡，他喜歡得要命，忙向她表示謝意，替她祈禱、求福一番，然後帶著錢歡天喜地地回到家中。他剛坐定，便聽得敲門之聲。他開門一看，原來是個素不相識的老太婆，對他說：「我的孩子，禮拜的時間快到了，我還未洗臉，望你給我騰出一個地方來洗臉，預備禮拜吧。」「聽明白了，遵命就是。」他應諾著讓老太婆進屋去，弄一壺水給她去洗臉，自己卻得意忘形地坐下，慢慢將錢裝在錢袋中，收藏起來。

他不理會，舉劍殺了老婦，把她的屍體砍成四塊，這才去找那個希臘姑娘。她見我弟弟手裡握著寶劍，嚇得魂不附體，向他乞憐求饒，說道：「饒恕我吧。」

「好的，你在前帶路吧。」

他那麼想像著自言自語的時候，那盤玻璃器皿，全都擺在他的面前。繼而他說：「待我有了十萬元的時候，便打發媒婆去向公主或公侯宰相的女兒求親；據說當今宰相的千金小姐生得十全十美，我用一千金做聘禮，向他求親；他若慨然允諾，那沒有話說；若是不答應，我便強迫著娶她，丟一丟他的面子。

那個老太婆在前，他隨在後面，一直去到那幢大建築物面前。她一敲門，仍然是那個希臘姑娘出來開門。老太婆喜笑顏開地對她說：「今天給你們帶肥肉來了。」於是姑娘牽著他，引他去到前次去過的那間大廳裡，陪他坐了一會，然後起身說：「你坐著別動，我去一會就來。」

「娶了親，我買十個女僕伺候她，我自己也得買一套帝王將相們穿的宮服，替自己弄一副嵌珠寶玉石的金鞍，出入必須騎馬，由奴婢簇擁著去城中周遊，讓人們見了向我問好，替我祈福。隨後我去到相府，前後左右有奴婢簇擁著，派頭很大，讓宰相見了，立刻起身迎接，請我坐在他的交椅上；他已經是我的岳丈，所以自己坐在一旁。我身邊有兩個僕人，每人攜帶一個錢袋，每袋盛著一千金。一千金作為娶親的聘禮，其餘一千金當禮物送給宰相ｈｔｔps://m.ｈeｔｕbｏｏｋ.ｃｏｍ.com，表示我為人慷慨、慈祥，教他知道我的派頭不小，錢財是不放在眼裡的。他對我說十句話，我卻漠然回他一兩句，然後從容辭別回家。我妻要是打發人來看我，我一定賞賜使者金錢和衣服。如果是來送禮，我便斷然拒絕，點滴不收，教他們知道知道我的人格偉大，除了重視千金小姐本人之外，其他一切都不在我意下。往後我跟他們商量結婚的辦法，徵求他們的同意，然後決定婚期，收拾佈置。舉行結婚儀式的時候，我身穿華服，洋洋得意地坐在鋪絲墊的靠椅上，顯出莊重大方的模樣，連眼睛都不斜視一下。那時候我妻穿著華麗的衣服，戴著昂貴的首飾，打扮得花枝招展，月兒般站在我身邊。我卻不理會，任她站著，讓客人們說：『喂！主人呀，你的妻室，你的奴婢站在你身邊呢，抬頭看她一眼，賞她臉吧，別叫她站壞了。』必須讓他們向我下跪懇求多次，我才抬頭看一眼，隨即低下頭，讓他們領走她。往後我起身換一套更華麗的衣服，待新娘子第二次來見我的時候，我還是不理會，必須經他們屢次懇求，才抬頭看她一眼，隨即低頭不語；我就這樣擺著架子，直待婚禮完畢。

「這屋裡有什麼東西嗎？」

老太婆洗了臉，到他起坐的地方，做了禮拜，隨即替他祈禱求福。他感激老婦，伸手掏出兩枚金幣，送給她，暗自說：「這是我給她的布施。」老婦卻不接受，說道：「讚美阿拉！喲！你怎麼把最愛你的人看作窮苦人呀？我不需要錢，你收起來吧，我已經心領神會了。給你錢的那位婦女，她是我的朋友，你若打算同她結婚，我願意幫忙。」

省長把他的錢財和布匹全部沒收，但是又怕消息傳到國王耳中，自己會受處分，為了消滅口實，便對他說：「你趕快離開這個城市，否則我就吊死你。」

「我是那份錢財的主人呀！你曾去我家裡洗臉，禮拜，並且用陰謀詭計對付我，把我引誘到這個地方來危害我。」

「畏懼阿拉吧！關於我的事情，請你仔細弄個清楚明白吧。」

「我原是一個商人的女兒，那時候這個和-圖-書老太婆經常去看我，日子久了，彼此感情好，我自己也獲得了一些慰藉。有一天她對我說：『我們舉行一個空前的盛會，希望你前去參加。』『聽明白了，遵命就是。』我回答著起身整裝，穿起華麗的衣服，戴上昂貴的首飾，取一百金盛在錢袋裡帶在身邊，隨她前去赴會。結果卻被她帶到這個地方來。我從跨進這道大門，就被黑奴操縱著，在該死的老太婆主使下幹這種勾當，已經三年多了。」

