二十八 伊補拉欣．邁赫底亞和黑人的故事
薔薇枝頭同樣長出刺手的荊棘？
唯恐處境形成孤立無援的局面。
哈里發邁蒙聽了伊補拉欣第二次認錯、求饒的吟誦，低頭沉思一會，喟然吟道：
「叫我說呀，眾穆民的領袖啊！」艾哈默德開始陳述他的意見，「如果陛下處他死刑，那麼像陛下這樣的人，殺他那樣的人，這對我們來說，是司空見慣的事情。反之，要是陛下慨然赦免他，那麼像陛下這樣的人，饒恕他那樣的人，這對我們來說，確是亙古未聞的事情。」
你應該原諒、饒恕他的過失。
而免刑卻是出自您的無上恩惠。
黑人拿起琵琶，邊彈邊唱道：
黑人聽了伊補拉欣滿口誇獎、稱讚，洋洋得意，第二次彈起琵琶來，抑揚頓挫地唱道：
伊補拉欣吃飽了飯，黑人熱情地向他獻殷勤，說道，「我的主人啊！阿拉讓我來做你的替身了。酒不但可以消愁解悶，而且還能使人心曠神怡，你願喝一杯嗎？」
他們都受到您極其謙遜的關懷。
伊補拉欣感激涕零，誠心誠意地替哈里發禱告、祈求一番，然後吟道：
伊補拉欣眼前死路一條，沒奈何，垂手被捕，原樣穿著那套婦女裝束，即時被押進王宮。哈里發邁蒙臨時升堂，準備親自審訊犯人。伊補拉欣被解到堂前，小心翼翼、畢恭畢敬地呼著哈里發的稱號請安、致敬。邁蒙怒形於色，不但不回問他，反而咒罵道：「像你這種壞蛋，阿拉是不會讓你平安、長壽的。」
不怕戰死疆場、犧牲性命，
「剛才我逮到一個犯人，可他掙脫我，逃跑了。」衛兵回答一聲，隨即把在橋頭發覺伊補拉欣，前去逮他，被他推倒跌傷的經過，從頭到尾，敘述一遍。
這一切只不過是把藉用之物歸還原主。
伊補拉欣膽顫心驚，急於死裡逃生，拚命掙扎，使出平生的力氣，猛烈一推。那衛兵腳一滑，一跤跌倒。他趁行人奔來看熱鬧的混亂時機，趕忙過橋，竄進另一條胡同。正當危急存亡，走投無路的時候，忽然看見左近一幢房屋的大門開著，門堂裡站著一個女人。他急急忙忙跑到門前，向那個女人求救，說道，「太太！我是遭難、遇險的人，求你發慈悲，救我一命吧。」
您的偉大人格卻高於一切。
伊補拉欣把他逃亡期間的狼狽、恐怖情況：如何受到黑人優待，怎樣從衛兵手中掙脫而得到他老婆的保護，如何受女自由民欺騙而被捕的經過，從頭到尾，詳細敘述一遍。哈里發邁蒙聽了伊補拉欣的敘述，隨即派人分頭把伊補拉欣逃亡期間碰到的那個黑人、衛兵夫婦和待在家中等待賞銀的那個女自由民傳進宮來，親自訊問他們。首先他問那個女自由民：「你那麼樣對待你原來的主人，這到底是為什麼呢？」
相傳從前哈里發何魯納．拉施德的兒子邁蒙繼承王位的時候，他叔父伊補拉欣．本．邁赫底亞竭力反對，與他爭權，最後索性跑到浪育，稱孤道寡，自立為王，與巴格達唱對臺戲，當了一年零十一個月又十二天的哈里發。當時邁蒙寬懷為仁，希望他改過自新，回頭是岸。可是伊補拉欣始終執迷不悟，事情越鬧越凶。邁蒙大失所望，迫不得已，才親身率領人馬去平亂。大兵壓境，伊補拉欣抵敵不住，便隻身逃回巴格達，悄然躲在家中，不敢露面。之後，哈里發邁蒙以十萬金的賞銀，通緝伊補拉欣。
