退出閱讀

一千零一夜(一)

作者:佚名
一千零一夜(一) 手機閱讀請點擊或掃描二維碼
手機閱讀請點擊或掃描二維碼
0%
九 叔爾康、臧吾.馬康昆仲和魯謨宗、孔馬康叔侄的故事 十四 臧吾.馬康和諾子赫圖.宰曼邂逅相遇

九 叔爾康、臧吾.馬康昆仲和魯謨宗、孔馬康叔侄的故事

十四 臧吾.馬康和諾子赫圖.宰曼邂逅相遇

彼此的災情大同小異。
周圍的人群卻為她臣服、效力。
當差的遵循命令,來到帳外,對臧吾.馬康說:「我們太太在帳篷內,離你很近,你先吟首詩給她聽,然後再告我:你姓甚名誰?家住哪裡?」
從來不肯洩漏個中祕密。
因為遜頓曾經姍姍行經此地。
最可敬的親人才能履險若夷。
請你起立,
侍從武官喚差役到跟前,按照諾子赫圖.宰曼的意圖吩咐他。差役遵循命令,帶幾個手下人去找火夫。他們終於在宿營地的邊緣找到火夫,見他忙忙碌碌地捆綁行李,預備逃走。他的情況非常淒慘可憐,因為他既怕受累,又不願和臧吾.馬康分手,所以感到憂愁苦惱。他流著眼淚,哭哭啼啼自言自語地埋怨道:「我苦口婆心、死心塌地地進忠言,他卻不聽。到如今,情況糟糕到什麼地步呀!」
人們經常向二者打聽我的信息。
時日啊!
存心繼續作祟。
於是諾子赫圖.宰曼滔滔不絕地把她的遭遇:從離開旅店起,如何被鄉下佬拐騙、虐待,當奴隸賣到商人手裡,商人怎樣圖財把她轉賣到王宮中,她哥哥叔爾康如何贖買她,恢復她的自由以及父親聽到她的消息而召她晉京的經過,從頭到尾,詳細地敘述一遍,接著說道:「讚美阿拉,我們久別之後能夠重新相會,這是他的恩賜呢。現在我們像一塊離開家那樣,又可以雙雙地回到父和-圖-書母面前了。告訴你吧:在哥哥叔爾康主持之下,我已經和他的侍從武官結為夫妻,這次就是他奉命送我回家的。我的遭遇如此,你呢?別後你的情況如何?詳詳細細地講給我聽吧。」
灌溉諾子赫圖.宰曼的心靈。
有這麼一天,
我們處的同是逆境,
阿拉降下祥雲霈雨,
息了一會,他倆果然慢慢蘇醒過來,頓時感到無限的歡喜。諾子赫圖.宰曼更是快樂無比,欣然吟道:
諾子赫圖.宰曼聽了臧吾.馬康的吟誦,揭開垂簾,仔細觀看,見吟誦的人就是她的弟弟,便情不自禁地喊道:「臧吾.馬康我的親兄弟啊!」臧吾.馬康聞聲抬頭一看,見他姐姐出現在眼前,欣然大聲喊道,「諾子赫圖.宰曼我的親姐姐呀!」於是姐弟久別重逢,邂逅相遇於旅途中,悲喜交集,抱頭失聲痛哭,傷感得雙雙暈倒,昏迷不省人事。當差的眼看這種情景,莫名其妙,大吃一驚。他趕忙拿被子給他倆蓋起來,然後規規矩矩地坐下,等待他倆蘇醒過來。
毫無忍耐餘地。
「你打聽的這些事都是不堪上口的。這是因為我的遭遇古怪離奇,算得空前絕後,所以我被折磨得埋名隱姓,至今我的形影顯得異常尷尬、狼狽,我的身體衰頹,羸弱到極點,一直沉淪在糊塗、醉夢的狀態裡,情況比醉漢有過之無不及。在這樣的境況裡,我受病魔、痛苦包圍、襲擊。我徘徊歧途,走投無路,惶惶然終日沉浮在幻海裡。」
