十 叔爾康、臧吾．馬康昆仲和魯謨宗、孔馬康叔侄的故事（續）
八 孔馬康和撒巴霍
正當他懊悔不及的時候，孔馬康趁他措手不及，緊握著他的腰肢，猛烈地拽過來推過去，弄得他感到肝腸都碎了似的，痛不可支，才哀求道：「好兄弟！請快放手吧。」孔馬康不但不放手，反而把他舉起來，一直走向河邊。他不知道孔馬康的用意，忙問道：「請問你這位英雄豪傑：你打算帶我上哪兒去？」
這時節戀愛者彼此的眼中別有天地，
「告訴你這位阿拉伯兄弟：你別輕舉妄為！因為我既窮且貧，一個子兒不名，我的家族既不把我放在心頭，也不會花錢替我贖身。勸你趕快放棄這種不良念頭，索性和我結為朋友，約著離開伊拉克，去大地上周遊、經營，也許我們會獲得一筆聘禮，然後輕而易舉地實現結婚的最終目的。」
「如果你要把我攫為俘虜，當作你的奴隸，那請你放下武器，脫掉衣服，來和我角力，看角力的結果，究竟誰勝誰負？照理說，勝者有權利把對方擄為奴隸，負者也才心悅誠服哩。」
「多少追求者何常不為你魂銷魄散，甘心犧牲自己？」
「喏！盾牌在這裡，你拿去吧。」撒巴霍把盾牌一扔，拔出寶劍，猛向孔馬康襲擊。
任何藥劑都不能治療你的創痕。
孔馬康一個人留在原野，自言自語地嘆道：「靈魂喲！憑這副襤褸、窮酸的可憐相，我能厚顏無恥地回家鄉去嗎？指阿拉起誓，在兩袖清風、一文不名的窘況下，我是不作歸計的。若是阿拉願意，我總會有出人頭地的機會哩。」他邊自嘆自解，邊在河裡盥洗，然後伏在地上，虔心虔意地膜拜阿拉，喃喃地祈禱，「我主！您是慈祥、萬能的，雨露是您降下來的，頑石上的蛆蟲是您給牠們生機的。求您賞我一條生路吧。」
如果你曾小心翼翼地為愛情嚴格保守祕密，
使我感到捨身比獲取她的垂青更容易。
訂約之後，孔馬康替撒巴霍鬆綁，恢復他的自由。撒巴霍站起來，要吻孔馬康的手，表示心悅誠服。孔馬康非常虛心，斷然拒絕。撒巴霍打開行囊，掏出三個麵餅，擺在孔馬康面前。於是二人坐在河堤上，邊吃邊談天。吃畢，二人在河裡小淨，然後祈禱。祈禱畢，二人同病相憐，坐在一起敘述各自的身世和遭遇。最後孔馬康問道：「今後你打算上哪兒去？」
一旦形成生離死別的局面。
我和情人之間訂過婚約誓語，
我忠於誓語，https://www.hetubook.com.com
家屬茫然不知我被殺在什麼地區。
撒巴霍一聲驚叫、哭泣起來，苦苦哀求、告饒，說道：「你是當代的勇士，千萬求你饒恕，別這樣處置我吧。從今以後，我願意做你的一個忠實奴隸。」他說罷，痛哭流涕，淒然吟道：
「好的，我一定遵守這個約言。」撒巴霍願意結約，表示決心履行諾言。
「那位戴腳鐲的人兒是否把我提念？
孔馬康聽了深夜裡傳來的吟誦，一時引起情愁，忍不住傷心哭泣，熱淚河水般流滿腮頰。他滿腔激|情，胸中像燃燒著熊熊的火焰。他一骨碌爬起來，想看一看是誰吟誦，可黑夜裡什麼都看不見。他惴惴不安，離開睡覺的地方，越過窪谷，跨上河堤。這時他聽到有人長嘆一聲，接著吟道：
此中樂趣比密友聚飲的快慰更勝一籌。