伊補拉欣聽了黑人剴切的談話，覺得他為人非常豪爽、義氣，他的偉大、高貴品質一下子便深刻地印在他心裡，因而毫不猶豫，慨然答應他的要求，把琵琶接在手中，調過弦，懷著滿腔離愁情緒，邊彈琵琶，邊哀然唱ｍ•heｔubｏｏｋ.ｃｏｍ.ｃｏｍ道：
伊補拉欣果然斟滿一杯，歡欣鼓舞地一飲而盡。接著黑人又給他拿來另一個新酒杯，並盛在新盤新瓶中的水果和馨花，說道：「為竭誠歡迎你，我可不可以遠遠地坐在那邊，獨自喝他幾杯，表示一下我心中無限的歡欣、快慰？」
當時在座的人一致主張處伊補拉欣死刑，不過他們對執刑的方式意見分歧，其中只是宰相艾哈默德．本．哈利德緘默不語。哈里發便點他的名，問道：「你怎麼說呢。艾哈默德？」
伊補拉欣冒險出走，內心充滿恐怖、憂愁。他急急忙忙穿過大街，奔到橋頭，正要過橋的時候，碰巧那裡剛灑過水。就在這個時候，他被以前侍候過他的一個衛兵發現。由於他的形跡可疑，衛兵仔細看清他是伊補拉欣本人，大聲喊叫起來，說道：「這是哈里發邁蒙懸賞通緝的那個犯人呀！」隨即一把扯著他不放。
為了博得您的歡喜快活，
伊補拉欣．邁赫底亞聽了哈里發邁蒙背誦的詩，一把扯下頭上的面紗，欣然說道：「阿拉最偉大！指阿拉起誓，眾穆民的領袖已經赦免我了。」
伊補拉欣聽了黑人的彈唱，非常欽佩、感動，趁興飲了幾杯，隨即醉倒，一直睡到晚飯時候才清醒過來。他洗過臉，頭腦逐漸清醒、正常起來，於是他想著黑人的優良品性和禮貌，油然產生欽佩、感激心情，終於喚醒黑人，慨然把帶在身邊、為數可觀的一袋金錢拿給他，說道：「我把你委託給阿拉，預備走了。這袋錢給你拿去開支吧。將來我脫險後，還要重重地報答你呢。」
我們的言論他們無從否認一言一句，
哈里發邁蒙聽了伊補拉欣的讚美詩，怡然自得，情不自禁地說道：「現在我要摹仿聖約瑟夫，把當年他對他哥哥們說的那句名言重說一遍：『今天你們是不會受到埋怨的，但願阿拉饒恕你們，因為他是最仁慈不過的。』」他說罷，回頭對伊補拉欣說：「叔父，我原諒你了，我還決心把你的錢財、產業全都退賠你。放心吧！你是不會受處分的。」
「你唱吧！這樣的表現，會使你的禮貌和人格更加生色呢。」伊補拉欣同意黑人的提議。
您的寬宏大度卻是饒命的因素。
則無異瞄準我自身放矢。
「有得是，」黑人慨然回答，「請你隨我來吧。」隨即開門引他進去。
伊補拉欣惴惴不安，捏著一把冷汗，好容易熬到天黑，這才喬妝起來，辭別主人，趁黑夜悄悄出走。這回他溜到一個女自由民家中去躲避。那個女自由民原是伊補拉欣豢養著的奴隸，後來伊補拉欣釋放了她，讓她成為自由民，過著自由生活。因此她一見伊補拉欣，又是傷心哭泣，又為他平安活著而感贊阿拉，表示同情、憐憫他的遭遇和處境。繼而她急急忙忙跑出大門，好像懷著滿腔關懷、照顧心情而上街去買食物來招待客人似的。當時伊補拉欣眼看她的舉止，毫不懷疑，滿以為是她的一番熱忱、好意。殊不知事實竟然出人意料之外。不多一會，門外突然出現嘈雜之聲，接著便有官吏率領一夥僕從湧進屋來。伊補拉欣仔細打量一回，才知道原來是那個女自由民前去官廳告密，並帶人到她家逮捕他來了。
