0%

「那個庫德人聽了我的陳述，唉聲嘆氣，痛哭流涕，強辯道：『法官老爺啊！我這個行囊是很出名的，囊中之物也都是著稱的。其中有炮臺、堡壘各幾座，城市一座，鄉鎮兩個，長槍兩桿，白鶴、獅子各一群，牝馬、小駒和未閹的雄馬各一匹，純種的駿馬兩匹，野獸一隻，兔子兩個，弈棋的人物一群，娼妓一名，龜鴇二名，兩性人、瞎子、跛足、牧師、主教、法官各一名，聰明人、眼明人、癱子、教會執事、僧侶、見證人各二名。這些人足以證明這個行囊的確是我的。』

「聽明白了，遵命就是。」宰相張爾蕃答應著告退出來，即時找人去請阿里．艾爾哲明。

「眾穆民的領袖啊！我有個朋友，叫阿里．艾爾哲明。他的見聞很廣，記得很多傳說，善於講各種優美動聽的故事。聽他擺龍門陣，不但可以消愁解悶，而且還能使人有心曠神怡的感受呢。」宰相張爾蕃果然替哈里發想出開心的辦法。

「聽明白了，遵命就是。」阿里按照哈里發的意圖，開始講他親身經歷的故事：「有一年我離開故鄉巴格達，出去經營生意。身邊只帶一個童僕供我使喚，並由他攜帶一個漂亮，別致的行囊，裝載旅途中日常需用的什物。和-圖-書行了幾天，到達一座城市。我剛開始經營買賣的時候，就遇到一樁意外事件：一個惡霸成性的庫德人，突然向我進攻，搶掉我的行囊，一口咬定說行囊是他的，裡面的什物也是他的。我鬥不過他，只好呼籲求救，大聲喊道：『穆斯林弟兄們！大家行行好，把我從這個萬惡的暴徒手中救出去吧。』人們聞聲趕來了解情況，大家都勸我們不必爭執，最好去見法官，請求秉公判斷是非曲直。我樂意聽取法官裁判，所以和那個庫德人一同去見法官。我們進了法院，來到法官面前。法官開口問道：『你倆上這兒來起訴嗎？這是怎麼一回事呀？彼此之間有什麼爭執不下的？』我回道：『我們之間為一個行囊爭執不下，所以前來向你申訴，情願聽你公正判斷。』法官問道：『你倆誰是原告？』法官剛問誰是原告，那個庫德人便搶先說：『這是我的行囊，裝在囊中的都是我的財物。這個行囊丟了，後來是從此人手中找到的。』他指著我向法官陳述理由。法官問道：『是什麼時候丟的？』庫德人回道。『是昨天丟的。由於遺失這個行囊，氣得我昨晚整夜睡不著覺。』法官說：『行囊既是你的，那你說一說吧！裡面到底裝的什麼東西！』經法官一盤問，那個庫德人和*圖*書振振有詞，如數家珍地說道：『我的行囊中，盛著銀質眼藥棍兩根，眼藥一罐，手帕兩條，鍍金杯兩隻，燭檯兩架，帳篷兩個，大碟兩個，匙子兩把，枕頭一個，皮毯兩床，洗手壺兩個，瓷盤一個，銅面盆兩個，沙鍋一口，瓦罐兩個，大杓一把，粗針一顆，乾糧袋兩個，雌貓一隻，母狗兩條，托盤一個，繩子兩條，袍子一件，皮衣兩件，母黃牛一頭，小犢兩頭，山羊一隻，公綿羊兩隻，母綿羊一隻，羊羔兩隻，綠幔子兩個，公駝一頭，母駝兩頭，母水牛一頭，公黃牛兩頭，母獅一隻，雄獅一隻，母熊一隻，雄狐兩隻，靠椅一張，床兩張，房屋一幢，包括兩個大廳，一道走廊，兩間臥室和雙門廚房一間。總而言之，有一夥庫德人可以證明這個行囊是我自己的。』

「那你快給我把他找來吧！」哈里發急於要見阿里。

「如果你親眼見過什麼有趣的，那就講見過的吧。」

相傳哈里發何魯納．拉施德執政期間，有一天夜裡，他心緒不寧，陷於憂愁苦悶狀態，因而召宰相進宮，訴苦道：「張爾蕃！今晚我惴惴不安，憂愁苦惱到極點，你想個辦法替我消愁解悶吧。」

