九 叔爾康、臧吾．馬康昆仲和魯謨宗、孔馬康叔侄的故事
十三 臧吾．馬康在歸途中
必須跟他絕交息遊。
臧吾．馬康吟誦畢，尖叫三聲，霍然暈倒，昏迷過去。火夫忙起身伺候，給他蓋上被子，然後默然坐在一旁守候著。諾子赫圖．宰曼在附近的帳篷中，親耳聽見吟誦者的詩中，提到她弟弟和她自己的姓名，敘述他們的史實，因而她越發傷心、難過，即時喚醒僕人，說道：「該死的傢伙喲！那個一次又一次吟誦的人，據我聽來，他就在我們帳篷左近。指阿拉起誓，你再不把他找來，我就喚醒老爺，叫他打你一頓，攆走你。這兒有一百金幣，你拿去送給他，和顏悅色地帶他來見我。如果他不肯來，你就把另一個錢袋中的一千金送給他。萬一他還是不肯來，就隨他便，別強迫他。你只消認清他的住處，問一問他是做什麼的，從哪兒來，然後告訴我。可不許你耽擱時間。」
僕人遵循太太的命令，走到露宿的人叢中，仔細查看，見人們一個個都入夢了，睡得很熟。他找來找去，始終不見有誰醒著。最後他來到火夫面前，見他光頭兀坐，便挨過去，一把抓住他的手說：「唉！剛才吟誦的原來就是你呀。」
因此，
他卻報我以怨言。
侍從武官率領人馬貨馱起程那天晚上，臧吾．馬康同澡堂火夫去市中散步消遣，見一幫駝馬貨馱和成群結隊的人，打著燈籠火把，行色匆匆，像有什麼事似的。他被好奇心驅使，向前打聽消息，問是誰的人馬貨馱。有人告訴他，這是解往京城上繳給國王奧睦魯．努爾曼的地方賦稅。他又追問道：「負責解款的是誰？」
他的怨言給我帶來苦悶，
她可能欣然回應。
「你去查看一番，見誰醒著，便知他是吟詩的人了。」
時代開始變臉背叛我，
臧吾．馬康剛吟罷，當差的就從隱避的地方跑出來，奔到他面前。火夫一見他，嚇了一跳，即時逃避，跑到老遠的地方，極目靜觀動靜。只見當差的彬彬有禮地招呼臧吾．馬康，問候他，「你好，我的主人！」
使我惴惴不寧。
且飽受卑鄙下流之輩的欺凌、侮辱，
我不向埋怨的人低頭，
挑撥離間的人說：
親愛的人兒喲！
你這座壯麗的屋宇！
難道聚首、相逢的時間不可以減縮？
諾子赫圖也就和我分割，
請攜帶歡欣、快樂，
「他對他多麼體貼入微！」
加深我的憂愁、痛苦。
和圖書「詩是非吟誦不可的，因為非吟誦不足以潑滅我滿腔苦惱的火焰。」
懷著恐怖心情在黑夜裡奔波；
「他得意忘形，
「我一往情深，滿腔激|情奔騰，已經達到無法抑制自己的地步，必須借吟誦消愁解悶。」於是他拒聽忠言，隨心所欲地企圖排除胸中的憂愁苦悶，便邊吟邊高聲朗誦道：
「我都忘不了苦難、折磨。」
他們不停地跋涉，整整行了一夜，至天明日出時，天氣太熱，侍從武官才吩咐打尖休息。於是駝馬停下來，人們忙著餵駝的餵駝，飲馬的飲馬，然後吃喝休息。就這樣，他們曉宿夜行，接連趕了五天路程，到達哈摩突。他們在城中停留三天，然後動身，繼續跋涉。行了幾天，到達另一座城市，照例休息三天，然後起程。他們連續跋涉幾天之後，終於來到迪亞魯．白克爾。這個地方離京城不遠，和風襲來，使人回想到巴格達的景象和風光。在這樣的情況和氣氛裡，臧吾．馬康突然想起他姐姐諾子赫圖．宰曼，同時聯想到他的父母和家鄉故國，尤其想到姐姐不在身邊，一個人沒有臉面去見父母，因此唉聲嘆氣，越想越難過，淒然吟道：