撒巴霍狂笑一聲，說道：「你嚕囌成性，呶呶不休，這說明你的生命長不了啦！」於是扔下寶劍，捲起衣服下襬，邁步挨到孔馬康身邊，跟他抓在一起，一會兒拽過來，一會搡過去。角力剛開始，便感到他的力量比孔馬康的小得多，像一個銀幣同一塊鐵板那樣，差距太懸殊，真有天壤之別。在他眼裡，對方穩固的兩條腿屹立不移，像兩幢堅固的閣樓，也像兩架巍峨的山嶽，又像釘在地裡紋絲不動的兩根樁頭，便駭然自知無能為力，懊悔不該跟對方角力，暗自說：「只怨我不一劍結果他的性命，才惹出這下不了臺的麻煩事呢！」
「在情場裡，
撒巴霍獰笑著說：「好奇怪啊！你年紀雖小，口氣可是很大。你剛才說的這幾句言語，儼然是英雄豪傑的口氣。我來問你：什麼才叫講理？」
「私願阿拉保佑你！
「親切交談別後相思離愁？」
同情人幽會、相互傾訴衷情，
他說罷，側耳細聽。只聽對方應道：「聽了吟誦而喚我的人呀！你是從哪兒來的？你是人類還是魑魅？在氣絕身死之前，你趕快對我說清，否則我不會放過你。因為我在這荒郊、原野跋涉了二十天，卻一直沒看見一個人影，也不曾聽見人們談話的聲音。」
我說道：
天長地久永不變節。
他吟罷，不禁悲從中來。繼而他揩乾眼淚，吃些野生果實充饑，然後盥洗，開始禱告。禱告畢，他坐下
和*圖*書來休息，直到日落，才席地而臥。他打著呼嚕酣睡到半夜醒來，忽然聽到一股清脆的吟誦聲：
「我怎麼能把手臂伸給你？」孔馬康啟齒微笑著提出抗議，「莫非你不講理？你不跟我較量一下膂力，也不了解一下我到底是騎士還是膽小鬼，便大言不慚地妄想把我這樣一個青年人當俘虜攫為己有，難道你不怕阿拉伯人責備你這種魯莽言行？」
「你也許是個白痴，或者過於痴情，因而喪失理性，所以變成了瘋癲。因為你身上沒有絲毫帝王貴族氣味，充其量不過是個一無所有的貧民老百姓，怎見得你伯父的閨女會是公主呢呢？」
「我有言在先，要把你拋在河裡，讓河水送你回老家去，以便你的親友知道你的結局，使你和他們都死了念頭，彼此間不再有什麼掛念，並早日解決你堂妹的婚姻問題，免得耽誤人家的前程。」
撒巴霍聽了孔馬康的勸告，勃然大怒，說道：「你這個該死的賤狗！膽敢和我抗禮？我命你快把手臂反剪過來讓我綁起！否則我就揍你。」
孔馬康聽了撒巴霍坦白的談話，坦然說道，「我的境遇和你的差不多，不過我的症候比你的更危急。因為我曾和伯父的女兒訂親，可她是一位公主，因此像你叔父提出的那種聘禮，滿足不了她家族的願望，他們根本看不上眼。」
「今後能否有那麼一夜讓我和她碰頭聚首，
賽阿督呀！
她回道：
孔馬康果然耐心等到天亮，抬頭一看，見一個鄉下小夥子，帶著一柄生鏽的破劍，衣服襤褸，形容憂鬱憔悴，一望而知是個失意的人。孔馬康趨前問候他。鄉下人隨便回問一聲，認為孔馬康年幼無知，是個窮小子，因而顯出傲慢神色，說道：「小夥子！你是何族人氏？屬於哪個宗室嫡系？有著什麼樣的境遇？你敢深夜旅行，倒還有點英雄豪傑氣息。聽你昨夜裡談話的口氣，跟一幫勇士具備的口氣毫無差別。現在你的命運掌握在我手裡。不過你還年幼，我可憐你，把你當朋友看待，讓你做我的侍從。你要好生聽指示，不許違拗命令。」
「從分手之後，
「難道我會葬身異域？」
因此我怡然陶醉在愛的和風裡，
孔馬康聽了撒巴霍的吟誦、哭泣，覺得他的境遇可憐，因而慨然跟他和好，說道：「你要活命，必須向我作如下的具結：從今天起，你得老老實實地和我在一起，做我的一個忠實朋友。如果你真願意遵守這個約言，我便饒你的和圖書命。」