侍從武官聽了諾子赫圖.宰曼的談話,明白事情的真相,恍然大悟,相信他做了國王奧睦魯.努爾曼的東床,一躍成為駙馬公,不禁歡喜雀躍,心裡想:「從此我有封爵受祿的資望了。」他洋洋得和圖書意,轉向臧吾.馬康,恭維、奉承他,竭力祝賀他平安歸來同他姐姐團圓之喜,吩咐當差的給他預備帳篷和最好的坐騎。諾子赫圖.宰曼對武官說:「我們就快到京城了。我和弟弟長期離散,久別重逢,彼此難分難捨,因此我打算趁此大好機會,跟他在一起痛痛快快地暢談一夜。」
她固然懾於仇恨者的恫嚇、威脅,
趕快向報喜的人送個信息。
臧吾.馬康跟差人去到帳篷邊,悉聽差人擺佈。差人叫他等在外面,自己進帳篷去報告。他對諾子赫圖.宰曼說:「太太吩咐尋找的人已經找來了。是個標緻漂亮的小夥子,看樣子是有錢人家享慣福的公子少爺呢。」
但我一輩子忠誠不渝,
諾子赫圖.宰曼聽了差人的報告,一怔,心臟忐忑、怦怦地跳個不止。她勉強抑制情緒,吩咐道:「你先叫他吟幾首詩,讓我就近聽一聽,然後你再問他的姓名和來歷吧。」
火夫眼看差役和僕從老跟隨著他,絕望到極點,認為非受害不可了。他左思右想,回頭望著差役訴苦:「老總,我孤苦伶仃,沒有兄弟手足,也沒有親戚骨肉;我跟這個青年人,既不沾親,也不帶戚,彼此陌生,互不相識。我原是在澡堂中當火夫的,只因我發現他害病倒在灰堆上,氣息奄奄,就要斷氣,覺得很可憐,才發善心救活他,殊不知慈悲生禍患,到頭來我反而受累了。」他說著痛哭流涕,替自己的生命擔憂受怕。差役在他身邊,不肯透露臧吾.馬康的消息,不僅什麼情況都不告訴他,反而危言聳聽地對他說:「你跟那個小夥子整夜吟詩,放蕩不羈,吵得我們太太不能安靜睡覺。事情已經弄到這步田地,哭管什麼用!我勸你還是不要憂愁顧慮吧。」
諾子赫圖.宰曼聽了臧吾.馬康的m•hetubook.com•com回答,暗自說:「阿拉終於讓他跟他敬愛的親人團圓了。」於是她吩咐當差的:「你叫他談一談離鄉背井、同骨肉失群離散的情形吧。」
請你趕快贖罪。
她原是人中最高尚的典型,
臧吾.馬康聽了諾子赫圖.宰曼的吟誦,樂得流下兩行淚水,接著他姐姐吟道:
我就找不到棲身、安息的屋宇。
親人幫助我贏得勝利。
我和她一起吃盡苦頭,
當差的按照太太的吩咐一說,臧吾.馬康便熱淚盈眶,哭哭啼啼地吟道:
差役老是作弄火夫,存心開他的玩笑。可是每當打尖休息或到宿營地時,他卻陪火夫一塊吃喝享受。因此一路之上,火夫每天都吃得飽,喝得足,過著優裕生活。然而他始終顧慮生命不能保全,兼之驟然跟臧吾.馬康分手,倍感惜別。同時深深體驗到別鄉離井的悲慘滋味,感傷、苦惱情緒日益加深。因此他終日哭哭啼啼,眼裡總是噙著清淚。
火夫聽了差役的談話,越發恐怖,暗自說:「唉!我所顧慮的,果然成為事實了。完了,我們歸宿到阿拉御前去了。」
這是唯一的一塊里程碑和一株楊柳,
我可急躁成性,
經得起暴風、迅雷突然襲擊。
當差的得了賞錢,感到無限高興,即時去到侍從武官的帳篷裡,請他去見太太。侍從武官來到諾子赫圖.宰曼的帳篷裡,見她和她弟弟坐在一起,便問他的來歷。諾子赫圖.宰曼把她姐弟二人的情況和遭遇,從頭到尾地詳細說給他聽,最後說:「官人!你要知道:你所娶的並非丫頭女僕,卻是國王奧睦魯.努爾曼的千金小姐。我原和*圖*書是赫赫有名的諾子赫圖.宰曼公主,這個叫臧吾.馬康的,是我的同胞兄弟。」
你的誓願沒能兌現,
山谷中的泥土突然散發出麝香氣味,