不至於偷安苟活到今天。
成為我們的奴隸；
這是我忍苦耐勞的結果。
骨肉流離失所，
主人淒然和你生離死別，
「你可不知道我挨過什麼苦頭！剛才好說歹說，向那個當差的苦苦哀求，才保住這條老命呢。」
「當初你上這兒來的時候，我不是一個人待在這兒嗎？我露宿的地方你是清楚的。在這兒露宿的人，誰都不可以自由行動，否則差官會出來干涉、拘捕。現在你回帳篷去吧！往後再有人吟誦，不管他離我們或遠或近，我負責替你找他好了。」他說著親切地吻差人的頭，騙取他的信任，勉強把他應付走了。
當差的離開火夫，因為找不到吟誦的人，不敢去見太太。他踟躕、徘徊一會，胡亂兜了一個圈子，隨即在靠近火夫露宿的地方躲藏起來。這時候，火夫喚醒臧吾．馬康，說道：「起來！聽我告訴你吧。」於是他把剛才發生的事，詳細地敘述一遍。臧吾．馬康聽了，滿不在乎，剴切說道：「讓我自由些吧！到了家鄉，誰都不在我意下了。」
他們說：
「如果他再來，你告訴我，讓我逮住他，送給我們太太去發落，或者你捉住他也行。」
如果寂寞的黑夜遮住我的視線，
「吟幾首詩，壓抑一下我心中的火焰。」
「你好，願阿拉慈憫你，恩賞你。」臧吾．馬康回問一聲。
因為我投之以友誼，hetubook.com.com
「我奉太太的命令來請你。今夜裡我上這兒來，已經是第三次了。」
看一看瘦削的軀殼，
「好的，我們一塊回去。你的情誼我是感激不盡的。」
二
「你這是自己找麻煩呀。」
我還不曾享受生活的快樂，
差人想起太太的囑咐不勉強他，隨他的便，還要賞他錢，因此挨罵也不敢回嘴，只好和顏悅色地說道：「孩子，我們並不懷惡意，也沒有其他企圖。喏，這是賞你的錢，請你收下吧。我只求你動一動腳，隨我去跟我們太太見面談幾句話，隨後便可平安無事地回這兒來。上我們那兒去對你是有益無害的，你會因此而得賞哩。」
我若否極吃盡苦頭，
臧吾．馬康聽了差人的由衷之言，毫不猶豫、畏縮，一骨碌爬起來，隨他去見他們太太。火夫懷著顧慮、絕望心情，遠遠地跟在他倆後面，暗中窺探，邊走邊唉聲嘆氣地說：「可惜他青春年少，明天他會被他們絞死的。」他一步不慢地跟上去，同時只怕帶累自己，心裡想：「如果他在人家面前誣陷我，說是我慫恿他吟誦，那就糟了。」
愛作弄我的時代喲！
那歡樂可愛的時日，
「我不要騎毛驢，我服侍你就行了。」
在漫長的時日裡，
從此苦難包圍我，
快樂無窮，
當差的聽從吩咐，果然出去查看，見人們都入夢了，只剩澡堂火夫一個人守著昏迷不省的臧吾．馬康，還沒睡覺。他走到火夫面前，惡狠狠地問道：「我們太太聽見吟誦之聲，是你在吟詩嗎？」
「他對我何其殘酷、粗魯！」
幸福無比。
「這是思國懷鄉的表現。」
我早該霍然身死氣絕，
「他視我何其卑微、下愚！」
因為我孤苦無告，
臧吾．馬康一味悲哀哭泣，致使火夫惴惴不安，心緒不寧，因而耐心囑咐他：「我們住在侍從武官的帳篷附近，你別唉聲嘆氣地再吟誦了吧。」
「老大哥啊！等回到家中，你就知道我該怎樣感激你了。」
隱約可見的閃電喲！
面目全非，
時日卑躬屈節，
一