通緝令發出之後，越傳越遠，伊補拉欣隨時有被捕的可能，天地間似乎已無容身之地，因而他惴惴不安，神魂不定，坐臥不寧，終日憂愁苦惱，徘徊，迷離不知所措。一天正午時候，他喬妝出走，茫然不知該向什麼地方逃避。他慌慌張張地進入一條死胡同，一直往裡走。到了巷底，才知道此路不通，因而驚惶失措，喟然嘆道：「我們是屬於阿拉的，我們都要歸宿到阿拉御前去。我這樣的裝束打扮，如果轉身踅了回去，準會惹人https://m.hetubook.com.com注意、懷疑，會露出破綻，這可不是安全之計。糟糕啊！現在顯然我是自投羅網了。」
遠非醉生夢死、甘受屈辱的阿密爾、瑟魯睦人可以望塵。
黑人堅決拒收賞銀，不得已伊補拉欣才把那袋沉重的金錢籠在袖中，然後告辭。黑人送他到門前，臨別依依不捨，說道：「我的主人啊！你躲在我家裡，比任何地方都安全、可靠。而且你住在我這裡，對我來說並不算是負擔呀。你還是在我這兒住下來吧，等風險時期過了，你再走也不嫌遲嘛。」
他們卻貪生怕死、苟延殘喘胡混一世。
「不錯，就是我。」伊補拉欣坦然承認。
跟慈母疼愛、眷顧兒女的慈祥心情如出一轍。
伊補拉欣來到黑人家中，爽然如釋重負。一看：屋裡清靜整潔，床上鋪著毛氈和皮枕頭，一切擺設井井有序。那黑人把他安排在家裡，隨即不聲不響，把大門一鎖，走了。這時候，他心事重重，認為黑人一定是聽到懸賞通緝他的消息，去告密了。因此他越想越恐怖，心情波動得像熱鍋中的沸水。處於這樣走投無路、坐而待亡的境地，他感到萬分緊張，然而又無可奈何，喟然嘆道：「他去通風報信，找人來逮我了。」可是事實出乎意料之外。正當他感到生命危在旦夕，失望到極點的時候，那黑人卻帶了一個腳夫，挑著一擔食品和食具回到家中。食品中有肉類和麵餅，食具中有鍋、碗盞、杯盤和水罐。
你只須仔細觀察、研究一回，
終於恢復了自由，
她嘲弄我們為數太少，
「你應該去做放血、打火罐的工作。」哈里發斷然給衛兵下了判詞，即時命人送他去放血者的鋪中當學徒，讓他終身做放血、打火罐的工作。同時哈里發非常尊敬、看重衛兵的老婆，歡迎她進宮去服務，說道：「這是一位聰明、善良的婦女，可以託付她做重要事情。」最後哈里發和黑人談話，說道：「你的為人和義氣，說明你是應該格外受人尊敬的。」於是賞他一套名貴衣服，還把那個衛兵的房屋家具收歸他居住使用，並且每年供給他一萬五千金的生活費。從此黑人過著豐衣足食的幸福生活，直至白髮千古。
你必須忍辱負重、堅持為善到底。
伊補拉欣當面懇求主人，希望讓他待到天黑時候再走。女人慨然回道：「不礙事，待到天黑時候走也成。」
他們回答說「良宵在我們度來怎麼這樣短促？」
「眾穆民的領袖啊！我的罪孽大到絲毫沒有求饒的餘地。相反地，陛下的恩遇可是大得令人無法感謝其萬一。」伊補拉欣向哈里發表示懺悔、認錯，隨即吟道：