他倆吟罷,一起進入帳篷。諾子赫圖.宰曼建議說:「來吧!你把離散之後的經歷從頭敘述一遍,然後,我來談談我的遭遇。」
每當日落西山黑暗降臨,
差役指手劃腳、惡狠狠地呼喚僕從,叫他們牽走火夫的毛驢,換一匹高頭大馬,供他騎用,然後照應他跟隨馬幫動身起程。在旅途中,差役和僕從們經常跟隨火夫,不離他的左右。差役還暗中囑咐僕從們:「你們必須尊敬他,不可怠慢他。他身上只消脫落一根毫毛,我就要你們的命。」
她的健壯身體、堅強信念,
當差的按照諾子赫圖.宰曼的吩咐一問,臧吾.馬康毫不遲疑地回道:「不錯,我失掉整個家庭,最後我唯一可敬愛的姐姐和我也東散西離,變為失群的孤雁。」
臧吾.馬康果然把他的際遇:如何碰見澡堂火夫,如何受他優待、照顧以及私掏腰包陪他旅行的經過,從頭到尾,詳細敘述一遍,然後說:「這位火夫待我的好處,是任何人對最心愛的人也達不到的,即使做父親的對自己的子女也不可能如此。他寧可自己餓肚子,讓我一個人吃飽;寧可自己跋涉跑路,讓我一個人騎毛驢。老實說,他是我的救命恩人。如果不遇見他,我是斷然活不到現在的。」
有時她卻艱苦卓絕,
我為她卻一直瘋狂得不顧性命。
在旅途中,駝馬貨馱成行,人喊馬叫,倒也不覺寂寞。負責護送賦稅進京上繳的侍從武官,精神抖擻,洋洋得意。他不辭辛苦,各方面都照顧得周全。他有時跟駝轎並行和_圖_書,親身照應、安慰諾子赫圖.宰曼和臧吾.馬康。有時也表示關心火夫,經常退到後面,親眼看看他的舉止動靜。
「還有那個澡堂火夫,」諾子赫圖.宰曼對侍從武官說,「打發差役去找他,給他預備一匹馬騎,一早一晚好生招待他吃喝,叫他別離開我們。」
全憑阿拉無微不至地保佑、顧惜,
「還是你先說吧。」
幸福已經全部實現,
時日發過誓願,
逆來順受。
「事情既然如此,若是阿拉願意,我們必須盡量報答他的恩情。」諾子赫圖.宰曼說著,出聲一喊,當差的應聲進入帳篷,先吻臧吾.馬康的手,然後畢恭畢敬地站著聽候吩咐。諾子赫圖.宰曼說道:「你這個好心人,快來領賞吧!我和我弟弟碰頭聚首,是你一手弄成功的。先前交給你的那袋金幣,我賞給你了。現在你快去請老爺來!」
諾子赫圖.宰曼在帳中聽了臧吾.馬康敘述他的悲慘身世,深受感動,忍不住一灑同情之淚。她暗中嘆息、飲泣一回,然後吩咐當差的:「你問他是否走失了一個同父母一樣可敬愛的親人?」
他剛說完怨言,差役出現在他面前。他抬頭一看,見差役們威風凜凜地站在他面前。他驚恐萬狀,嚇得臉色蒼白,渾身發抖,喃喃地怨道:「我對他忠心耿耿,他卻不理解我的心意。這顯然是他在這些差役面前誣陷我,存心拉我陪他一起受刑。」這時候差役吼叫起來:「你這個撒謊的傢伙!吟誦的究竟是誰?明明是你的朋友,你幹嘛騙我說不知道?現在我不離開你了,等回到巴格達城中,你的朋友該得到什麼樣的處置,你也會得到同樣的處置呢。」
「好的,你跟他隨意談吧。」侍從武官給她倆預備足夠的蠟燭和可口的飲食、果品,還送給臧吾.馬康三套名貴衣服。
  • 字號
    A+
    A-
  • 間距
     
     
     
  • 模式
    白天
    夜間
    護眼
  • 背景
     
     
     
     
     
書簽