「指阿拉起誓，你撒謊！這兒只有你一個人醒著，你一定和*圖*書知道的。」
臧吾．馬康吟罷，慘叫一聲，暈倒在地，昏迷不省人事。
「人們全都睡熟了，只是你一個人還醒著。來吧！跟我一塊兒見我們太太去，你自己跟她分辯好了。」
什麼時候可以恢復？
當差的回到帳篷中，把情況告訴太太說：「誰都不知道吟誦的人是誰。據說是一個過路人，已經找不到了。」
今日滄桑世變，
卻不見你使人送個信息給我。
那是平淡不足奇的；
他卻不辨此中的妙意。
「好，我說實話吧：吟詩的是個過路人，他走了。我是被他吵醒的。那個討厭傢伙，願阿拉懲罰他。」
「除非你給我指出吟誦的人，我是不會輕易放過你的，因為找不到吟誦的人，我是不敢去見太太的。」
「天長地久，
事過境遷。
「好的，你去吧。如果他再來，我替你捉住他好了。」
「他對他多麼抬舉、崇敬！」
我越發感到憂鬱、孤獨，
他們說：
快來安慰、保護我。
我已遭災罹禍。
如果不為那永恆的樂園顯示些慰藉，
由於厄運作惡，
誰能帶我去找親人的屋宇？
忍受了多麼嚴重的苦難、折磨？
火夫見當差的，大吃一驚，認為他們太太生氣，討厭吟詩的人，因而十分恐懼，矢口否認，回道：「指阿拉起誓，不是我。」
我們歡聚在極其榮幸的王國裡，
要是人去樓空，
我拋棄埋怨、饒舌的人，
吉慶的電光閃爍，
尤其諾子赫圖．宰曼的失落，
「直到死後復活，
「等到感覺疲倦時，我再來騎吧。」
我回道：
我的回答是：
就變成僵硬的屍殼。
使我回憶起共同享受過幸福的骨肉，
「這是怎麼回事？告訴我吧。」
更需要你格外施恩、照顧。
他責難我，
火夫替臧吾．馬康擔憂，心裡想：「這個當差的會坑害他呢。」因而斷然回道：「我不知道是誰。」
「我的主和_圖_書人啊！正當你昏迷不省人事的時候，有個當差的，手裡握著一根胡桃樹的長拐杖，到處查看，追問吟誦的人。當時人們一個個都睡熟了，只剩我一個人還醒著。他向我打聽，我告訴他是過路人吟誦的，這才勉強把他應付過去。幸蒙阿拉保佑，要不然，我一定會死在他手裡的。臨走時他囑咐我：『你聽見他再吟誦，替我捉住他。』」
使我飽經患難、痛苦。
愛責難的人喲！
我眼巴巴切望離別的日期迅速消除，
我回道：
「這麼說我和你只好從此分手了。我本是不願離開你的，我原是要奉陪你，送你進巴格達城，讓你和令尊令堂團圓聚首的。我們萍水相逢，彼此待在一起，同甘共苦，過了一年零半載的時光。這期間我一直體貼你，絲毫沒有對不起你的地方。我們一路跋涉、熬夜，疲勞困倦到極點，你幹嘛還要吟誦呢？人們都睡熟了，誰都需要安安靜靜地休息嘛。」
諾子赫圖．宰曼住在附近的帳篷中，想著她弟弟臧吾．馬康，苦惱得不能入睡。在夜闌人靜的曠野地區，不期而然地聽到如泣如訴的吟誦聲，不禁高興到極點，一骨碌爬起來，連呼帶喊，顫巍巍地呼喚僕人。僕人從夢中驚醒，忙應聲問道：「太太喚我做什麼？」
「指阿拉發誓，
「路途遙遠，你非騎不可。」
脫掉我身上的衣服，
請你告訴我：
那庭園裡有臧吾．馬康的形影，
站在那幢屋宇面前，
想當年我們得天獨厚，
如果你們勸我忘記種種遭逢，
我回道：
「就是娶了滿腹經綸、學藝超群的一個女僕為妻的那位侍從武官呀。」