孔馬康毅然離開巴格達，剛踏上征程，便感到前途茫茫，走投無路。他踟躕、徘徊一陣子，然後繼續向前，一個人孤零零地在漫長的旅途上跋涉了三天，卻始終沒碰到一個行人。他思鄉念親心切，雖然疲憊不堪，卻毫無睡意。沿途他採野果充饑，喝積水解渴，趕到正午熱不可耐的時候，便在樹蔭下乘涼、小睡一會。他繼續向前走，走了一程又一程，從一個地方到另一個地方。第四天，終於到了一處野草叢生、樹木茂盛的所在。這個地區，不但花香鳥語、景致清幽，而且雨水調勻，氣候宜人，彷彿是人間樂園。他觸景生情，一時聯想起故鄉巴格達，抑制不住去國懷鄉的激|情，淒然吟道：
撒巴霍聽了孔馬康透露他自己的真情、底細，一聲歡叫起來，說道：「我已經達到目的，這該多麼幸運！我碰到你這個寶貝，是我今天最大的收獲。儘管你衣著襤褸，終於還是一個王子皇孫呢；王室不會任你漂泊遨遊，必然要跟蹤追尋，一旦發現你落在別人手裡，必然要出重資替你贖身。好小子！你快反剪起雙手，讓我綁住你的胳膊，把你作為珍貴、稀罕的俘虜吧。」
今日我身死氣絕，
孔馬康聽了對方措辭好聽而充滿蔑視口吻的談話，知道對方看不起他，便心平氣和地說道：「你這位出色的阿拉伯長輩！先暫別提我的年紀和留我為侍從這樁事情，我可是願意聽一聽你在荒郊、原野夜行的原因，以及你嘆息、哀吟的理由。你直言不諱，讓我做你的侍從。你到底是誰？幹嘛剛見面你便出此大言？」
「我要把你拋到河裡，讓你順流淌進底格里斯河去，並經耶穌河、幼發拉底河一直流入敘利亞境內，以便你的家族發現你的屍體，讓他們知道你的為人和你對愛情的忠誠。」
在他鄉漂流，遨遊本不是最終目的，
但不知我還鄉的心願幾時才能實現？
從此不能再和情人幽會、談心。
只為迴避強加在我頭上的風險我才被迫逃之大吉。
彷彿置身於百花爭妍、清泉潺流的樂園裡。
鍾情者的形影隨時隨地反映在我眼簾，
當中的樂趣尤其無窮無盡。
並藉它排除胸中的情愁。
受了重創的心靈喲！
孔馬康右手拿著盾牌，從容周旋。他沒有別的武器，無法進攻，只https://www.hetubook.com.com可招架。在這樣情況下，撒巴霍氣盛膽壯，越攻越起勁，趁機高高舉起寶劍，猛力劈下去，存心一劍結果孔馬康的性命。他邊劈邊大聲叫道：「這是決定性的一個回合，管叫你劍起頭落！」然而事實出他意料之外，孔馬康靈活地閃身一躲，他的寶劍便落在空處。
除非破鏡重圓，
否則阿拉一定要咒瞎我這雙眼睛。
孔馬康不慌不忙，從容招架，堅持周旋、對壘，直待對方精疲力竭，露出氣餒、絕望的神情，才幡然改變戰術，捨棄招架之功，趁撒巴霍措手不及，伸手一把抓住他，即時把他摔倒，拿腰帶綁住他的胳膊，然後拖著他的腳只顧朝前走。撒巴霍驚惶失措，忙問道：「請問你這位英雄豪傑，你打算把我置於何地？」
這是我希望知道的一件事情。
「那你快去吧！」孔馬康送別撒巴霍。