那姑娘退了出去，黑奴接著一喊，老太婆便出現，走到我弟弟面前，扯著他的腳，拖了出去，扔在地窖裡的一堆死屍上。他在地窖裡待了整整兩天兩夜，傷口上的鹽巴止了血流，變成救命的良藥。經過兩天的工夫，他的精神慢慢恢復過來，有力氣可以動彈了，這才爬起來，心驚膽戰地掙扎著弄開蓋板，悄悄地趁黑夜溜到走廊下面躲著。

「老伯母，那該怎麼辦呢？」他問。

我的五兄弟名科祖．艾斯瓦尼，被人割掉兩隻耳朵。他的生活很苦，原是靠乞討過活的，晚上討了白天吃。先父是個長者，活了很高的壽歲。他死後遺下六百塊錢，我們六弟兄每人分得一百元。我的五兄弟拿了他的一百塊錢，感到迷惑，不知怎樣處理才好。後來忽然想到販賣玻璃器皿可以賺錢維持生活，便用一百塊錢買了各式各樣的玻璃器皿，裝在一個籮筐中，拿到市上，擺在一處較高的地方販賣。當時他靠在一堵牆上沉思默想，一時想入非非，自言自語地說：「我以一百元的本錢購買這些玻璃器皿，可以賣得二百元；再用二百元購買一批玻璃器皿，賣他四百元。然後再買再賣，如此循環買賣下去，直到積累得很多的本錢。到了那個地步，我掉換一下行業，從事販賣珠寶、香料和其他各式各樣的商品，賺他一筆大錢；那時節買所漂亮的屋子，買幾個婢僕，並買匹駿馬，配上金鞍銀鐙，然後安居樂業，吃好的喝好的，穿好的戴好的；凡是城中著名的歌男舞|女，誰都不放過，通通請到家裡歌舞。我好生幹下去，若是阿拉願意，總共湊足十萬塊的本錢。」

當天他感到無限的快慰，安逸甜蜜和-圖-書地過了一夜。可是次日清晨，想不到大禍也就臨頭，他發現門前有二十個士兵等著拘捕他，對他說：「我們奉省長的命令來逮捕你。」一邊說一邊就動手綁他。他好言交涉，請他們進屋去協商，人家不肯；他願意把所有的金錢送給他們，人家也不接受，結果被牢牢地綁起來押走。

我弟弟相信那個老太婆，果然帶著所有的錢隨她出去，一直去到一幢大建築物面前。她一敲門，一個希臘姑娘出來開門，於是老婦在前，他隨在後面，去到一間陳設非常考究美觀的寬敞大廳裡。他坐下去，把錢放在身旁，脫下纏頭，擺在膝蓋上。就在那個不知不覺的時候，眼前突然閃出一個彪形黑奴，握著明晃晃的寶劍，對他說：「該死的傢伙！是誰帶你到這裡來？你到這裡來幹什麼？」

他既然損失了本錢和盈益，越想越氣，呆在那裡傷心流淚。湊巧那天是禮拜五，去做聚禮的人當中，有個善良的婦女帶著奴僕從那裡經過，騎著一匹配金鞍銀鐙的騾子，身上泛著麝香的芬芳。她看見摔壞的玻璃器皿和我弟弟傷心哭泣的情景，發生憐憫心腸，便打聽其中的緣故。有人對她說，他賣玻璃器皿謀生，籮筐中的玻璃器皿給摔碎了，所以他傷心哭泣。

那個朋友從中調停，出五百金賄賂他們，說道：「放了他吧，你們回到衙門回覆老爺，說不曾碰到犯人不就完事了嗎？」可是人家不聽他的，拒絕賄賂，終於把他拖進衙門。

「我有個兒子是做兌換銀錢生意的。」老太婆說，「他有各種戥秤，你跟我來，趁他離開寓所之前教他替你稱好了。」

他想像著抬起腳來一比，結果踢中盛玻璃器皿的籮筐，籮筐翻倒，裡面的玻璃器皿全部摔碎。他大聲叫起來，說道：「這一切都是我高傲自大的結果呀！」他氣得哭起來，打自己的耳光，撕身上的衣服，惹得過路的人都圍著他看熱鬧。人們有的同情他，可憐他，有的漠不關心地走他們的路。

在解往衙門的途中，他碰著一個朋友，就扯著人家的衣角求救。那個朋友站著向士兵們打聽他的情況。他們說：「奉省長的命令逮捕他，現在解往衙門去審訊。」