最美妙的生命也要經受老邁的限制、摧毀？
繼則毫不吝嗇地歸還我的錢財、產業。
如今我的呼籲、祈求或許能夠博得阿拉應允，
我們的親戚鄰里全都高尚純潔，
可冥冥中他一直蒙受阿拉關懷、保衛，
自然他們也會睡在床上輾轉失眠。
二
「為了博得你的歡喜、快樂，我是不討厭喝幾杯的。」伊補拉欣慨然投合黑人的心理。
他還把各種美德收集起來充實您的胸懷。ｈｅtuｂｏoｋ•cｏｍ.coｍ
鑑於黑人的誠懇、熱忱，伊補拉欣心回意轉，決心留下，說道：「要我住下來倒是可以，不過你得依我一個條件：往後的生活費用，必須拿我袋中的銀錢開支。」
女人同樣殷勤招待伊補拉欣，表示格外尊敬他。過了三天，她才對伊補拉欣表明態度，說道：「我很擔心，生怕我丈夫發覺你，那就糟了，他會去告密呢。為安全計，現在你只好走了。」
正當那個女人好言安慰伊補拉欣的時候，忽然聽得急促的敲門聲。女人趕忙出去開門，原來是她丈夫回來了。他頭破血流，淋得滿身的鮮血，情況非常狼狽。女人大吃一驚，問道：「啊呀！你這是怎麼了？」
我們樂天安命、視死如歸，
告訴她仁人君子為數也並不多。
「也許是阿拉叫您戰勝了您的仇敵，為了感謝他的恩惠，所以您才叩頭禱告吧。」
「眾穆民的領袖啊！陛下暫別生氣。」伊補拉欣開始呼籲、求饒，「法律對犯人不外乎兩方面的判決：要麼叫他伏法受刑，要麼宣布赦免。兩種判決都是合理合法的，非此即彼。不過寬恕犯人，赦免他的過失，這種裁處是再高明、神聖不過的。顯然阿拉讓陛下的寬恕發展到超前絕後的境地的同時，他也叫我墮落到犯了滔天罪孽、罪不容誅的地步了。在這種情況下，陛下若給我判刑，這是天公地道的；如果宣布免刑，那是陛下寬大，仁慈的表現。」伊補拉欣陳述意見之後，隨即吟道：
我們向心愛的人們訴說夜長人不寐的苦楚，
您慨然免刑、保全我的性命，
黑人不肯接受伊補拉欣的賞賜，把錢袋遞還他，說道：「我的主人啊！像我這麼窮酸的人，根本是無緣和閣下接近的。此次蒙閣下光臨敝舍，使我有機會和你接近，這算是天官賜福唄。我雖下愚，還能因此領取報酬不成？如果你再提這樁事情，硬要把這袋金錢留給我，那勢必促成我自殺不可了。」
他們卻歡欣鼓舞眼睜睜盼望良宵迅速降臨。
像我這樣罪大惡極的犯人居然蒙受您的寬赦，
黑人聽了伊補拉欣彈唱，非常感動，快樂得無從抑制自己。原因是伊補拉欣的音色格外美麗，平時在家裡他呼喚、吩咐僕人，說聲「來人哪，快牽騾子來給我備好鞍子吧」這樣一句話，在他的鄰居聽來，都是非常悅耳動聽的。因此黑人聽了歌唱，感到格外快樂，情不自禁，躍躍欲試，樂意表現一下自己，於是坦率地說道：「我的主人啊！對音樂這種藝術我是外行，不過剛才聽你彈唱，我情動於衷，無法抑制激|情，不知你是否願意聽我試唱一曲？」