可敬愛的朋友啊，
因為她種下瓜，
「指阿拉起誓，我抑制不住悲哀的心情，所以安靜不下來。」於是在月光下，他面對著巴格達方向邊哭邊吟誦起來。那時候諾子赫圖．宰曼躺在帳篷中，始終睡不熟。深夜裡，萬籟俱寂，她想起弟弟臧吾．馬康，不知他現在在何處，因而憂心忡忡，忍不住暗中傷心飲泣。事屬巧遇。就在這時候，她忽然聽到她弟弟淒涼悲哀的吟誦聲：
「指阿拉起誓，現在你不必憂愁苦惱，等回到家中，你再隨便吟誦吧。到那時我就不阻攔你了。」
「你從耶路撒冷上大馬士革來我都不放心，打這兒上巴格達走這麼遠距離，我怎麼能放心得下呢？還是讓我陪伴你，把你一直送到家吧。」
諾子赫圖．宰曼聽了僕人報告，默然不語。這時候，臧吾．馬康蘇醒過來hｔｔｐs://www•ｈeｔｕboｏk.com.com。他望著當空明月，感受著徐徐撲面襲來的清涼曉風，一種異鄉的景色，掀起他滿腔望鄉思親的激|情，於是他咳嗽一聲，清理一下嗓子，又要引吭吟誦。火夫忙問道：「你要做什麼？」
主意打定之後，火夫精神抖擻，立刻收拾行囊，預備一些糧食，盛在鞍袋裡，搭在驢背上，綁紮起來。他把旅途上需要的東西都準備妥貼，然後站在路旁，讓侍從武官的貨馱、人馬動身走了，這才照拂臧吾．馬康騎驢起程。他倆相依為命，親如骨肉，因此剛動身起程，臧吾．馬康便喚火夫：「你過來！讓我和你一塊騎著毛驢走吧。」
「我沒聽見有人吟詩。現在人們都睡夢沉沉，我可不知是誰在吟詩呀。」
火夫苦口婆心地勸告臧吾．馬康，他卻聽而不聞，不顧一切地大吼三聲，然後吟誦起來：
「那條母狗在哪兒？她幹嘛請我？這娘兒願阿拉憎恨她，重重地懲罰她和她丈夫吧。」接著他毫不留情地大罵差人一頓。
我耐心等待著，
火夫怕吃虧，十分恐怖，矢口否認，說道：「不，指阿拉起誓，吟誦的不是我。」
聽了差人的話，火夫十分替臧吾．馬康擔憂，邊哭泣邊分辨：「指阿拉起誓，吟誦的不是我。我是個離鄉人，家住在耶路撒冷，是從大馬士革跟你們同路來的。我只隱約聽見過路人邊走邊吟誦，可他吟誦什麼，我一點也聽不清楚。」
請暫別埋怨我。
臧吾．馬康聽了火夫的敘談，痛哭流涕，說道：「我吟誦消愁，高興怎樣就怎樣，誰管得著我？反正就快到家了，誰都不在我意下了。」
我便摸索著燃上一把惦念的火炬。
高聲呼籲，
我要去艾爾擺爾．德魯梭地區，
「我非吟誦不可。」
我不可能收豆。
流離失所，
「已經忘記過去的一切。」
請扶著我，
「快去把那個吟詩的人給我找來。」
「那是誰呢？告訴我吧。你一定知道，因為你沒睡覺呀。」
也有諾子赫圖．宰曼的足跡。
聽了傳說，眼看面前情景，臧吾．馬康觸景生情，一時想起家鄉和親戚骨肉，忍不住傷心落淚，對火夫說：「我不再在這兒待下去了，我要跟這個駝幫慢慢走回家鄉去。」
反而給我無限鼓勵，
「你幹嘛這樣任性？你雖然不怕誰，我可擔心我們的性命呢。指阿拉起誓，我求你千萬別吟誦了。你要吟誦等回家去再吟誦吧。你淘氣到這步田地，這是我想像不到的。莫非你不知道：侍從武官的太太曾經屢次禁戒你？多次派人來找你？她似乎是害病，或許是旅途中過於疲勞，再加上你的侵擾，所以她才睡不著覺哩。」