「法官聽庫德人數說完畢，指著我問道。『喂！你怎麼說呢？』那庫德人的數說，使我感覺迷離https://www.hetubook.com.com。我走到法官面前，說道：『願阿拉提升法官老爺的品級！我這個行囊裡面，只盛著破落不堪和缺窗少門的屋舍、住宅各一棟，狗窩一個，孩子讀書寫字和年輕人玩骰子戲的地方各一塊，帳篷一個，麻繩一捆，鐵匠爐一個，漁網一張，拐杖一根，木樁一捆，巴士拉、巴格達城各一座，翁頓大帝之子尚多德霸王的宮殿一幢，男女兒童各一群，龜鴇千名。他們都可以證明這行囊是我自己的。』

哈里發何魯納．拉施德聽了阿里．艾爾哲明講完他親身經歷的故事，感到非常開心，笑得差一點倒在地上，終於達到消愁解悶的目的，因而從豐賞賜阿里．艾爾哲明，表示感謝，然後盡歡而散。

阿里．艾爾哲明應|召來到宮中。宰相張爾蕃對他說：「哈里發等著你呢，快跟我一起見他去吧。」於是引阿里來到哈里發面前。哈里發讓他坐下，說道：「阿里呀！今晚我心緒不寧，滿腔憂鬱。聽說你的經驗閱歷很廣，能講很多故事。現在請你講個優美動聽的故事給我聽，藉此消愁解悶吧。」

「法官聽了庫德人的數說，回頭問我，『你怎麼說呢？阿里。』當時我氣憤到極點，向前辯道：『願阿拉保佑法官老爺！我的這個行囊裡，盛著鎖子甲一件，寬劍一把，武器庫一個，https://www.hetubook.com.com善於角觸的公綿羊一千隻，羊欄一棟，狂吠的家犬一千條，栽種葡萄、無花果、蘋果、香草、花卉的果園和花園各一座，圖畫數幅，雕像數個，玻璃瓶、酒杯一批，美麗的婢女一群，歌詠的婦女一隊。為婚禮演奏、歌頌、歡呼的人一群，寬大的區域、場所各數塊，和睦的弟兄手足、滿面春光的親戚骨肉、促膝談心共飲的密友和犯罪而被拘押的囚犯各一批，他們身邊刀槍弓箭、鼓笛旌旗俱全。其他男女娃娃、梳裝待嫁的新娘、恭賀婚禮的歌女們也都齊全。還有衣索比亞娘兒五名，印度娘兒三名，麥地那娘兒四名，希臘娘兒二十名，土耳其娘兒五十名，波斯娘兒七十名，庫德娘兒八十名，喬治亞娘兒九十名。此外還有底格里斯河，幼發拉底河各一條，獵網一張，燧石一塊，火鐮一個，多柱石的羽勒姆宮一座，流氓、龜鴇一千，馬房一所，廣場一個，禮拜堂、澡堂各數座，建築師、木匠各一名，木板一塊，釘子一顆，吹簫的黑人一名，官吏、馬夫各一人，現款十萬元，布帛二十箱，糧食十庫。其他如庫法城、岸巴爾、岸則突、爾斯革遼尼、白萊海、艾斯擺霍尼等城鎮，以及從底睦雅圖直到阿斯彎，從窪底奴爾曼直至虎拉薩，從印度直至蘇丹這一廣闊地帶中的城鎮鄉村都包羅在我的行囊和*圖*書之內；甚至於波斯王艾奴實爾旺和蘇里曼大帝的宮殿也都裝在裡頭。願阿拉賞賜我們的法官老爺長命百歲！最後必須說明，行囊內還有內衣外褂數件，非常鋒利的剃頭刀一千把。如果法官老爺不怕我的報復，不把行囊判為我的主權，這批剃頭刀便要刮老爺的鬍鬚。』

「眾穆民的領袖啊！講我親眼看見的？還是講我聽到的？」阿里徵求哈里發的意見。

「法官聽了我和庫德人的陳述，頓時迷惘、糊塗起來，說道：『據我看來，你二人準是沒有信仰的兩個惡徒、壞蛋，竟然毫無忌憚地任意嘲弄法官，視法紀如兒戲。顯然你二人的申訴、陳述過於荒唐離奇，是前人說所未說，聞所未聞的。指阿拉起誓！即使從中國到溫姆艾羽遼尼，從波斯到蘇丹，從窪底奴爾曼到虎拉薩那麼廣闊的地帶，都擺不下你倆所數的那些物件，何況你倆津津樂道的都是胡謅的無稽之談，誰都相信不下。難道這個行囊是個無底的海洋，或者是復活日好人壞人全都集合在其中的那個考場嗎？否則，它怎麼容納得了你倆數說的那些物件呢？』法官說罷，即時吩咐開囊檢查。我遵循命令把行囊一打開，裡面只裝著一個麵餅，一個檸檬，一片乳酪和幾個橄欖。從此真相大白，誰都無話可說，我把行囊拿起來，扔在那個庫德人腳下，然後拔腳就走。」