伊補拉欣和黑人每人坐在一邊，痛快淋漓地自斟自飲，直至彼此喝得有幾分醉意，黑人才站了起來，走進貯藏室，取出一面非常光滑的琵琶，遞給伊補拉欣，說道：「我的主人啊！我本來是沒有資格求你給我彈唱的，不過鑑於你的崇高偉大人格，我可是有權利向你討報酬的。如蒙你賞臉，讓我領略一下你的歌喉，那麼你的義氣就越發顯得至高無上了。」
「眾穆民的領袖啊！他們兩位的忠言是正確的，可是您卻按照您自己的主張、本性行事，這不但消除了我心中的憂愁、顧慮，而且促使我的希望、理想得到實現。」
有時叫我氣得連口水也不能下嚥。
往昔每逢朋友存心使我生氣，
當時伊補拉欣飢腸轆轆，正需要吃喝，於是果然自己動手烹調，煮了一鍋飯菜充饑。他越吃越有味，飯菜香甜的程度，竟然是他一生從來沒享受過的。
他穿什麼樣的衣服都稱身、美麗。和_圖_書
古往今來究竟誰能一塵不染？
伊補拉欣認為黑人並不認識他本人，問道：「你從哪兒知道我會歌唱哇？」
他的權力高於一切。
這是說情者不曾求您饒恕罪犯的例外。
黑人拿來一瓶老酒和一個嶄新的玻璃杯，說道：「你隨便自斟自飲吧。」
女人聽了丈夫的敘述，心中有數，趕忙替他敷藥，並拿布把傷口包紮起來，照拂他睡在床上安心養息，一切安排、佈置妥貼之後，這才來到隱藏伊補拉欣的房間裡，說道：「我想你就是那個鬧事的人吧？」
我罪大惡極負荊前來請罪，
除了貪得無厭的狂妄念頭作怪，
您關懷、憐憫人們的一片親切情懷，
您若斷然判刑也是天公地道的。
誰又是盡善盡美的完人？
伊補拉欣聽了哈里發邁蒙的吟誦，嗅到一點慈祥、憐憫氣味，知道他寬懷為人，會饒恕自己的罪行，因而暗自歡喜。接著他見哈里發回頭望他的兒子阿巴斯和他弟弟艾博．伊斯哈格一眼，並環顧左右的朝臣，徵求他們的意見，說道：「你們說吧！應該怎樣處分他？」
人們對您抱著滿腔的敬愛，
便知他們中極大多數都是失足、抱恨之流。
哈里發邁蒙聽了伊補拉欣的讚美詩，對他表示關懷、敬重，說道：「叔父！伊斯哈格和阿巴斯，他倆都向我建議，讓我處你死刑哩。」
伊補拉欣聽了黑人彈唱，很感興趣，說道：「我的朋友！你彈唱得盡善盡美，你的歌聲消除了我胸中的鬱結。你的想像細膩，彈藝高明，這種玩藝兒非常優美有趣。現在勞你再彈唱一曲，給我更多的享受吧。」
驀然讓我和妻室兒女團圓聚首。
我的行為誠然狹隘、卑鄙，
則我應受的埋怨比您應受的尊敬更該加倍。
「只為貪圖賞銀罷了。」自由民坦率地回答。
「沒有。」
非卑鄙下流的烏合之眾可以同日而語，
「叔父啊！你彬彬有禮的懺悔和道歉，豁然消除了我對你的仇恨心情，因此我不讓你仰求說情者的鼻息，慨然饒恕你的罪行。」哈里發邁蒙說罷，隨即跪了下去，匍匐著禱告。過了相當長的時間，才抬起頭來，說道：「叔父！我幹嘛叩頭禱告，你知道嗎？」
「當然可以。你只管坐下來隨意喝吧。」伊補拉欣同意他坐下來和他對飲。
如果我不知感謝您的恩惠，
如果有那麼一天他一旦失足或偶因失檢犯了一二過錯，
如果他們的境遇和我們大同小異，
您應該給我判刑或者宣布赦免，
是同族中人殺害他的。
你的手足顛倒黑白、混淆是非之時，
因為阿拉主宰著宇宙，
我的罪孽巨大無邊，