「小夥子！你聽我告訴你此中原委吧：我叫撒巴霍．本．勒謨和，原是在敘利亞出生長大的。我有一個叔伯妹妹，名叫奈芝美，生得窈窕美麗，誰見了都讚不絕口。她父親曾向我父親許下諾言，決心讓她和我匹配成恩愛夫妻。我和她相親相愛，彼此都很鍾情。我父過世後，我寄居在叔父家，靠他生活。似水流年。不知不覺間，我和奈芝美逐漸長大，達到結婚年齡，叔父卻翻然違背諾言，禁止奈芝美和我見面，在我和她之間挖下一條鴻溝。只因他嫌我貧賤，所以才存心要解除婚約。幸虧族長和親戚主張公道，提出評議，一再斡旋、解勸，他自知理屈，覺得慚愧，才勉強答應我和奈芝美成親。但在聘禮方面刁難我，責令我以五十匹駿馬，五十頭母駝，滿載大麥、小麥的駱駝各五十頭，奴、婢各十名，作為取親的聘禮。他的條件過於苛嚴，超出我的能力範圍；迫不得已，我才流亡、出走。我跋涉了二十天，除你之外，一直沒碰到一個人影。我的最終目的，是打算上巴格達去，等那裡的生意人出外經營，便趁火打劫，存心殺人越貨，搶他一筆財富、牲口，拿去當聘禮，以便實現娶親目的。你究竟屬於人類中的哪個類型，可否直言相告？」
離別後我沒嘗到睡眠的滋味，
分手離散日便可放聲痛哭揮淚。
孔馬康聽了第二次從附近傳來的吟誦，知道吟誦者的境遇和他自己大同小異，也是個不得志的失戀者，因而暗自想道，「也許我能同此人結交、認識，彼此同病相憐，在一起談心，藉此獲得慰藉。」他打定主意，隨即抬高嗓子，向對方說
www.hetubook.com.com道：「喂，黑夜裡趕路的人喲！請到這兒來，同我談談你的遭遇吧，也許我能助你一臂之力，會使你平安脫險呢。」我初次離開家鄉、親戚，
「我的窘況原是滄桑世變的結局，你不必為此吃驚。你想知道此中原委，呶！我可以告訴你；孔馬康是我的姓名，原屬巴格達、呼羅珊國王努爾曼和國王臧吾．馬康的後裔。只因先父過世後，薩桑攝政掌權，暗中篡奪王位。我不堪其虐待、白眼，迫於無奈，才悄然流亡、逃走，不讓老百姓知道我的蹤跡。我奔波、跋涉了四天，除你之外，始終沒碰到一個人影。其實我和你所抱的都是一個目的。」
孔馬康聽了對方的答白，心裡想：「此人的情形，跟我相差不多。我在此地跋涉、逗留了好多天，同樣沒碰到一個人影，也沒聽見人類的聲息。現在我暫且不跟他理論，待天亮再說吧。」於是他緘默不語。然而出乎意料之外，只聽對方繼續說道：「對話者呀！假若你是鬼神，請你平安歸去；如果你是人類，請等到天明，我再和你見面。」
何況在鳥語花香、百花怒放的春季談情，
除非意中人喜笑顏開的臉面在眼前出現。
「你曾惹得我們一個個神魂顛倒，坐臥不寧。」
我向你打聽一個消息：
我懷著重返故國的念頭權且流亡、出走，
整個希望寄託於愛情，
生活本來沒有什麼意義，
我在流亡期間犧牲性命，
「沙漠地區的英雄豪傑呀，你千萬不可下此毒手！指你那善良公主的生命起誓，求你饒恕我，賞我一條生路。」
「有意上你的家鄉巴格達去。我打算一直待在那裡，等待阿拉恩顧，賞我一條出路。」
孔馬康聽他苦苦哀求，發生惻隱之心，慨然放棄報復念頭，鬆手恢復他的自由。可他的腳剛落地，便奔過去，拿起寶劍和盾牌，緊握在手裡，準備進攻、襲擊。孔馬康明白他的心情，爽然說道：「見你拿起盾牌和寶劍，我就明白你心中的底細。原來你以為角力不是我的對手，倒不如跨上戰馬，擎起武器，和我對壘，一定可以一劍結果我的性命。你既存此信念，我給你選擇比武的自由，以便消除你心中的傲慢、鄙夷情緒。我只要你手中那個盾牌當武器，便可和你周旋，任你持劍襲擊，以便這場比武達到不是你死我活，便是我死你活的結局。我的這個建議，你看行是不行？」