哈里發邁蒙簡單訊問之後，下令打她一百大板，並判她無期徒刑，當場送進監獄。接著他傳訊衛兵夫婦，問衛兵逮捕犯人的緣故。衛兵回道：「為領取賞銀唄。」
誰都不能干涉您的自由。
若蒙慨然免罪那是出自你的恩惠，
可敬的人和討厭的人都可以把他們拉攏連接在一起？和-圖-書
「你有兒子或丈夫嗎？」
阿拉創造了寬大、慈悲等各式各樣美德，
我們是主持公道的民族，
「我倒不是這個意思，其實只為阿拉澄清了我的心地，啟示我心平氣和地原諒你的過失，所以我才叩頭祈禱，表示衷心感謝他的恩賜。現在好了，快把你近來的情況告訴我吧。」
一
想當年約瑟夫被人虜去充當奴隸，
我們正為淒涼、寂寞的黑夜憂愁、恐懼，
我的兄弟伍邁誼睦死於非命，
他們的流言蜚語我們可以隨時駁斥、否定。
「這是不礙事的，叔父只管放心。」哈里發安慰他說。
無論他對你的體諒感謝與否，
即使捐出財產、生命連同我腳上的鞋襪也都脫除，
正在他進退不得，心情緊張的時候，突然發現一家門前站著一個黑人，便走過去求援，對黑人說：「你家屋裡有地方讓我進去待一會嗎？」
最後回到他父親的懷抱裡。
哈里發邁蒙聽了伊補拉欣的陳述和吟誦，抬起頭來，看他一眼。伊補拉欣眼看情況有轉圜的餘地，因而再接再厲，繼續吟道：
我卻一向原諒他的錯誤行為，
人只要保全名節不使人格掃地，
因此人雖少卻不影響我們的榮譽。
你可千萬別遽加斥責、追究。
「歡迎你，請進來吧！」婦人慨然允諾，招他進門，引他去到房中，鋪床給他睡，拿飲食招待他，囑咐道：「你只管放心，不必害怕，誰也不知道你躲在這兒的。」
「讚美阿拉！你本人比你的歌唱還顯赫、著稱呢。因為你叫伊補拉欣．邁赫底亞，昨天你還是我們的哈里發呢。如今哈里發邁蒙正以十萬金的賞銀，到處捉拿你哩。可是在我家裡，我保證你絕對安全，你只管放心。」
當時黑人表示接受伊補拉欣提出的條件，所以他便留下來，躲在黑人家中，每天吃好的喝好的，生活過的極其舒適痛快。一直過了好多天，黑人都是掏自己的腰包，始終不曾踐約開支伊補拉欣袋中的金錢。伊補拉欣覺得不光彩，內心慚愧，不好意思再加重黑人的負擔，決心出走，隨即男扮女裝，戴上面紗，穿起皮靴，毅然決然和黑人告別。
「不礙事，你別怕。」女人滿不在乎，反而安慰他。
這是因為瞌睡始終圍繞著他們的眼睛，
騙人的幻覺並沒給我展示其他的反叛原則。
我若拿起弓箭挺身前去替他報仇雪恥，
當初您若不肯貸出，
身在縲絏中飽嘗鐵窗風味；
哈里發邁蒙聽了宰相艾哈默德．哈利德語重心長的忠言，有動於衷，俯首低聲背誦前人的詩句：
莫非你不知悉：
但願您以身作則，成為寬大、仁慈的範例。
黑人收拾好食物和食具，使走了腳夫，回頭對伊補拉欣說：「我是以放血為職業的，我情願拿自己的生命替你贖身。因為我幹的是下賤職業，所以我知道你是不屑跟我一起吃喝的。現在我給你買來食物和全新的用具，專門供你使用。這些器皿，別人還沒使用過呢，你想吃什麼，自己動手煮吧。」
輕易不肯接近我們的眼瞼。